成語 助長
助長という言葉です。 日本語として、助長はよくない方向にのばすことであり、よい意味では使われないはずの言葉だった筈ですが、最近は広辞苑でも本義を後からに書くようです。よい意味で使うのなら促進を使って欲しいですが、世の中は私の願い通りになりません。
さて、中国語故事成語の揠苗助长と拔苗助长です。 揠が文語で拔が口語という事は分かりましたが、揠は引っ張るけど抜きはしなくて、拔が本当に引き抜いてしまうのだと思っていました。 実際はそんな違いなどないのでしょうか?
そもそも引っ張るだけでもかなりのうつけ者ですが、抜いてしまったらもう育つ訳がないと本人にも分かると思うのです。