英語点字学習ノート 第6回|下がり字とは?be・in・en・con・disの基本ルール
英語点字学習ノート
この記事は、AIを伴走者として共同執筆したものです。
◇はじめに
前回は、「語の一部を1マスで表す略字」を見てきました。
今回は、それと並ぶ重要な仕組みである「下がり字」を扱います。
下がり字は、英語点字の中でも特に使用頻度が高い基本パターンです。
なお、文献によっては
「低下略字」などと呼ばれることもありますが、
ここでは「下がり字」「下がり記号」として整理していきます。
◇下がり字の基本
下がり字は、もとの点字を1段下にずらすことで作られます。
つまり、
もとのアルファベットを1段下にずらすと、
別の意味(略字)になります。
今回は、基本となるものを見ていきます。
① be
点字記号では(2 3)です。
もとの b(1 2) を1段下げた形です。
b( 1 2) → be(2 3)
b(1 2)を下げると(2 3)になり、
これは「be」という語を表す略字になります。
② en
点字記号では(2 6)です。
もとの e(1 5) を1段下げた形です。
e( 1 5) → en (2 6)
③ in
点字記号では(3 5)です。
もとの i(2 4) を1段下げた形です。
i( 2 4) → in(3 5)
④ cの下がり(段階的に変化)
cは例外的に、下げ方によって2種類の略字になります。
もとの c(1 4)
・1段下げる → con (2 5)
・さらに下げる → com (3 6)
※com は現在のUEBでは使われません。
(追記参照)
⑤ dの下がり(dis)
点字記号では(2 5 6)です。
もとの d(1 4 5)を1段下げた形です。
d( 1 4 5) → dis(2 5 6)
これは dis を表します。
◇例文を実際に作ってみる
ここでは、これまでに学んだ内容を使って、
シンプルな例文をいくつか作ってみます。
【例文1】
①日本語
私たちの物語は日本で始まる。
②英語
Our story begins in Japan.
③英語点字
(Ou)r (st)ory (be)g(in)s (in) Japan.
(ou) = (1 2 5 6) = し
(st) = (3 4) = や
(be) = (2 3)
(in) = (3 5)
【例文2】
①日本語
彼はその部屋に入った。
②英語
He entered the room.
③英語点字
He (en)t(er)(ed) (the) room.
(en) = (2 6)
(er) = (1 2 4 5 6) = せ
(ed) = (1 2 4 6) = け
(the) = (2 3 4 6) = ほ
【例文3】
①日本語
あなたはいつ学校へ行きますか?
②英語
When do you go to school?
③英語点字
(Wh)(en) d y g to s(ch)ool?
(wh) = (1 5 6) = さ
(en) = (2 6)
(ch) = (1 6) = か
d=do g=go y=you
【例文4】
①日本語
私はそのコンサートへ行きます。
②英語
I go to the concert.
③英語点字
I g to (the) (con)c(er)t.
g = go
(the) = (2 3 4 6) = ほ
(con) = (2 5)
(er) = (1 2 4 5 6) = せ
【例文5】
①日本語
私たちはその問題について議論する。
②英語
We discuss the problem.
③英語点字
We (dis)cuss (the) problem.
(dis) = (2 5 6)
(the) = (2 3 4 6) = ほ
◇コラム:日本語点字との共通点
この「下げると別の意味になる」という仕組みは、
日本語点字にも見られます。
たとえば、ひらがなの点字で
「お(2 4)」を下げると「を(3 5)」になります。
このように、
位置を変えることで意味が変わるという考え方は、
英語点字と日本語点字に共通する特徴のひとつです。
ただし役割には違いがあり、
日本語点字では、助詞(文法的な役割)として使われるのに対し
英語点字では、短縮語(省略・効率化)のために使われます
という点は押さえておくと理解が深まります。
◇まとめ
下がり字(下がり記号)は、
もとのアルファベットを
1段下にずらすことで
別の意味(短縮語)になる
という仕組みです。
今回紹介したものは、
be (2 3)
en (2 6)
in (3 5)
con (2 5)
dis (2 5 6)
と、いずれも基本的でよく使われるものです。
英語点字には、このように
位置を変えることで意味が変わる仕組みがいくつもあります。
次回は、小休止として
「日本語点字と英語点字構造の不思議な関係」です。
※ここから先は補足的な内容です
UEBや句読符との衝突など、
少し発展的な内容を整理しておきます。
【追記1】
◇ 補足|「com」の下がり字について
「com」を1マスで表す下がり字は、
以前の英語点字(EBAE/アメリカ式英語点字)では使われていました。
しかし、現在の国際的な標準である
UEB(統一英語点字)では、com は使われていません。
UEBについては、また取り上げてみたいと思います。
【追記2】
◇さらに深く知りたい方へ
(発展編)
:句読符と下がり記号の「衝突」
英語点字を学んでいると、
文字そのものよりも先に「記号」で止まることがあります。
特に、ピリオドやカンマ、アポストロフィなどの句読符と、
縮約で使われる下がり記号は、
どちらも中段・下段を使うため、
見た目が同じ形になり、
混乱しやすい部分です。
そこで今回は、「句読符」、「下がり記号」を
まとめて整理し、さらに「衝突(コンフリクト)」という
観点から簡単にメモとして残しておきます。
① 句読符
英語点字でよく出てくる基本的な句読符は以下の通りです。
大文字符 = (6)
ピリオド = (2 5 6)
カンマ = (2)
アポストロフィ = (3)
セミコロン = (2 3)
感嘆符(!) = (2 3 5)
疑問符(?) = (2 3 6)
これらは文の構造を区切るための記号で、基本的に「単語の外側」で働きます。
② 下がり記号
(1) 下がり記号の縮約語 6個
be = (2 3)
were = (2 3 5 6)
his = (2 3 6)
was = (3 5 6)
enough = (2 6)
in = (3 5)
(2) 使い方
下がり記号は、1の点も4の点も含まない
記号を指します。
これら六つの縮約語は、形が句読符と同じで、
マスあけの仕方だけでそれらと区別しているから、
混同を避けるため用法が厳しく制限されています。
(3) 下がり記号の縮約部 8個
■ 単語の始めの部分にだけ用いるもの
be = (2 3)
con = (2 5)
dis = (2 5 6)
■ 単語の中の部分にだけ用いるもの
ea = (2)
bb = (2 3)
cc = (2 5)
ff = (2 3 5)
gg = (2 3 5 6)
③ 重要ポイント ― 記号の「衝突」
英語点字では、
句読符
下がり記号
が同じ点構成になることがあるため、衝突が起きます。
例えば:
(2 3) → セミコロン / be / bb
(2 5) → cc / con
(2 3 5) → 感嘆符 / ff
(2 3 6) → 疑問符 / his
このように、同じ点でも役割が違うため、
どこに出ているかが重要になります。
④ まとめ ― 同じ形でも「位置」で意味が変わる
英語点字では、同じ点配置でも
「使われる位置」によって意味が変わります。
以下の3例がその例です。
■dis(下がり縮約)とピリオド
disは、単語の先頭でのみ使用。
後ろに文字が続けば dis、
空白ならピリオドとして読む。
■ea(下がり縮約)とコンマ
eaは、単語の中でのみ使用。
前後に文字があるときだけ ea として機能する。
後ろに空白があれば、コンマとして読む。
■his(下がり縮約語)と疑問符
hisは、単独語としてのみ使用。
前後が空白なら his、
前に文字があれば疑問符として読む。
同じ形でも、「単独語」か「句読符」かを、
前後関係で判断している。
このように英語点字では、同じ点の形でも
「単語のどこに現れるか」「前後に文字があるか」という
条件で意味を区別しています。