
その読みやすさは誰のため?多言語を実感して創作へ活かす
「へぇ、こんなに変わるんだ」
noteで多言語対応が始まって数か月。
いろんな記事が飛び交っていますが
おそらく多くのクリエイターが思うのは
「それ、わたしには関係あるの?」
「でも、外国語なんて使わないし…」
「急に海外って言われても実感がないわ」
というようなことではないかと思うのです。
では、どうしたら、多言語の世界を
日本で、しかも身近で「実感」できるのか。
そんななか…
先週末、家の片づけをしていた時でした。
本棚を整理し、本を眺めていると
あることに気づいたのです。
「これだ!」
そこで今回は、一緒に身近な多言語の世界を
目で見て、感じて、気づく。
さらに、その体験をこれからの創作に活かしていただけたらと思い、書きました。
それでは、身近な多言語の世界を見に行きましょう。
身近な多言語の世界に触れる
まずは、あなたのお住まいの地域にある大型書店を探してみましょう。大型書店がない場合は、大きめの図書館でも大丈夫です。
「本なら電子書籍があるじゃない?」
と思われるかもしれませんが、今回のポイントをより実感するには「紙」の本がおすすめです。
大型書店へ足を運ぶと「洋書コーナー」があるかと思います。少し緊張するかもしれませんが、覗いてみてください。
大きめの書店なら、英語の本、いわゆる分厚いペーパーバックなどが並んでいると思います。
どのテーマでもいいので、雑誌以外の本を一冊、手に取ってみてください。
さて、ここからが始まりです。
いつもとの違いは何か?
まず、本そのものを見てみます。
何が書いてあるかは、まだ気にしなくても大丈夫です。
次に、本をパラパラっとめくってみます。
右開きではなく、左側が表紙ですね。
選ぶ本にもよりますが、開くと「まえがきかな?」と思うページがあったり、目次があったり。そして、本文。
文章を読まなくても
徐々に
「あれ?」
と不思議に思うことが出てくるかもしれません。
「日本語の本と、なんとなく違う」
感じることは何でもいいので、気づいた点を覚えておいてください。
それらの違いを出発点とし、見ていきます。
ここからは、あなたのnoteが海外で多言語で読まれる時に、どうなるのかを一緒に見ていきましょう。