中国ドラマで学ぶ慣用句・ことわざ⑦
今回は古装ドラマ《一笑随歌》《锦月令》から。
note内の画像は全て、iQIYIアプリとWeTVアプリ本体に装備されているスクリーンショット機能によるものです☺️
これまでの記事はマガジンにまとめています⬇️
偷鸡不成（到）蚀把米
tōu jī bù chéng（dào） shí bǎ mǐ
［意味］鶏を盗んで得をしようと思ったがうまくいかず一握りの米を損する
→利益を得ようと思ってかえって損をする
蹬鼻子上脸
dēng bí zi shàng liǎn
［意味］いい気になる、思い上がる、うぬぼれる、調子に乗る
登鼻子上脸 dēng bízi shàng liǎnも同じ意味
牵一发而动全身
qiān yī fà ér dòng quán shēn
［意味］髪の毛一本引っ張ると、体全体が動く
→些細な事柄が全体に影響する
有情人终成眷属
yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ
［意味］愛し合っている2人が最後には夫婦として結ばれる、添い遂げる
打破沙锅问到底
dǎpò shāguō wèn dàodǐ
［意味］土鍋を叩き壊すと底までひびが入る
→とことん問いただす、根掘り葉掘り尋ねる
"问"を同音の"璺wèn"（ひび）にかけたしゃれ言葉
开弓没有回头箭
kāigōng méiyǒu huítóujiàn
［意味］矢は放たれてしまえば引き戻せない→いったん物事を始めてしまった以上、途中でやめることはできず、最後までやり遂げなければならない
不见棺材不落泪
bù jiàn guāncai bù luò lèi
［意味］棺桶を見ない限りは涙を流さない
→厳しい現実に直面するまではそれを信じようとしない
吃了熊心豹子胆
chī le xióng xīn bào zi dǎn
［意味］非常に度胸がある、大胆である
豹子bàozi はヒョウ🐆のこと
冤有头，债有主
yuān yǒu tóu,zhài yǒu zhǔ
［意味］仇を討ったり借金を取り立てたりするには、相手を正確に見極め、無関係の人を巻き込んではならない
→物事を処理する際には、責任のある当事者をきちんと見つけて対処すべきである
一人计短，二人计长
yī rén jì duǎn, èr rén jì cháng
［意味］ひとりで物事を考えるとどうしても視野が狭くなりがちだが、複数人で相談すればより優れた考えが生まれる
三人寄れば文殊の知恵
看人下菜碟
kàn rén xià cài dié
［意味］客の身分に応じて料理の中身を変える
→相手によって応対を変える
"碟dié"は"盘子pánzi"よりも小さい皿を指す
"看人下菜 " "看人端菜”“看人下菜碟儿”はどれも同様の意味
"打破沙锅问到底" の表現が面白いなぁと思います☺️
"一人计短，二人计长"を会話の中で使ってみたい！
