メインコンテンツへスキップ
見出し画像

街歩き - 台中市眷村文物舘 【番外】本省人の子供だった私から見た外省人

    台北の小学校に通っていた時代、家の近くには外省人が住む眷村があった。そこから学校に通ってくる友達がいて、一緒に遊んだりもしていた

    友達が家に来ると、家の大人からこっそり「外省人なの?」(台湾語で「グアシェンラン?」)と聞かれた。学校の新年度が始まれば、毎回のように「今度の先生は外省人なの?」とまた聞かれた

    友達や先生が外省人だと何がいけないのか、疑問に思ったが、触れてはいけない気がした

    私は鹿港生まれの本省人

    私が生まれた鹿港は、その地理的な位置から、昔は対中国大陸の貿易港であり、対岸の福建省泉州から多くの人が渡ってきた。私の一族も、清朝の時代に泉州から鹿港に移り住んだ、いわゆる「本省人」

    泉洲出身者が多く住む鹿港では、閩南語(福建省南部の言葉で、現在は「台湾語」と言う)が街中の標準語だった。子供たちは学校で国語として北京語(中国で言う「普通話」)を習うが、大人は上手く話せない人が多かった

    なお、「本省人」のカテゴリーには、福建人(泉州人と漳州人)、客家人に加えて、台湾本来の原住民が含まれている

    外省人ってどんな人

    鹿港にはほどん外省人がいなかったが、台北に出ると、生活圏内に眷村があり、外省人がたくさんいた。もちろん、家の大人たちはいい顔をしなかった。外では話題にしないが、家の中で交わされる会話から、緊張感や複雑な感情が聞き取れた

    それでも、私たち子供は、外省人に対して大人たちほどの反感を持っていなかった。外省人の同級生の家に遊びに行って、話し方と飲食習慣が違うことが面白かった

    あるとき、その家のお母さんがケーキを焼いて、ごちそうしてくれた。バターの香りがする手作りケーキなんて、私の家ではありえない。誕生日は毎年変わりなく、豬脚麵線(豚足入りのソーメン)と紅蛋(殻を赤く着色した玉子)だった。涙がこぼれたとは言わないが、相当感激した記憶がある

    私たちと違いがあるものの、外省人も普通の人で、普通の家族だと思った

    外省人は声が大きいというのは本当か

    子供の頃、私はなぜか、外省人は声が大きく、怒りやすいというイメージを持っていた。今思うと、原因は多分、本省人との話し方の違いにあるのだろう

    外省人が話す北京語は、一般に出身地の方言に影響され、独特のアクセントになる(例えば、四川訛りの北京語)。さらに、鼻に響く巻き舌音が加わるので、波長の合わない本省人には、何を言ってるかよく分からず、ただ声が大きくて、喧嘩腰と感じたのかもしれない

    本省人が話す北京語は巻き舌音が明瞭ではないので、かつては、話し方だけで本省人と外省人を見分けられた

    外省人優遇はあったのか

    いとこのお兄さんやお姉さんに進学、就職する人がいると、よく実家で大人たちが、どこそこの学校は外省人が多いからやめた方がいいとか、公務員は外省人が採用されやすいとか、熱心に議論していた

    そのころは、まだ外省人は移民の1世代目で、軍人や軍属が多かったので、軍隊関係に外省人の割合が高いのは、自然の流れと言える

    公式的に、政府機関の採用に外省人の優先枠があるかどうかは、子供だった私には分からないが、一般にそう信じられていた。本省人と外省人の間の軋轢には、そのような不公平感が根底にあると言われる

    牛肉麺は美味しい

    いつの頃か、家の近所に、外省人の退役軍人が牛肉麺のお店を開いた。夕方そばを通るといい匂いがして、人気があった。お店と言っても、屋台をすこし広げて、テーブルとイスを多めに置いたくらいの規模だった

    牛は農耕動物なので、もともと本省人は食べる習慣がない。小学校では、牛は田畑を耕す大切な家畜と教えられた

    私の家でも、大人たちは牛肉や乳製品を口にしなかった。しかし、子供にはそんなことよりも、屋台の牛肉麺が捨てがたかった。それで、年長のいとこたちが遊びに来たときに、だれかがアルミ鍋を持って牛肉麺を買いに行って、みんなで食べた。初めての味で、本当に美味しかった

    おそらく、それが牛肉が我が家の食文化に受け入れられた瞬間だったと思う。次第に、牛肉麺は夜食の定番になり、そのうち、大人も匂いにつられて、肉は食べられないけど、スープだけなら、といいながら食べていた

    外省人との結婚は大問題だった

    いとこのお姉さんが、外省人の彼氏と結婚したいというので、ちょっとした問題になった。自由恋愛の時代にはなったが、祖母がまだ健在で、越えなければならないハードルはまだあった

    その日、伯父や叔母たちが実家に集まって、家族会議のようなものを開いた。子供たちは参加できないが、大人たちがみな難しい顔をしているのを影から覗いてた

    結果的には、本人たちの意思を尊重し、結婚を許すことになった。いとこのお姉さんがかわいそうなことにならなくて、良かったと思った。それ以降も、外省人と結婚するいとこがいたが、もう問題になることはなくなった

    本省人も外省人も、今は台湾人

    私が台湾から離れていた間、本省人と外省人の垣根は昔ほど明確ではなくなった。昔、話し方や顔付で判別できた本省人と外省人は、世代交代や通婚で、今では分からなくなっている。今の台湾の若い世代はむしろ、「台湾人」としての自己認識が強いように見える

    ただ、選挙の年だけは、今でも、国民党の支持層には外省人が多く集まり、本省人は国民党を敬遠する傾向にある。私の叔母も、選挙になると、民進党の集会に行ったりしていた

    私はもやは本省人と言えないらしい

    台中に来て、何度かお店で「どこから来たの」と聞かれた。この間も、かき氷店のおばさんに聞かれて、逆に「私って、台湾人に見えないか」と聞き返したところ、おばさんはニコニコして、「だって、しゃべり方が外国人みたいだよ」と言った。ショック大きい。。。

    本編の記事はこちらからどうぞ


     
     
    長年勤めた会社を退職し、オッサンと猫2匹、2025年5月6日から台湾の台中にロングステイ中 子育て時代の振り返り、二人で気ままに歩む海外暮らし、ふるさと台湾のこと、などなど綴っていきたいと思います

    あなたへのおすすめ