
スピフルのビジネス英会話基礎シャッフル編を3周して、英語の「微妙な違い」が少し見えてきた話
スピフルのビジネス英会話基礎シャッフル編を3周しました。
もともとは、日本語を見て英語をすぐに口に出す練習として始めました。
頭の中で英文を考えるだけではなく、瞬間的に英語にして話す練習がしたかったからです。
3周してみて、7〜8割くらいは正解できるようになってきました。
瞬間的に英訳できることが増えてきたのはもちろん大きな収穫です。
ただ、それに加えてよかったのは、模範回答と自分の回答を比べることで、
「この単語とこの単語は似ているけれど、焦点が少し違う」
「自分の回答も通じそうだけれど、模範回答の方がより正確かもしれない」
「これは文法ミスというより、型の違いかもしれない」
と考える機会が増えたことです。
3周して一番よかったのは、正解・不正解そのものよりも、模範回答との差分を見ながら、英語のニュアンスを少し細かく考える習慣がついたことかもしれません。
自分がつまずいた例から、英語の違いを見直す
3周して特に勉強になったのは、模範回答と自分の回答を比べることで、似ている表現の違いを具体的に考えられたことです。
もちろん、ここで出てくる例は、あくまで自分が実際につまずいたものです。
ただ、自分で一度間違えた表現だからこそ、「なぜ違うのか」を考えやすかったのだと思います。
たとえば、call と contact。
自分の回答:
I'm going to call her today.
模範回答:
I am going to contact her today.
call は「電話する」です。
一方で、contact は「連絡する」なので、電話だけでなく、メールやチャットも含みます。
日本語の「連絡する」を見たときに、瞬間的に call を出してしまいました。
でも、連絡手段が決まっていないなら contact の方が広く使えます。
次に、have a meeting と arrange a meeting。
自分の回答:
She asked me to have a meeting with the client.
模範回答:
She asked me to arrange a meeting with the client.
have a meeting は「会議をする」。
arrange a meeting は「会議を手配する」。
前者は自分が会議に参加する意味になりますが、後者は日程調整や会議設定をする意味です。
これはビジネスではかなり大きな違いだと感じました。
see と meet も、自分が少し迷いやすい表現でした。
自分の回答:
I haven't met my supervisor since Monday.
模範回答:
I haven't seen my boss since Monday.
see は「会う」「見かける」「顔を合わせる」という広い意味で使えます。
一方で meet は、初めて会う、約束して会う、面談する、という感じが少し強くなります。
「月曜日以来、上司を見かけていない」くらいなら see の方が自然です。
「月曜日以来、上司と面談していない」なら meet でもよさそうです。
このように、どれも日本語では同じように見えても、英語にすると少しずつ焦点が違います。
自分が実際に間違えたり迷ったりした例として見直すと、日本語から英語にするときに、かなり大ざっぱに単語を選んでいたことに気づきました。
「早い」も、英語ではいくつかに分かれる
日本語では同じ「早い」でも、英語ではいくつかの表現に分かれます。
たとえば、earlier と faster。
自分の回答:
He completed the task earlier than anyone else.
模範回答:
He finished the task faster than anyone else.
earlier は「より早い時点で」。
faster は「より速いスピードで」。
つまり、earlier は完了したタイミングに焦点があり、faster は作業にかかった時間の短さに焦点があります。
自分の文でも大きく意味は外れていませんが、「誰よりも速く終えた」という意味なら faster の方が合います。
同じように、early と earlier も何度か意識しました。
go home early
go home earlier
early は「早く」。
earlier は「いつもより早く」「前より早く」という比較の感じがあります。
「今日は早く帰る」なら go home early。
「いつもより早く帰る」なら go home earlier。
日本語ではどちらも「早く」と訳せてしまうので、英語にするときは、何かと比較しているのかどうかを考える必要があります。
faster と earlier も似ています。
develop products faster than before
develop products earlier than before
faster は「スピードが速い」。
つまり、開発にかかる時間が短くなるイメージです。
earlier は「時期が早い」。
つまり、開発開始や完了のタイミングが前倒しになるイメージです。
「以前より短期間で開発できる」なら faster。
「以前より早い時期に開発できる」なら earlier。
同じ「早い」でも、速度の話なのか、時点の話なのかで単語が変わります。
ここは自分でも何度か混同しやすいと感じました。
finish と complete、come back と return も少し違う
他にも、似ているけれど少しニュアンスが違う表現がありました。
たとえば、finish と complete。
finish the task
complete the task
finish は「終える」。
complete は「完了させる」で、少しフォーマルで、成果物としてきちんと終わらせる感じがあります。
日常会話では finish が自然なことが多いですが、業務報告やタスク管理では complete もよく合います。
たとえば、
He finished the task faster than anyone else.
と言えば、「彼は誰よりも速くタスクを終えた」という自然な表現です。
一方で、
He completed the task earlier than anyone else.
と言うと、少し業務報告っぽく、「他の誰よりも早い時点でタスクを完了した」という感じになります。
どちらも意味は近いですが、finish は日常的、complete は業務・成果物寄りという感覚です。
また、come back と return も近い表現です。
until I come back
until I return
どちらも「戻るまで」という意味です。
come back は会話で自然です。
return は少しフォーマルです。
実務のチャットなら come back で十分な場面が多いと思います。
一方で、丁寧な案内や少し硬めの文では return が合う場面もあります。
こうした違いは、一つひとつは小さいです。
ただ、何度も引っかかるうちに、自分が日本語の「早い」「会う」「連絡する」「終える」をかなり大ざっぱに英語へ置き換えていたことに気づきました。
「分かる」と「口から出る」は違う
スピフルをやっていてよかったのは、頭では分かっているはずの表現でも、瞬間的に出そうとすると意外と間違えることに気づけたことです。
英文を見れば分かる。
解説を読めば理解できる。
でも、日本語を見てすぐに英語にしようとすると、別の単語を選んでしまう。
自分の場合、こういうことが何度もありました。
たとえば、「連絡する」と見て contact ではなく call を出してしまう。
「会議を手配する」と見て arrange a meeting ではなく have a meeting と言ってしまう。
「早く」と見て、faster / earlier / early の違いを瞬時に選びきれない。
どれも、落ち着いて考えれば分かることです。
でも、瞬間的に英語を作ると、思った以上に日本語のざっくりした意味に引っ張られます。
この「分かる」と「口から出る」の間にあるズレが見えたことは、3周して得られた大きな収穫でした。
英語学習では、知識を増やすことも大事です。
ただ、それと同じくらい、すでに知っている表現を必要な場面で正しく出せるようにすることも大事だと感じました。
スピフルを使ううえで気をつけたいこと
ここまで書いてきた通り、スピフルはかなり良いトレーニングになります。
特に、日本語を見てすぐに英語を出す練習としては、自分には合っていると感じています。
一方で、使ううえで少し気をつけたいこともあります。
それは、不正解になった英文が、必ずしも「英語として完全に間違い」とは限らないことです。
たとえば、come back と return のように、どちらも意味は通じるけれど、模範回答では少しフォーマルな表現が求められていることがあります。
また、関係代名詞の who や whom など、実務では省略したり、もっと簡単な言い方をしたりする場面でも、教材上は特定の型を出すことが求められることがあります。
だから、不正解になったときは、単に「自分の英語は間違いだった」と考えるのではなく、
本当に文法ミスなのか
意味がズレているのか
模範回答の型が違うだけなのか
実務では使える表現なのか
を少し切り分けて考えると、学びが深くなる気がします。
スピフルは、正解・不正解を判定してくれる便利な教材です。
ただ、その判定をそのまま受け取るだけでなく、模範回答との差分を自分なりに見直すことで、より実務に近い英語の感覚を育てられるのではないかと思いました。
まとめ
スピフルのビジネス英会話基礎シャッフル編を3周して、英語の「正解」は一つではないと感じました。
もちろん、明らかな文法ミスや語法ミスは直す必要があります。
ただ、不正解になった英文がすべて「使えない英語」というわけではありません。
大事なのは、模範回答との差分を見ながら、
何が違うのか
どちらが自然なのか
どの場面で使えるのか
自分はどの表現を使えるようになりたいのか
を考えることだと思いました。
3周して、正解数そのものよりも、「英語の違いを少し細かく見られるようになった」ことの方が、自分にとっては大きな収穫でした。
次は、こうした違いを意識しながら、単に正解するだけでなく、実務で自然に使える表現として定着させていきたいです。
関連記事
・スピフル無料体験で見えた「知っているのに言えない」問題
無料体験時点で感じたスピフルの使い方や、自分の英語学習上の課題について書いた記事です。