メインコンテンツへスキップ
見出し画像

The Day That Repeated繰り返された一日

    #flashfictionショートショート


    📘 The Day That Repeated(繰り返された一日)



    ---


    English Short-short with Japanese Interlinear Translation


    Emma woke up on Tuesday with a strange feeling, as if the air itself hesitated before touching her skin.

    (火曜日、エマは奇妙な感覚とともに目を覚ました。まるで空気そのものが、肌に触れる前にためらっているようだった。)


    Her phone buzzed the moment she sat up. An unknown number. A single message.

    (起き上がった瞬間、スマホが震えた。見知らぬ番号。メッセージは一通。)


    “Do not leave your house today.”

    (「今日は家から出てはいけません」)


    Emma froze. There was no introduction, no explanation—just the command.

    (エマは固まった。前置きも説明もない――ただ指示だけ。)


    She considered calling the police, but what would she even say?

    (警察に電話しようかと考えたが、何を説明すればいいのか分からなかった。)


    By noon, the warning felt ridiculous. She peeked out the window. The street was normal—delivery trucks, kids on bikes, a neighbor trimming hedges.

    (正午になる頃には、警告がばかばかしく思えた。窓から覗くと通りは普通だった――配達トラック、自転車に乗る子ども、庭木を切る隣人。)


    Finally, she stepped outside. The sun felt ordinary, the breeze familiar. Nothing happened.

    (ついに外に出た。太陽はいつも通り、風もいつもの感触。何も起きなかった。)


    Relieved, she spent the rest of the day running errands, even treating herself to a pastry from the bakery on 5th.

    (安心した彼女は、その日の残りを用事で過ごし、5番街のパン屋でペストリーまで買った。)


    But the moment she returned home, her phone vibrated on the counter.

    (しかし、家に戻った瞬間、スマホがカウンターの上で震えた。)


    Same unknown number. Another message.

    (同じ不明番号。新しいメッセージ。)


    “You left the house.”

    (「あなたは家を出ましたね」)


    Emma’s stomach tightened. She typed back quickly: “Who is this?”

    (エマは胃が締めつけられるのを感じた。急いで返信した。「あなたは誰?」)


    Three dots appeared. Then vanished.

    Then appeared again.

    Finally, a reply:

    (三点リーダーが表示されては消え、また表示され、そしてついに返信が届いた。)


    “This was your first mistake.”

    (「これがあなたの最初の過ちです」)


    A chill ran down her spine. She wanted to delete the conversation, to pretend none of it happened.

    (背筋に冷たいものが走った。会話を消して、すべて無かったことにしたかった。)


    But before she could, a second message arrived.

    (しかし、その前に2通目のメッセージが届いた。)


    “Tomorrow, the day will repeat. Do not go outside.”

    (「明日、同じ一日が繰り返されます。外に出てはいけません」)


    Emma stared at the words until they blurred. A repeating day? It sounded insane.

    (エマは文字が滲むまで見つめた。一日が繰り返される?狂気の沙汰に聞こえた。)


    She went to bed uneasy, half-expecting nothing, half-expecting everything.

    (不安を抱えたまま就寝した。何も起きない気もしたし、すべてが起きる気もした。)


    The next morning, her alarm rang.

    Tuesday.

    (翌朝、アラームが鳴った。

    火曜日だった。)


    Again.

    (また。)



     
     
    ショートショートを世界に広める活動しています。既に大量のショートショートを創作しております。 質問相談切り抜きを深く検索して、編集して、まとめて、一般論的な回答をしております。お客様の人生に、寄り添える回答ができています。 お客様が満足されたら、それが何よりの喜びでございます。

    あなたへのおすすめ