《献鱼》OST 日本語歌詞
2025年8月にYOUKUにて配信されたドラマ《献鱼》のOSTが素晴らしかったので、ここに日本語訳（google先生+GROKにて編集）を記載します。
自動翻訳とAIに頼った訳ですが、意味が分かるように（世界観を考えて）編集はしました。
●刘宇宁《踏苍穹》
摩登兄弟刘宇宁 《踏苍穹》（蒼穹を踏む）
黄昏のまだら模様に何が隠れているのだろう
それは、輪廻がもたらすもの悲しさ
夕暮れの雲は炎のように燃え
光と闇のあわいにきらめいてその輪郭は、
かすんでいく
執念を手のひらにしっかりと握り
朝に、夜に刻まれる因果を受け入れる
運命という檻に立ち向かい
世界の法則すらも嘲笑って
光となり、生と死の狭間を駆け抜ける
果てしなく広がる星々の海を覆し
蒼穹（そら）を紅く染める
月が万里の空を照らすその下で
君を連れて、足元の運命を踏み破る
始まりも終わりも
虚ろな困難も
音もなく震える魂を揺さぶり
出会いと別れの定めを
嘆きの歌から解き放つ
強さと弱さなど
常に「生き残る者が勝つ」世界
たとえ滅びても、何だというのか
天地はまるで縄のように絡まり
年年歳歳（ねんねんさいさい）の孤独を締めつける
一瞬の輝きが永遠となり
この命、間違いも後悔もない
君のためなら、灰の中からでも待ち続けよう
―――
果てしなく広がる星々の海を覆し
蒼穹を紅く染める
月が万里の空を照らすその下で
君を連れて、足元の運命を踏み破る
始まりも終わりも
虚ろな困難も
音もなく震える魂を揺さぶり
出会いと別れの定めを
嘆きの歌から解き放つ
強さと弱さなど
常に「生き残る者が勝つ」世界
たとえ滅びても、何だというのか
―――
万物の命は
取るに足らない蜉蝣（かげろう）に過ぎず
弄ばれるばかり
されど、愛も憎しみも背負って
戦い抜くしかない
それこそが、
果てなき「道」を切り開く者となるための
創造の業（わざ）
―――
果てしなく広がる星々の海を覆し
蒼穹を紅く染める
月が万里の空を照らすその下で
君を連れて、足元の運命を踏み破る
始まりも終わりも
虚ろな困難も
音もなく震える魂を揺さぶり
出会いと別れの定めを
嘆きの歌から解き放つ
強さと弱さなど
常に「生き残る者が勝つ」世界
たとえ滅びても、何だというのか
●袁娅维 《这世间我唯独爱你》
袁娅维 《这世间我唯独爱你》
（この世で私はあなたを唯一愛している）
天が雷の如く降り注ぎ、
山河は目の前で壊れ、
何世もの時を経て、千の華麗を積み上げ、
瞬く間に、指の間で塵となる。
仙と魔が一念に善悪を識るとき、
無限の荒野へと逃れる魂がどれほどいるだろう。
一筋の聖なる火を捧げ、前へ進む。
天命を見ずして、ただあなたと縁を結ぶ。
愛に落ちる深さは計り知れず、
まるで大雨のように、天地を覆い尽くす。
風と月に酔いしれ、指先一つで、
愛と憎しみは幻のように消えていく。
無限の愛に落ち、波を引き起こす、
一生の時を乱す。
たとえこの世で、千の苦しみを受けても、
それでもあなたと絡み合いたい。
生死を超えて、何度でも。
仙と魔が一念に善悪を識るとき、
無限の荒野へと逃れる魂がどれほどいるだろう。
一筋の聖なる火を捧げ、前へ進む。
天命を見ずして、ただあなたと縁を結ぶ。
愛に落ちる深さは計り知れず、
まるで大雨のように、天地を覆い尽くす。
風と月に酔いしれ、指先一つで、
愛と憎しみは幻のように消えていく。
無限の愛に落ち、波を引き起こす、
一生の時を乱す。
たえこの世で、千の苦しみを受けても、
それでもあなたと絡み合いたい。
生死を超えて、何度でも。
愛に落ちる深さは計り知れず、
まるで大雨のように、天地を覆い尽くす。
風と月に酔いしれ、指先一つで、
愛と憎しみは幻のように消えていく。
無限の愛に落ち、波を引き起こす、
一生の時を乱す。
たとえこの世で、千の苦しみを受けても、
それでもあなたと絡み合いたい。
生死を越え、何度でも
●胡夏《沧海泅渡》
胡夏 《沧海泅渡 》（蒼海を越えて進む）
秋風が寂しく吹き、星月がちらちらと輝く
過ぎ去った日々の寂しさを染め上げる
燭光がかすかに揺れ、人影が舞い踊る
闇の中で光が煌めく
筆を使って、光の色を描き
冷えた魂に温もりを与える
記憶は停まることなく、思いが刻まれる
けれど、触れることはできない
砂利の道を辿り
私は精霊の火へと変わる
その火はすべての因果を燃やし尽くし
あなたを、私を渡し続ける
苦しみを乗り越え、規則を打破し
輪廻の渦の中で、生死は何の意味があるのか
あなたを、私を渡し続ける
すべての命を渡し、過去を解き放つ
正しさと間違い、噂と伝説
手に取った命運を捕える
幽藍の花が誘惑に満ち、
私の短い沈黙を打ち破る
一念で神魔が動き、
善と悪が一言で決まる
矛盾の中で引き寄せられ
掌でしっかりと、彼岸の糸を握り
あなたと私、熱い印を残す
迷いと不確かさが、執着を醸し出し
それが琥珀のように凝縮する
目の前の葉が落ちるのを見つめ
一筆で水墨を借りる
二つの瞳の中の澄んだ光を集める
あなたを、私を渡し続ける
苦しみを越え、規則を破り
天道の輪廻の渦の中で
生死がどうして意味を持つのか
あなたを、私を渡し続ける
すべての命を渡し、過去を解き放つ
正しさと間違い、噂と伝説
手に取った命運を捕える
あなたのため、私のため
傷を癒すために
汚れた海を乗り越え、天と戦い
この広大な世界を成し遂げる
あなたのため、私のため
朝日の射すように
約束に向かって飛び立ち
体でさらに多くの光を照らす
●黄霄雲 , 王嘉诚 《灼 》
黄霄雲 , 王嘉诚 《灼 》（焼け付く）
**雪が止まない、炎が尽きない**
三生のプリズム
それはあなた、後悔のない風月の中で
誰も届かず、誰も聞かない
あなたの瞳には無数の星が
花火となり、散りゆく
運命に絡まれたくない
鴻雁が去るように、別れがある
記憶の中で色あせて
この世の無限の求めを
因果を忘れた
輪廻の中で火が広がる
たとえ魂が消え果てても
縁や運命を問わないで
長い夜を照らす
あなたの悪夢を照らしたい
天地が裂けるほどに焼けつく
あなたと出会ったあの日を悔いはしない
愛はあまりに狂おしい
心の蓮が一輪咲く
**雪が止まない、炎が尽きない**
三生のプリズム
それはあなた、
後悔のない風月の中で
（風月の中で）
誰も届かず、誰も聞かない
あなたの瞳には無数の星が
花火となり、散りゆく
運命に絡まれたくない
鴻雁が去るように、別れがある
記憶の中で色あせて
この世の無限の求めを
因果を忘れた
輪廻の中で火が広がる
たとえ魂が消え果てても
縁や運命を問わないで
長い夜を照らす
あなたの悪夢を照らしたい
天地が裂けるほどに焼けつく
あなたと出会ったあの日を悔いはしない
愛はあまりに狂おしい
心の蓮が一輪咲く
**輪廻の中で火が広がる**
たとえ魂が消え果てても
縁や運命を問わないで
長い夜を照らす
あなたの悪夢を照らしたい
天地が裂けるほどに焼けつく
あなたと出会ったあの日を悔いはしない
愛はあまりに狂おしい
心の蓮が一輪咲く
愛はあまりに狂おしい
心の蓮が一輪
● 黄霄雲 《陈伤》
黄霄雲 《陈伤》（傷跡）
塵世（ほこりっぽい世界）は狂おしく
愛は欲望を背負い
目に焼きつく古傷
抵抗する力がない
別れはいつも防げない
愛の成長が断たれる
運命の章
どうして道は長くなるばかり
記憶が洗い流されても怖くない
因果は一度きりの旅
三世代の対望
私は信じる、どの世でも愛に落ちる
私たちが経験した厳しさ
誰が傷を癒しても
愛の形を縫い合わせて
あなたのために涙の光が焼けつく
運命が私の心を導く
思い出を呼び起こし、忘れないで
愛の希望を導いて
運命の章
どうして道は長くなるばかり
記憶が洗い流されても怖くない
因果は一度きりの旅
三世代の対望
私は信じる、どの世でも愛に落ちる
私たちが経験した厳しさ
誰が傷を癒しても
愛の形を縫い合わせて
あなたのために涙の光が焼けつく
運命が私の心を導く
思い出を呼び起こし、忘れないで
愛の希望を導いて
なぜ、厳しさを経験しなければならないのか
冷たい季節が来て、暑い季節が過ぎる痛み
思いが狂って、空は広すぎる
ならば、星光に願いをかけよう
魂の上に生まれ変わる
ただ願う、この輪廻の束縛
もう一度、感情が繰り返されることがないように
●张淇《凡心》
张淇《凡心》（普通の心）
苦海無岸 (苦しみの海には岸がない)
すべての深淵な瞳は
虚偽に満ち
孤独は果てしなく続く
一杯の血と涙を独りで飲み干す
もしも
心を封じて、誰かを閉じ込められるなら
心の魔を断ち切り
恐れず、怯えず
また、後悔もないだろう
もしも
凡なる骨と俗なる体に変わり
前世の恨みを忘れ
喜びも悲しみもなく
恨みも悔いもないなら
凡心（普通の心）は地上に落ち
孤独な胆力を持って
過去は煙のように消えていく
すべての執着によって生きた悔いを抱え
千の困難、万の苦しみを超えて
凡心は海に沈む
夢は軽やかに舞い上がり、雲の上へと向かう
生まれず、滅びず
孤独は尽きることなく
世の中を見守り
万物が変わりゆく中で
どうしても
長い夜を越えることができない
もしも
心を封じて、誰かを閉じ込められるなら
心の魔を断ち切り
恐れず、怯えず
また、後悔もないだろう
もしも
凡なる骨と俗なる体に変わり
前世の恨みを忘れ
喜びも悲しみもなく
恨みも悔いもないなら
凡心（普通の心）は地上に落ち
孤独な胆力を持って、過去は煙のように消えていく
すべての執着によって生きた悔いを抱え
千の困難、万の苦しみを超えて
凡心は海に沈む
夢は軽やかに舞い上がり、雲の上へと向かう
生まれず、滅びず
孤独は尽きることなく
世の中を見守り
万物が変わりゆく中で
どうしても
長い夜を越えることができない
※以上の訳は、個人的に楽しむもので作成したものなので、転載・引用禁止となります。
よろしくお願い申し上げます。
