
助長とは?意味と由来を故事成語『孟子』の苗の話で
「この前のニュースで『不安を助長する』って言ってたよ」
「助けるって字が入ってるのに、悪い意味なの?」
「実はね、もとになった昔の話があるんだよ」
「助長」は、ニュースや新聞でよく見かける言葉です。漢字だけを見ると「助けて伸ばす」と読めそうなのに、使われ方はあまりよい意味ではありません。どうしてそうなったのか、もとの話をたどると、言葉の意味がすっと分かります。
もとの話は『孟子』にある
中国の古典『孟子』の公孫丑上という部分に、こんな話があります。
宋の国に、苗の生長が遅いことを心配した人がいました。心配のあまり、苗を一本ずつ、少しだけ引っぱって、丈を伸ばしてやりました。
くたくたになって家に帰ると、家族にこう言いました。「今日は疲れた。苗が早く育つよう、助けてやったぞ」。驚いた息子が畑へ走っていくと、苗はみな、しおれて枯れていました。
もとの意味と、いまの意味
この話から「助長」は、もとは、力ずくで無理に伸ばそうとして、かえって害になることを指しました。
いまでは「不安を助長する」のように、好ましくないことを、なおいっそう強めてしまうという意味で使われます。「助」という字が入っていても、ふつうは、よくないことが大きくなる場面で使う言葉です。
話を絵にしてみる
この話は、場面が3つに分かれています。①苗がなかなか伸びなくて心配する場面、②苗を一本ずつ引っぱる場面、③息子が畑へ行くと苗が枯れている場面です。
お子さんと一緒に、この3つの場面を紙に描いてみると、話の流れが体に入ります。絵が苦手でも、棒と丸だけで十分です。描きながら「この人は、どんな気持ちだったと思う?」と聞いてみてください。
今日の3分の一歩
家族で、次の問いを一つずつ話してみましょう。
① 早く育てたい気持ちが、うまくいかなかったことはある?
② 「待つ」ことと「手を貸す」こと、どちらが難しい?
③ 「助長する」という言葉を、どこかで見聞きしたことはある?
親「早くできるようになってほしくて、つい手を出しちゃうこと、あるなあ」
子「宿題の答えを先に言っちゃうとか?」
親「そうそう。それも、ちょっと苗を引っぱってるかもね」
※会話は家庭での例です。答えはひとつではありません。おうちの人の体験も話してみると、言葉が身近になります。
似た言葉と比べる
故事成語には、昔の話から生まれた言葉がたくさんあります。「助長」と同じように、もとの話を知ると、なぜその意味になったのかが分かる言葉が多くあります。
ひとつの言葉の由来を知ったら、次は別の故事成語を一つ選んで、同じように「もとの話」「もとの意味」「いまの意味」の3つを調べてみてください。言葉の見え方が変わってきます。
使い方を確かめる
「助長」は、新聞やニュースでは「差別を助長する」「混乱を助長する」のように使われます。どの例も、すでにある好ましくないことを、さらに大きくしてしまう、という意味です。自分で文を作るときも、この形にそろえると自然です。
「助長」を自分の言葉で言いかえる
言葉の意味が分かったら、自分の言葉で言いかえてみましょう。「助長する」は、「よくないことを、もっと大きくしてしまう」と言いかえられます。
たとえば「うわさを助長する」は、「うわさを、もっと広げてしまう」という意味になります。ニュースで見かけたときに、頭の中で言いかえてみると、文章の意味がつかみやすくなります。
話の人物の気持ちを考える
苗を引っぱった人は、悪いことをしようとしたわけではありません。早く育ってほしい、という気持ちからしたことでした。それなのに、結果は反対になってしまいました。
この話がおもしろいのは、「よかれと思ってしたことが、かえって害になる」という、誰にでも起こりうることを描いているところです。子どもも大人も、自分の体験と重ねて考えられます。
家族で「待つ」練習
植物を育てたことがあるご家庭なら、芽が出るまでの時間を思い出してみてください。水をあげすぎたり、何度も土を掘り返したりすると、かえってうまく育たないことがあります。
ミニトマトや豆苗など、家で育てられる植物を一つ選んで、毎日少しずつ様子を見るのも、この話を体で感じるよい方法です。「今日は何も変わらないね」という日も、待つ練習になります。
ノートに残す
故事成語は、言葉と話をセットでノートに残しておくと、あとで見返したときに思い出しやすくなります。言葉、もとの話の一行まとめ、いまの意味、自分で作った例文の4つを書いておくのがおすすめです。
ニュースで見つけたら、家族で共有
「助長」という言葉は、新聞やテレビのニュースでときどき使われます。見つけたら、「今日、助長って出てきたよ」と家族に話してみましょう。どんな話題で使われていたかを一緒に考えると、言葉の使われ方が自然と身につきます。
見つけた例文は、ノートの「助長」のページに書き足していくと、自分だけの用例集ができあがります。
もとの話を読み比べる
故事成語のもとの話は、本によって言い回しが少しずつ違うことがあります。図書館で故事成語の本を借りて、同じ話がどんな言葉で書かれているかを読み比べてみるのも、おもしろい学び方です。言い回しが違っても、話の筋と言葉の意味は同じであることに気づけます。
「助長」のほかにも、「矛盾」や「蛇足」のように、もとの話から生まれた言葉はたくさんあります。一つ覚えたら、次の一つ、と少しずつ増やしていくと、ニュースや本を読むのがもっと楽しくなります。
次の一歩
まずは、今日の問いのうち一つだけを、夕ごはんのときに話してみてください。故事成語は、話のなかに入ると、ぐっと覚えやすくなります。
※現代語の話は、もとの話をやさしく言い直したものです。
もとの話と、親子で考える3つの問いは、こちらで読めます: