【今日のバッハのカンタータは?】2026/6/14(日)トリニタティスⅠI

WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。
初出: 2024/6/9(日)
修正: 2025/6/29(日)「Heinrich Schütz/メガネに電子レンジにジャズに新幹線」
修正: 2026/6/14(日) 「天の声があまねく地上に広がる様子を表現する」

トリニタティスIIまたは三位一体の日の後の第2主日

2026年6月14日 --- 今日はトリニタティスII，三位一体の日後の第2主日だ。バッハは，典礼日ごとに新しいカンタータを書くことが職務になったライプツィヒに移り住んで間もない頃、この日のために2つのカンタータを作曲した。

ジョン・エリオット・ガーディナーとイングリッシュ・バロック・ソロイスツによる録音にある「天は神の栄光を語る」《Die Himmel erzählen die Ehre Gottes》BWV76は，その前に，バッハが敬愛し、あまり知られてはいないが大きな影響力を持った先人ハインリヒ・シュッツ(Heinrich Schütz)の作品が収録されている。

編成(訳者追記) four vocal soloists (soprano (S), alto (A), tenor (T) and bass (B)), a four-part choir SATB, trumpet (Tr), two oboes (Ob), oboe d'amore (Oa), two violins (Vl), viola (Va), viola da gamba (Vg) and basso continuo (Bc)

「ああ神よ、天より見たまえ」《Ach Gott, vom Himmel sieh darein》 BWV 2は、コラール・カンタータの第2番で、1524年にマルティン・ルターが作曲した初期の賛美歌に基づいている。
編成(訳者追記) three vocal soloists (alto (A), tenor (T) and bass (B)), a four-part choir, and a Baroque instrumental ensemble: four trombones (Tb), two oboes (Ob), two violins (Vl), viola (Va), and basso continuo (Bc)

Music for today

• Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, BWV 76
  (first performance 6 June 1723, Leipzig period)

• Ach Gott, vom Himmel sieh darein, BWV 2
  (first performance 18 June 1724, Leipzig period)

Playlist

WBC43-Trinitatis II or 2nd Sunday after Trinitatis

Image of the day