メインコンテンツへスキップ
見出し画像

『美晴に傘を』音声ガイド制作記

    2025年5月31日(土)から上映が始まっている『美晴に傘を』。音声ガイド制作を担当しました、シネマ・チュプキ・タバタの池田です。

    今回の記事では本作の音声ガイド制作にスポットをあて、その一部をご紹介していきたいと思います。一部と言いながらだいぶ長い記事になってしまいましたが、この音声ガイド制作には渋谷悠監督にも(なんとナレーション含め!)ご参加いただいていますので、作品ファンの方にも楽しんでいただける内容になっているはず!

    作品のご紹介や上映に至った経緯については別の記事に綴っておりますので、あわせてお読みいただけましたら嬉しいです。

    まずはじめに映画の音声ガイドとは、目の見えない方・見えにくい方に向けて、視覚情報を音声で伝えるナレーションのこと。
    当館では全ての座席でイヤホンから音声ガイドが聴けるようになっており、上映する全ての作品でご利用いただけます。音声ガイドがあらかじめ制作されていない作品に関しては、上映に際してその制作も行っています(『美晴に傘を』はそのケースです)。

    美術館などで貸出をしている同じ呼び名の「音声ガイド」は対象作品を主に「解説」するものですが、ここでいう「映画や映像作品の音声ガイド」はあくまで「描写」することが目的です。そのため近年では「Audio Description/音声描写」といった呼称(アメリカなどではこう呼ばれる)のほうが適切なのではないか、とも言われています。以上のことをご理解いただいた上で、この記事では「音声ガイド」と表記します。

    参考:日本映画業界におけるユニバーサル上映実態調査2025春

    https://jfproject.org/

    音声ガイドナレーションの原稿制作に要する時間はまちまちですが、わたし自身の体感としては、本作『美晴に傘を』は「かなり」時間のかかる作品でした。映画館スタッフとしての通常業務もあるため、作業時間を確保できるようシフトを調整してもらったり隙間隙間をぬいながら2週間くらいかけて少しずつ制作しました(なんか『美晴』全然進まなくてやばいです、が口癖でした)。

    「時間がかかる」といっても「難航」していたのとはまた違い、言うなれば「あまりに高精細で、スキャンに時間がかかった」みたいな感じかもしれません。音声ガイドで描写すべき要素が一つの画面のなかにとても多く、丸一日作業させてもらったのに10分ぶんしか進まなかった、なんて日もありました。動きの多いアニメーションで「この短いシーンの制作に何ヶ月かかった」みたいな話とも近い気がします。惚れ込んだ作品とひたすら向き合える時間なので決して苦ではありませんが、なにか吸われていくのも確かです。


    音声ガイドの制作過程として「検討会(モニター会)」というものがあります。これは音声ガイド制作者(ディスクライバー)が用意してきた初稿のナレーションを実際に映画本編とあわせて聴き、まず視覚障害当事者の方(クオリティチェッカー)に確認していただく。そして監督など作品関係者の方、さらには同席した人たちで意見を出し合いながらブラッシュアップしていく。そんな場です。原稿を担当するディスクライバーにとっては「私、この映画をこのように見ました」と監督の前でひたすら発表する場にもなってしまうので、テーブルに置かれたおやつも喉を通らないくらい緊張します。

    そんな検討会、今回『美晴に傘を』では、嬉しいことにプロデューサーの方が当日の記録映像を撮影しダイジェストにしてくださいました。字幕も入れた約5分の動画をYouTubeに上げていますので、ぜひご覧ください。

    ※映画本編の映像および音声ガイド(仮ナレーション)を一部含みます。映画鑑賞前の方はご留意ください。また、以降の本文も物語の内容に大きく触れております。

    『美晴に傘を』音声ガイド検討会参加メンバー
    渋谷悠さん(監督)
    渋谷真樹子さん(プロデューサー)
    石井健介さん(クオリティチェック)
    渡辺三奈さん(字幕制作者)
    池田新(音声ガイド制作者/シネマ・チュプキ・タバタ)
    平塚千穂子(シネマ・チュプキ・タバタ代表)
    --
    大川祥吾さん(プロデューサー/記録撮影)
    北郷美由紀さん(朝日新聞編集委員/取材)

    ダイジェスト動画に映っているのは本編でいうとほんの冒頭、10分ほどの範囲。じつはこれだけで検討会の開始から1時間以上は経過しています。もちろん徐々に場の空気も馴染んでいきペースアップはするのですが、それでもこの日は午前11時から夜9時ごろまで10時間近くかけて、映画2時間ぶんの音声ガイドをチェックしていきました。

    どんなやり取りが繰り広げられていたのか、動画に出てくる部分を例に、少しご紹介してみたいと思います。


    ■ハンカチと赤い紐の行方

    てるてる坊主についてあれこれ意見を交わしている場面が出てきますが、その部分、一連の音声ガイドは、初稿では以下のようになっていました。

    青々とした草原(くさはら)に少女。
    あふれる涙を、水色のハンカチで拭う。
    広げたハンカチを、両手でやわらかく包み込む。
    赤い紐を結ぶ。てるてる坊主のかたち。

    音声ガイド 初稿

    ハンカチを出したあとに「赤い紐を結ぶ。」で文を切っていた初稿。これだと「全然違う所で赤い紐を結んでることになっちゃう」「ハンカチの横で赤い紐を結んでる映像が出てきちゃった」とクオリティチェッカーの石井健介さん。「あ、てるてる坊主作るために紐を結んだんだ」っていうのが後で出てきちゃうから「結び、」で接続したほうがいいと思う、と代替案まで含めて提案をしてくださいました。

    【石井健介さんのご紹介】
    一夜にして視力を失った経験を持ち、現在は 見える世界と見えない世界をポップに繋ぐ「ブラインドコミュニケーター」として幅広く活動。2025年4月28日、初の自伝エッセイ「見えない世界で見えてきたこと」を光文社から刊行されました! 上映期間中、6月6日(金)にはトークご登壇も決定。

    やり取りを聞いていた渋谷悠監督も「赤い紐を結ぶと、てるてる坊主の出来上がり」という案を出してくださったのですが、それに対して石井さんは「小説の文章を読んでいるような感じになってしまうので、少女のしている動作をそのまま順を追って言ってもらったほうがいい」「出来上がり、だと、出来上がるのを知っている人が書いた文章になってしまう」とコメント。興味深さとおそらくは多少の困惑に頷きながら、「だんだんチューニングしていきます!」と音声ガイドの世界に飛び込んでくださる監督なのでした。

    そんなわけで決定稿となったのは以下です。

    青々とした草原(くさはら)に少女。
    あふれる涙を、白いハンカチで拭う。
    広げたハンカチを、両手でやわらかく包み込む。
    赤い紐を結び、てるてる坊主を作る。

    音声ガイド 決定稿

    変わったのは、ほんの5文字ほど。しかし特に映画序盤の、世界観を作り込む段階においてその差は大きく、とても大事なこと。

    また、映像とナレーションを合わせたときに「赤い紐を」のあたりではまだ「てるてる坊主」と言い切るにはやや尚早な形状をしているため、読み進めて「てるてる…」に達した頃合いで「てるてる坊主確定!」みたいなタイミングになるよう編集していきますね、なんていう話も動画の中でわたし池田がしています(映像とナレーション、それぞれ与えられる情報のタイミングが乖離しないよう合わせるのが基本です)。

    ちなみに、「水色」に見えていたハンカチは「あれ、白なんです」と監督からの公式情報をいただき、「白いハンカチ」に修正しました。このように制作サイドの方に入っていただいてこそ入れられる「正しい情報」というものもあります。その反面「正しい情報」にも取捨が必要で、なにか上位存在からの「解説」になってしまわないよう注意を払うことが大切です。そこが映画の音声ガイドの難しいところであり、今後「Audio Description/音声描写」といった呼び方に変えていくべきではないかと言われている部分なのだと思います。

    とはいえ、物語が進んでいくにつれ踏み込んだ音声ガイドになっていくこともありますし、セオリーからはみ出した挑戦的な表現をすることも、ときにはあります。あくまで作品の持つ空気や世界観に沿って作っていく柔軟さが必要です。


    ■どう見るか、どう言うか

    この表情を、この動作を、このニュアンスを、どう見るか。どう言うか。検討会ではその部分に多くの時間が割かれます。単に言葉の使い方が間違っていたり、類語の中からより適切なワードに置き換えていくようなケースもあるのですが、「制作者の意図」や「文脈」を汲み取っていくなかで調整されていく部分もあります。印象に残っているいくつかをご紹介します。

    美晴が闇に触れる。
    境界線を、注意深く見る。
    足を踏み入れる。

    初稿

    美晴が闇に触れる。
    境界線を、注意深く見る。
    足を踏み出す。

    決定稿

    主人公・美晴が勇気を出して新しい場所に「足を踏み入れる」シーンが多い本作。心象風景的な上記の当該シーンでもその流れで「踏み入れる」としてしまっていたのですが、ここは「護られていた安全地帯から、危険かもしれない場所へ一歩踏み出すシーンなんです」という話に。全くその通りだと思い、即座に修正しました。

    もっと大きく、がらりと変わった部分もあります。

    美晴、輝く瞳で天を見上げる。

    初稿

    傘の影を目で追いかける美晴。

    決定稿

    次々に浮かび上がっていく傘を美晴が見上げているシーン。きらきらした表情で空と傘を見上げているなあと思い初稿のようにしていたのですが、監督によればここは「傘の影」を見せているシーンなんです、と。言われてみれば、美晴の服や顔に、浮かび上がる傘の影が映っていました。なるほど!こっちなのか!ということで、これは一晩寝かせたのち、傘の影と見上げる動作を両立できそうな「傘の影を目で追いかける美晴」に変更しました。

    他にもまだまだあります。例えば、『美晴に傘を』のタイトルが出るシーン。初稿では「薄紅色の筆跡で浮かび上がる—」としていたところ、これは「書き順」が大事なんです、ということで(な、な、なるほどーー!!)「ひと筆ずつ書かれていく-」に変更したり。

    監督の奥様でありプロデューサーの渋谷真樹子さんが、当該箇所を通り過ぎてからしばらく後に(これはやっぱり言っておきたい、と)ご指摘をくださったことも印象的でした。「ここでは透子が美晴にお茶を飲ませてあげているんです」「このとき、美晴の前には牛乳があるんです」というような、主に「透子の行動」の微細な描写についてだったと記憶しています。映画はチームで作られているということを、複数の関係者の方に参加していただく検討会ではいつも再認識させられます。


    ■ときには踏み込んだ表現も

    善次が二人を見る。
    振り向く姉妹。
    凛の顔が、少しあどけなく見える。

    決定稿

    終盤、かなり踏み込んだ表現をした部分です。初めて「お姉ちゃん」と言ってもらえた美晴、初めて「妹」になれたのかもしれない凛。船のデッキで振り向いた凛の顔が、わたしには少しあどけなく見えました。これは音声ガイド的には極力避けるべき「解釈」の領域なのですが、監督の了承も得てそのまま採用。「姉妹」の部分は初稿だと「二人」だったところ、劇中で唯一ここだけ「姉妹」というワードを使うことにしました。日本語は本当に奥深いなと思わされることばかりです。

    ときに監督すら知らなかったようなこと(「意識していなかったが言われてみれば確かにそうかもしれない」なこと)が判明するのも検討会の醍醐味。ここで凛が背表紙の色を揃えているのは美晴のためなのではないか、ここで美晴から遠く離れていくのは解放や自立といったものを表しているのではないか、そんなことをお話ししては「知らなかった…」と監督。ダイジェスト動画の終盤にある「お笑い芸人の食レポ番組」のくだりも、監督がご存知なかった部分です(笑)  直接「解釈」を言っているわけではありませんが、解釈が広がるガイドになっているかと思います。

    検討会が進んでいくと、議論はときに映画の外側の部分にもわたります。実年齢は大人である美晴のことを「少女」と表現するのは不適切ではないだろうかとしばらく話し合ったり(映画を最後まで観てから、熟考の末にそのまま「少女」を使用しました)、アイコニックな要素として使っていたとあるアイテムの呼び方が今の感覚だと差別的な意味合いを持ってしまうかもしれないという話になったり(こちらは他の呼び方でも支障なかったため変更しました)。

    挙げればまだまだきりはないのですが「説明するのは野暮っすよ(by忠)」な話でもありますのでこのへんにて。監督も度々「おもしれえー」と漏らしていたこの音声ガイド制作、本当におもしれーですので、ぜひ多くの方に一歩踏み入れてみていただきたいなと思います。ちなみにチュプキでは近々、ついに講習会を再開予定! ご興味ある方、ぜひ続報をお待ちください。


    ◾️ナレーション収録

    音声ガイドのナレーションは、ナレーターとしてもお仕事をされている渋谷監督に吹き込んでいただきました。検討会用に収録したチュプキ代表平塚による仮ナレーションを絶賛してくださり「自分がやらなくていいんじゃないか?!」とすらおっしゃっていた監督ですが、物語全体を包む声として(劇中の「傘売り」的ポジションとして)、本作の場合は男性のナレーションが合うと思います!と、あらためてお願いをしました。

    通常は検討会から少し日をおき、ディスクライバーが修正稿を上げてからナレーション収録に進むのですが、今回は都合上、検討会翌日に収録というハードスケジュール。そのため、検討会の場で「宿題」は基本残さずに修正稿(収録稿)まで仕上げていくイレギュラーなかたちをとりました(いくつか持ち帰らせてもらった部分はあります)。

    チュプキ2階スタジオにて、ナレーション収録の模様。座ってマイクに向かう監督と、奥でパソコンを操作する代表平塚。
    2025年5月19日(月)チュプキ2Fスタジオにて行われたナレーション収録

    音声ガイドのナレーション収録は、映画の編集作業などとも近い「仕上げ」の工程です。過剰な抑揚はつけないよう注意しつつ、シーンごとの空気感に合わせて声のトーンや速度を変化させます。「場転」と呼ばれるシーン替わりを表すナレーションであれば、「墓前」と「居酒屋」では少なからずニュアンスが異なるはず。また、具体的な「場転」を言わずとも、トーンや速度だけでシーン替わりを感じさせることもできます。奥深く、楽しい世界です。前日の検討会同様はじめは戸惑っていた監督も、すぐに「こういうの大好きです!」とドライブがかかっていました。

    監督とのつながりから検討会を取材されていた朝日新聞編集委員の北郷美由紀さんに、丁寧な記事を後日執筆いただきました。記事の中で、ナレーション収録について渋谷監督は以下のように書いてくださっています。

    ナレーション経験はあるが、音声ガイドでは声の高低、速度、抑揚がさらに意味を持つ。平塚さんと池田さんの耳は研ぎ澄まされていて、わずかな声色の変化に大きな感情の変化を感じ取っていた。私が映画制作でコンマ何秒にこだわるのと同じこだわりを持って、音声ガイドは作られている。

    2025年5月29日掲載 朝日新聞記事より

    畏れ多い書き方をしてくださってはいるも、実際には監督の両隣から代表平塚とわたしの細かいディレクションが飛びまくる厄介な現場だったはず(すみません)。結局この日も一日がかりとなりましたが、連日の長丁場、楽しみながらご尽力いただいた監督に感謝です。収録したナレーションは、最終的なタイミング編集を後日おこない、自身もナレーターであるチュプキ制作スタッフまなちゃんに整音作業をお願いし、無事完成となりました。

    音声ガイドは視覚に障害のある方へ向けて作られている鑑賞サポートツールではありますが、誰にとっても映画の楽しみ方を広げるものになると思っています。チュプキでは無料でイヤホンの貸出をしておりますので、ご来館の際はぜひお試しください。何より、監督のお声が素敵です。

    ということで以上、『美晴に傘を』音声ガイド制作記でした。お読みいただき、ありがとうございました。

    (文:池田 新/シネマ・チュプキ・タバタ)

    チュプキ2階スタジオにて、検討会参加メンバーの皆さまと記念写真。
    2025年5月18日(日)チュプキ2Fスタジオにて、検討会参加メンバーの皆さまと。上段左端から時計回りに、チュプキ代表平塚、字幕制作者・渡辺三奈さん、渋谷悠監督、渋谷真樹子プロデューサー、クオリティチェック石井健介さん、チュプキ池田(撮影:北郷美由紀さん)

    『美晴に傘を』、当館での上映は2025年5月31日(土)から6月15日(日)までの約2週間です。期間中はなんと全ての回で渋谷悠監督にアフタートークをいただけるほか、ゲストトークも続々決定! どの日も、常におすすめです。なお水曜日は定休日となっておりますのでご注意ください。

    【追記:2026年9月の再上映はこちらからご予約いただけます】

    シネマ・チュプキ・タバタは、JR山手線・京浜東北線「田端駅」徒歩7分ほど、商店街の中にある【全20席】の小さな小さな映画館です。ご予約の方優先でのご案内となっておりますので、ご来館時は事前のご予約をいただけますと確実です。ネット予約のほか、お電話・FAX等でも受付しています。上映情報含め、詳細は以下のリンクをご参照ください。

    【親子鑑賞室(多目的鑑賞室)のご案内】
    当館には、人の大勢いる場所が苦手な方や、大きな音が苦手な方、真っ暗が苦手な方、小さなお子様をお連れの方なども安心して映画をお楽しみいただける「親子鑑賞室(多目的鑑賞室)」がございます。小窓からスクリーンが見れる防音の小部屋となっており、大人の方もどなたでもご利用頂けます。
    ネット予約ではご指定いただけないため、ご希望の際は劇場までお気軽にお問い合わせください。お問い合わせ先など詳細は以下リンクにてご案内しています。

    それでは、映画館でお待ちしております!


     
     
    全ての人と映画の感動をわかちあえる日本初のユニバーサルシアター。7.1.4ch 360°音に包まれる『フォレストサウンド』を搭載。チュプキはアイヌ語で自然の光を指します。ホームページ http://chupki.jpn.org #音声ガイド #日本語字幕 #親子鑑賞室

    あなたへのおすすめ