現行サザンソウルの「性」と「聖」の表裏一体

僕はもともと歌詞を気にしない。

英語だからというのもあるけど、何よりも声とリズムが好きでブラックミュージックを聴いている。

歌詞より、リズム。
どれだけ気持ちよくなれるか、どれだけ楽しく踊れるか。
もしかしたら現地の人たちも、大なり小なりそういう部分はあるんやないかと思う。

ただ、ふと気になった曲の歌詞をいくつか翻訳してみて、気づいたことがある。

サザンソウルには「性」と「聖」が表裏一体となって流れとる。

「聖」：パンツを探す声さえも、祈りに変わる不思議

サザンソウルのチャートを眺めていると、ゴスペル、ブルース、R&Bが複雑に絡み合っとる。
アーティスト全員の生い立ちは分からんけど、歌唱方法には色濃くゴスペルの気配が漂う。

アーティスト全員の生い立ちは分からないが、歌唱方法には色濃くゴスペルの気配が漂う。
魂を揺さぶる、祈りのような声。
それが非常に多い。

Tonio Armaniの「Help Me Find My Drawls（俺のパンツどこいった）」でさえ、あのコーラスが入った瞬間に、なぜか神聖な空気が漂い始める。
歌詞の内容は完全にコメディなのに、声の質感と歌い方が「ゴスペル」に近い。
これが、サザンソウルの不思議さやと思う。

すでに過去記事で紹介しているが改めて紹介します。

tonio armani 『Help Me Find My Drawls』

「性」： 翻訳して初めて気づいたエロス

一方で、「性」の話。

King Georgeの大ヒット曲「Keep It Rollin'」。
歌詞を気にせず聴いとれば、夜のドライブに最適な、最高に心地よい曲。
声も綺麗やし、ビートも気持ちええ。
でも翻訳してみると、そこには「エロス」を感じる表現がたくさん出てくる。

king geroge 『Keep It Rollin'』

さらに一大ブームの「Trailride（トレイルライド）」。
ブラックカウボーイが馬に乗り、みんなで遊ぶ。
そんなMVが多い。
そのイメージで聴いとった曲の歌詞を覗いてみると、どうやら「馬」は「女性」の比喩として使われとる。
そう気づいてしまうと、それはもう、エロいのなんの……。

S. Dottの「Cowgirl Trailride」も、あの独特の官能性は「馬のステップ」と「そういう意味合い」が混ざり合っとるからこそ、あれほど人の腰を揺らすんやと思う。
翻訳して初めて「なるほど、そういうことか」と腑に落ちた。

S Dot ft. Tonio Armani『Cowgirl Trailride』

人間の一日という音楽の構造

翻訳して気づいたのは、彼らの音楽には一日があるということ。

朝はゴスペルで神に祈り、昼はブルースで現実に抗い、夜はR&Bでバーの喧騒に身を委ねる。

メジャーのR&Bシーンやと、「聖」と「性」はなんとなく切り分けられとる気がする。
ゴスペルはゴスペル、クラブミュージックはクラブミュージック。でもサザンソウルは、その境界線が最初からない。
同じ喉から、祈りも欲望も同じ声で出てくる。

考えてみれば、これは「人間の一日」そのものやんね。

神聖な気持ちで朝を迎え、理不尽な現実に苦しみ、夜には誰かと笑って踊りたい。
そのすべてを飲み込んでいるのが、現行サザンソウルの正体やないかと思う。

聴き始めの頃は声とリズムだけで十分に楽しめる。
でも歌詞を覗いた瞬間に、もう一段深いところへ連れていかれる。

この「二層構造」に気づいてから、僕のサザンソウルの聴き方が少し変わった。

綺麗な声の裏に、欲望がある。
欲望を歌う声の中に、祈りがある。

それこそが、この音楽を何度聴いても飽きさせない理由やと思うとる。

もしこの「二層構造」に興味が湧いたら、ぜひ「スキ」で教えてください。