【今日のバッハのカンタータは?】2026/5/31(日) 三位一体の主日

WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michielの許可を得て翻訳や画像引用をしています。
初出: 2024/5/26(日)
修正: 2025/6/15(日) 「謎のチェロ」
修正: 2026/5/31(日)「洗礼の象徴は「4」/水が流れる音型」

五旬節（ペンテコステ, Pentecoste）後の初めての日曜日，もしくは三位一体の主日

2026年5月31日 --- 今日は三位一体の主日(トリニタティス)，聖霊降臨(Pentecost)後最初の日曜日で，聖なる三位一体を祝う典礼日だ。復活節(イースター)期間を聖霊降臨祭で終わる最初の典礼日でもある。典礼年において，これから待降節(アドヴェント)までの残りの全ての日曜日には、今日のトリニタティスから順に番号が振られている。

トリニタティスはバッハにとって特別な日だ。ちょうどこの時期にバッハはライプツィヒに到着し，次の主日(日曜日)のための最初のカンタータを作った。そのため，ライプツィヒでの丸3年にわたるカンタータサイクルはこの典礼日付近で始まり，終わる。

最初のカンタータ「おお、聖霊と水による洗礼よ」《O heilges Geist- und Wasserbad》BWV165は、ヴァイマル時代の作品かもしれないが、ライプツィヒでの最初の1年の終わりにこのカンタータを演奏、または作曲した可能性も高い。

楽器編成(訳者追記): four vocal soloists (soprano, alto, tenor and bass), a four-part choir (SATB) in the closing chorale, two violins (Vl), viola (Va), bassoon (Fg), cello (Vc) and basso continuo (Bc)。ただし，自筆譜には "Violoncello"に続いて何か書かれているが解読不能。。。

「こよなく待ち焦がれた喜びの祝い」《Höchsterwünschtes Freudenfest》BWV 194は、1723年11月2日、シュテルムタール(Störmthal)の教会とオルガンの奉献式のために作曲された（このカンタータは、11月2日に改めてご紹介する）。しかし、バッハがこのカンタータを典礼日に再利用するつもりで書いたことは確かで、実際に次のトリニタティス（1724年）に演奏を行った。

楽器編成(訳者追記): three vocal soloists (soprano (S), tenor (T) and bass (B)), a four-part choir (SATB), and a Baroque instrumental ensemble of three oboes (Ob), bassoon (Fg), two violins (Vl), viola (Va) and basso continuo.

「そは頑なにしてひるむものなり」《Es ist ein trotzig und verzagt Ding》BWV 176は、クリスティアン・マリアーネ・フォン・ツィーグラー（Christiane Mariane von Ziegler, 1695-1760）の詩に基づく9曲のカンタータの最後を飾る作品で、ライプツィヒでの第二カンタータサイクルの終わりになる1725年に作曲された。

楽器編成(訳者追記): three vocal soloists (soprano (S), alto (A) and bass (B)), a four-part choir, and a Baroque instrumental ensemble of two oboes (Ob), oboe da caccia (Oc), two violins (Vl), viola (Va) and basso continuo

1724年から1725年にかけての第二カンタータサイクルにおけるバッハの元々の意図は、1年分な完全なコラールカンタータ集，つまり，典礼歌集のコラールに基づくカンタータ集を作ることだった。しかし、この年(第二サイクル中)の3月に作詞を担当していたアンドレアス・シュトゥーベル(Andreas Stübel)が亡くなったため、このサイクルは突然の中断となった。後年、彼はこのサイクルを完成させた。1727年の「わが神なる主はたたえられん」《Gelobet sei der Herr, mein Gott》BWV 129は、その後期に作曲されたコラール・カンタータの最初の作品だ。

楽器編成(訳者追記): 3 vocal soloists (soprano (S), alto (A) and bass (B)), a four-part choir, and a Baroque instrumental ensemble of two oboes (Ob), oboe da caccia (Oc), two violins (Vl), viola (Va) and basso continuo.

Music for today

• O heilges Geist- und Wasserbad, BWV 165
  (first performance 16 June 1715?, Weimar period)

• Höchsterwünschtes Freudenfest, BWV 194
  (first performance 2 November 1723, Leipzig period)

• Es ist ein trotzig und verzagt Ding, BWV 176
  (first performance 27 May 1725, Leipzig period)

• Gelobet sei der Herr, mein Gott, BWV 129
  (first performance 8 June 1727, Leipzig period)

Playlist

WBC41-First Sunday after Pentecost or Trinitatis

Image of the day