メインコンテンツへスキップ
見出し画像

小池博史 作・演出『OATH&SIN』について

    この演目『OATH&SIN』の題材であるインドの大叙事詩『マハーバーラタ』の全貌をぼんやりとでも把握するのは、どうも今の私には未だ困難のようだ、厖大過ぎる。

    先ずは、手元にある、岩波文庫『バガヴァッド・ギーター』上村勝彦 訳 の「まえがき」(『マハーバーラタ』第六巻に編入されている『バガヴァッド・ギーター』(神の歌)が説かれる個所に至るまでの、叙事詩の概要)から、気になる個所を抜粋して、勝手なヤマカンの解釈を混じえて、『OATH&SIN』についての随筆を書く。

    この「まえがき」は、たったの12ページで簡潔、且つ登場人物相関図まである、これを読み込むところから始めるのも悪くなさそうだ。

    画像
    岩波文庫版『バガヴァッド・ギーター』「まえがき」とは異なる、覚書の為の相関図

     P.5 クル族のプラティーパ王の息子シャンタヌは、森で美しい娘を見かけて求婚した。娘は承知したが、自分が何をしても決して咎めないように、という条件をつけた。彼女は七人の息子を生んだ。しかし彼女は、生まれて来る息子たちを次々とガンジス川に投げ込んだ。王は約束を守って何も言わなかったが、八番目の息子が生まれた時、ついに彼女を制止した。彼女は、自分はガンジスの女神(ガンガー)であると明かし、息子をつれて立ち去った。後に女神は王の願を聞き入れ、その八番目の息子(デーヴァヴラタ)を王に渡した。

    (岩波文庫『バガヴァッド・ギーター』上村勝彦 訳「まえがき」より)

    ガンガー女神は、八番目の息子デーヴァラタ(ビーシュマ)をシャンタヌ王に渡すと、そのままシャンタヌ王の元を去ったのか? これは、『マハーバーラタ』本文を読む為の動機の一つとして保留……

    しかし、「自分が何をしても決して咎めないように」という条件を破ってガンジス川の女神(ガンガー)を制止したことが如何なる行為の象徴として描かれているのか?

    また、ガンガーへの求婚が如何なる行為の象徴として描かれているのか? 

    仮に、ガンガーへの求婚は、ガンジス川の近くに住まうことを意味し、ガンガーの行為を制止することは、建築によって、川の氾濫を制止する行為を意味するなら、ガンジス川の氾濫(洪水)によって栄養豊富な土壌が保たれていたのが、連作障害を起こし、不毛の地となるのか?

    つまり、息子が生まれるのは、豊かな土壌が農作物を実らせることを意味して、息子を流すのは、蓄えが川の氾濫(洪水)によって流されることを意味する、ということなのか?

    P.5-6 ある日、シャンタヌ王はヤムナー河畔で美しい漁師の娘サティヤヴァティーに出会った。王が娘の父親に娘を妃にしたいと頼むと、父親は、娘との間に生まれる息子を王位継承者にすることを条件とした。王が悩んでいるのを知り、息子のデーヴァヴラタはその条件を受け入れて、父のために娘をつれて来た。そして彼は、子孫を作らないことを約し、一生独身を通す誓いを立てた。それ以来、彼はビーシュマ(恐るべき人)と呼ばれるようになった。

    (岩波文庫『バガヴァッド・ギーター』上村勝彦 訳「まえがき」より)

    もし、ビーシュマが誓いを破って子供を作ったなら、それが、即座に戦争の火種となる、誰もが憧れる王位継承を譲るなんて、何か企みがあるのではないか? と考えた人も少なくなかったのではないか? 故に、常に動向を見張らねばならない対象として、表向きは、誓を守るその精神を讃えて、ビーシュマ(恐るべき人)と呼ばれるようになったのではないか?

    更に、ビーシュマの禁欲の誓いの遂行は、よく遂行されたが、本来、誰の義務(ダルマ)であったのか?

    (……)

    さて、この演目『OATH&SIN』は、霧の中で、横笛の音と共に始まる。私は、能管(のうかん)や田楽笛(でんがくぶえ)龍笛(りゅうてき)等々の横笛の音色や見た目の違いを聞き分け見分けられないが、小池さんに訊いたところ、この横笛は龍笛である、と。横笛とサックスの演奏を担当した太田豊さんは雅楽演奏家なのだから、当然といえば当然の、龍笛だ。

    龍笛は、雅楽で用いられる横笛で、「龍」の名が示す通り、天空、雨乞い、天変地異の鎮静、そして神聖なエネルギー(龍神)の顕現を象徴し、神々と人間を繋ぐ、あるいは空間を浄化する呪術的な音霊として扱われてきたそうだ。

    この高音は、あちら/こちらのある種の秩序を突き抜けて、あちら/こちらの見知らぬ処へと突き抜けるような、何らかのアクシデントに属するような音域であり、日常生活では、このような高音域の音をここまでの音量で聴くことは、まず無いのではないか、と思う、しかし、この音が、快か不快かというのは、わからない、黒板を爪で引っ掻いたような音に伴う鳥肌の立つ気配も無い、快か不快かすら、わからない音なのだ。

    横笛に合わせて、能楽における合いの手のようなところに、赤ん坊の泣き声が入り、クル族のシャンタヌ王とガンジスの女神(ガンガー)の間に八番目の息子(デーヴァヴラタ)、後に、ビーシュマ(恐るべき人)と呼ばれる人物が生まれたことを告げる。

    綾田將一さん(俳優)の演じるシャンタヌ王は、津村禮次郎さん(能楽師)の演じる幼き息子ビーシュマ(デーヴァヴラタ)を抱き上げて、メリーゴーランドのように回転して、ビーシュマの足元が遠心力でふわっと浮き上がり円を描く、その動きが止まると同時に、ビーシュマは父親(シャンタヌ王)の頬をビンタする、と同時に再度父親はビーシュマを持ち上げて回転する。

    ビーシュマ役の津村禮次郎さん(能楽師)は、八十歳前後なのだろうか、七十代では中々宿らないような雰囲気もあり、しかし所作に型があるので、身のこなしから年齢を推測するのは困難だ、また、ふっくらとしているわけでもないのに皺も少ない、そんな人物が、ビーシュマの幼児期→成人した後自らに禁欲を課すビーシュマ→老年期のビーシュマの役を演じている。

    さて、そんなビーシュマ(津村禮次郎)のビンタは、メリーゴーランドをおねだりする無邪気な幼児が駄々をこねたビンタでもあり、宮崎駿の映画『千と千尋の神隠し』における「坊、遊んでくんなきゃ泣いちゃうぞ!」が如き愛着の障害的振る舞いとしてのビンタでもあり、老年期の人物を子供扱いする人々に対抗するビンタでもあり、等々と、わくわくした、もっとやってやれ、とも思ったが、何度もやったら下品になるだろうから、あの一度のビンタで過不足ない、そして、恐らく完璧な間(タイミング)であった。

    小池さん曰く、「空間・時間・身体」のリズムを基軸として作品を作っている、例えば、空間のリズムなら、煙をどのタイミングでどのくらい出すのか、また、照明を変えるだけでも、印象が全く変わってしまう、と。

    この時間と身体のリズムをそのままにして、照明(空間)のリズムのみを僅かに変化させるだけで、照明(空間)のリズムだけではなく、時間と身体のリズム(の知覚)までもが変化する、というのは、理屈では、マガーク効果(注:1)などを参照すれば、理解(想像)し得る。

    以前、(当該作品とは別の)同一の小池作品を二度観た際に、振り付けと音楽とが大幅に変わっているような気がして、何人かの演者と小池さんに訊いたら、振り付けも音楽も変えていないとのことだったが、どうしても信じられなかった。

    振り付けと照明と音のタイミングを見れば、「空間・時間・身体」のリズムが揺れ動いているわけでもない、むしろ、細やかにリズムが設定されているとわかる、自分の記憶の力を疑った……

    しかし、身体は、舞台の上の演者の側だけではなく、鑑賞者の側にもあるわけで、私の身体(座席)の位置が違えば、それだけで作品の印象を大きく変える可能性がある。

    「近くで見れば迫力が増す、遠くからだと細かいところは見えないが全体の動きを捉えるには適している」といったこととは質の異なる変化、良し悪しとも異なる変化を生み得る、そんなバランスで、「空間・時間・身体」のリズムが調合されているのか? 

    細やかに調合された舞台の「空間・時間・身体」のリズムを感覚すると、その身体と記憶のリズムは解放され、見慣れた何かを見慣れぬ意外な配置で観る可能性と、見慣れぬ何かを観る可能性とに開かれる。

    (……)

    P.6 かつて彼女(漁師の娘=サティヤヴァティー)がヤムナー川で父親の舟をこいでいた時、パラーシャラという聖者が舟に乗った。聖者は欲情して彼女と交わり、聖仙ヴィヤーサが生まれた。

    (岩波文庫『バガヴァッド・ギーター』上村勝彦 訳「まえがき」より)

    ガンジス川とは別の流れ、ガンジスの女神(ガンガー)とは別の流れ(血統)である、ヤムナー川の、聖者(パラーシャラ)の流れ(血統)にあたる、聖仙(ヴィヤーサ)の存在は、ビーシュマ(恐るべき人)の存在に習えば、王位継承者争奪戦等の争いの火種になり得る存在として解釈できる。

    もしかしたら、古今東西にある、婚前の性交渉を禁ずる教えには、元来このような争いを事前に回避する意図があり、その教えが王位継承者争いの外側の人びとにまで広まったのだろうか? 

    シャンタヌ王が漁師の娘(サティヤヴァティー)と出会ったのは、ヤムナー河畔であり、この時、既に漁師の娘の元には聖仙ヴィヤーサが生まれており、漁師の娘はヤムナー川の流れを象徴する存在であり、後の、争いの火種を抱えた存在であった。

    P.7 サティヤヴァティー(漁師の娘)はこのヴィヤーサ(聖仙)を呼び出して、息子の寡婦たちに子を作らせようと考えたのであった。ヴィヤーサはまずアンビカーの寝室を訪れた。彼女は彼の恐ろしい姿を見て眼を閉じたので、彼女の生んだ息子ドリタラーシトラは盲目であった。次にヴィヤーサはアンバーリカーの寝室を訪れた。彼女は恐怖のあまり青ざめた。そのため、彼女の生んだ息子は蒼白となり、パーンドゥ(蒼白)と名づけられた。

    (岩波文庫『バガヴァッド・ギーター』上村勝彦 訳「まえがき」より)

    先程の私のヤマカン解釈に従うなら、クル族にとっては、ガンジスの女神(ガンガー)の流れ、ガンジス川の流れとは異る、ヤムナー川の流れを汲む、サティヤヴァティー(漁師の娘)に求婚する行為こそが、後の争いの火種を招き入れる行為と等しかったわけだが、このヤムナー川の流れ(恐るべきもの)を汲むが故に、ヴィヤーサ(聖仙)は、恐ろしい姿として描かれているのだろうか?

    ヴィヤーサの恐ろしい姿を見て目を閉じたのは、恐ろしいことから目を背ける行為の象徴か? それなら、盲目として生まれた息子(ドリタラーシトラ)は、恐れから目を背ける者の象徴か?

    また、ヴィヤーサの恐ろしい姿を見て恐怖のあまり青ざめたというのは、血の巡りが悪くなり、思考の鈍ることを意味するなら、蒼白に生まれた息子パーンドゥ(蒼白)は、恐れに呑み込まれて思考の鈍る者の象徴か?

    さて、「盲目」を「恐れから目を背けること」の「隠喩」ではなく「象徴」としたのは、当然ながら、盲目であることと盲目的(感情に引きずられて、理性を失い分別を欠くさま)であることとがイコールではないからだ。

    人びとの「恐れ」は、物語の前後の文脈を無視して、部分を切り取るようにして、原因と結果とをすり替えて、結果と行為/意図(目的)とを循環論法的に無理矢理に接続して、差別や偏見を再生産・強化する事態を、古今東西に起こしている。

    しかし、『マハーバーラタ』における「業病」概念は、単純に、差別や偏見を再生産・強化するものなのか? ……どうも少し、違うように読める気がする。

    『マハーバーラタ』における「業病」概念についてのヤマカンの考察は、別途、note「『バガヴァッド・ギーター』について」に書く。

    (……)

    さて、この演目『OATH&SIN』の全八回の公演と稽古を含めて何回ビンタを喰らったかわからない、ビーシュマの父親(シャンタヌ王)の役を演じた綾田將一さんは、別の場面では、ドゥルヨーダナの役を演じる。

    P.14 ドゥルヨーダナとアルジュナは、クリシュナのもとをたずねて、それぞれ援助を依頼した。クリシュナは、自分の強力な軍隊か、あるいは非戦闘員として参加する自分か、どちらか一方を選べと告げた。

    アルジュナはクリシュナ本人を選び、ドゥルヨーダナは軍隊を選んだ。クリシュナはアルジュナの御者となった。

    (岩波文庫『バガヴァッド・ギーター』上村勝彦 訳「まえがき」より)

    【御者(知性・ブッディ)】=正しい方向へ導くもの

    クリシュナ本人を選ぶことは「真理や精神的な導き(知恵、神、正義)を信じること」を意味し、軍隊を選ぶことは「目先の物質的な力(数、権力、武力)を信じること」を意味するだろうか?

    正義?

    P.15 こうして戦闘が始まった時、アルジュナはこの同族の戦いの意義について疑念を抱き、戦意を喪失した。クリシュナ(バガヴァッド)は彼のためにヨーガの秘説を説いて彼を鼓舞した。それが『バガヴァッド・ギーター』(神の歌)である。クリシュナの教えを聞いて、アルジュナの迷いは消失した。

    (岩波文庫『バガヴァッド・ギーター』上村勝彦 訳「まえがき」より)

    最初に『バガヴァッド・ギーター』を手にした時は、「まえがき」を読まずに、マハーバーラタ全体の何となくの雰囲気も知らずに、本編をぺらぺらとめくったのだが、これは、戦争讃美の物語なのか? 同族の戦いの意義について疑念を抱き、戦意を喪失したアルジュナに対して、クリシュナ(聖バガヴァッド)が鼓舞して、アルジュナの迷いはなくなり……? これは、危険な書なのでは?と思った。

    しかし、私が『バガヴァッド・ギーター』を手にしたのは、アンドレ・ヴェイユ(数学者)がギーターに惹かれた旨を知ったからだ、あの時代のユダヤ人であった、アンドレ・ヴェイユが、戦争讃美の物語に惹かれたわけがない。

    そこで、手元にある岩波文庫版『バガヴァッド・ギーター』の「まえがき」及び本文を読みはじめたら、アルジュナが戦意を喪失したタイミングが重要だった、これを知らずに勘違いしていたのだ、と気がついた。

    もはや個人の力では抗えない大きな戦争の流れに呑み込まれた状態で、英雄的戦士、弓の名手(アルジュナ)が、まさに戦に向う最中に、敵軍を前にして、戦意を喪失した……

    (アルジュナは、)

    P.28 クリシュナに次のように告げた。

    「両軍の間に私の戦車を止めてくれ。不滅の人よ。」(二一)

    (『バガヴァッド・ギーター』「第1章(本文)」)

    ここで? 

    危ない危ない危ない……

    やはり、『マハーバーラタ』は戦争讃美の物語などではないのかもしれない?

    そこで、直ぐに連想したのは、深作欣二の映画『バトル・ロワイアル』(原作は、高見広春の著『バトル・ロワイアル』)だった。この映画を思い浮かべて、アルジュナが戦意を喪失した状況を想像してみる。

    配役は、映画『バトル・ロワイアル』において、山本太郎の演じる転校生の川田章吾(かわだ・しょうご)をクリシュナとし、藤原竜也の演じる七原秋也(ななはら・しゅうや)をアルジュナとしてみる。

    ピッタリそのままこの配役に当てはまるわけではないかもしれないが、かなり、想像の助けになりそうだ、このヤマカンの考察は、別途、note「『バガヴァッド・ギーター』について」に書く。

    (……)

    さて、これ以上ないというくらいの危ないタイミングで戦意を喪失して、その正当性を力説するアルジュナに対して、マジで勘弁してくれよと焦る様子もなく、冷静に、しかし、その才能を注いで説得する、クリシュナの句を幾つか抜粋する。

    しかし、『バガヴァッド・ギーター』(本文)には、前後の文脈を無視して、部分を切り取れば、たちまち、差別や偏見の温存と強化に寄与する、戦争讃美の危険な句として解釈することが簡単そうな句ばかりが並んでいて、まさに、私自身が、ぱっと見た限りで、嫌悪してしまったわけで、今、まだまだちょびちょびと読み込み始めたばかりではあるものの、比較的に大丈夫そうな句の中から、気になるものを少しだけ、本文の前後の文脈を無視して、部分を切り取って、紹介する。

    P.48 自己の義務(ダルマ)の遂行は、不完全でも、よく遂行された他者の義務に勝る。自己の義務に死ぬことは幸せである。他者の義務を行うことは危険である。(三五)

    P.51 愛執、恐怖、怒りを離れ、私に専念し、私に帰依する多くの者は、知識という苦行(熱力)によって浄化され、私の状態に達する。(一〇)

    P.52- 彼の企てがすべて欲望と意図(願望)を離れ、彼の行為が知識の火により焼かれているなら、知者たちは彼を賢者と呼ぶ。(一九)

    (岩波文庫『バガヴァッド・ギーター』上村勝彦 訳「第三章・第四章(本文)」)

    戦地に降り立ち、敵を目の前にした者が、既に敵兵を殺した者が、戦地で仲間を見殺しにするより他なかった、否、助けられなかった人のことを想う者が、自分の為に死んでしまった人を思う者が、自分を赦せない者が、これから戦地に向かう者が、帰還兵が、生き延びた者が、日常を取り戻したはずの者が……『バガヴァッド・ギーター』の句に何を感じ得るか、そして、私が何を想像し得るのか。

    また、あの戦争で、ユダヤ人としての危機的状況を生きた、アンドレ・ヴェイユや、その妹シモーヌ・ヴェイユ(思想家)が、どのように『バガヴァッド・ギーター』を愛読したのか、アンドレとシモーヌの、各々のギーターについての句を抜粋しつつ、別途、note「『バガヴァッド・ギーター』について」に書く。

    (……)

    さて、この演目『OATH&SIN』は、戦闘シーンに移る。

    このステージは、客席からみて、横幅よりも奥行きを長く取る、この、奥行き優勢の空間演出は、小池作品の力が発揮されるのに、最適な構成のひとつなのかもしれない。

    両軍は、各々、右奥から左手前へ、左奥から右手前へと交差するように進む、入れ代わり左奥から右手前へ、右奥から左手前へと進む、しかし、ぶつからず、双方共に、敵の兵士と目線を交えることはない。

    この空間に柱が設置してあるわけではないが、左手前と右手前に、二本の見付柱があるかのような想像をしてみた、目印が、異なる目印が二つ……平行線というのは、気を付けないと、そのまま放置し続けると、いつか、交わってしまう。

    棍棒を振り下ろす、ドゥルヨーダナ(綾田將一)と、軍事司令官のビーシュマ(津村禮次郎)。

    ビーシュマ(津村禮次郎)は、幼児期と老年期を演じる際には仮面を付けており、青年期からだったか、成人してからは仮面を取り、この戦闘シーンでも、メイクのみの顔で演じていた。

    ビーシュマ(津村禮次郎)の動きは、とても奇妙に見えたが、恐らくは、この奇妙さが能の型を踏まえた身のこなしなのだろう、しかし、面を外して、ノースリーブで腕の出た衣装のビーシュマは、人間の身体であることが強調され、人間の身体でありながら、否、「この身体も借り物である」という片山真理(現代美術家)の言葉を思い出した、そして、「ゴーストの中にシェル(身体)がある」という押井守(映画監督)の言葉を思い出した。

    ビーシュマ(津村禮次郎)は、面を取って腕を露出したその身体をも借り物であるかのように動かす、年齢や性別や喜怒哀楽等も曖昧に見える、それでいて、化粧はしているものの、何処か生成り(きなり)のままで静止したような顔(面)なのである。

    私は、能を数えられるくらいしか観覧したことがなく、能は、こういうものだろうというイメージが先行するので、愈々、実際には能の演者が異様な身のこなしをしていても、能だから、と油断して、今までずっと、その身のこなしの奇妙さを感じ取れなかったのかもしれない。

    そして、ビーシュマ(津村禮次郎)の奇妙な身のこなしを「図」として、これを受け止める「地」の役目を担っていたのが、頑丈そうで大きな身体に、大きな声の、ドゥルヨーダナ(綾田將一)だったのかもしれない、きっと、幼いビーシュマ(津村禮次郎)のビンタを喰らったシャンタヌ王(綾田將一)の身体は、「私」だったに違いない、あの時、私は、先ず、ビンタを喰らったシャンタヌ王(綾田將一)の身体に移入させられて、だからこそ、半歩遅れて、ビンタをする幼いビーシュマ(津村禮次郎)にも移入させて貰えたに違いない、多分。

    そして、(もしかしたら、小池作品では珍しく?)綾田さんは演劇の人だ、小池作品の中では、演劇の役者の身体と声とは、綾田さんの固有の身体と声の特性とは別に、異質な効果を生んでいたのかもしれない、何となく、そんな気がする、劇中劇的な、劇の中の劇が「図」なら、「図」があることによって「地」の劇を本物にしてしまうような、反覆(入れ子構造)の儀礼だ、劇の中の劇を「地」とすれば「図」の劇を演じるのは、私(鑑賞者)だ。劇中劇は、シェイクスピアなら『ハムレット』など、割りと古くからある演劇表現の必殺技の一つだ、今回の演目『OATH&SIN』では、舞台と映像とを混淆させる演出は封じられて、(別の小池作品では演者でもあり、今回は小道具も担当している)中谷萌さんが担当した厳密な照明と、この劇中劇的儀礼が効いていたのかもしれない、しかし、それを意識させるような、結合処理の跡を残す仕上がりではないので、あとで思い返しての、ヤマカンである。

    対するは、弓を手にしたアルジュナ(壱弥)と、衣をなびかせて舞う非戦闘員のクリシュナ(福島梓)。

    アルジュナを演じる壱弥さんは、幼少期から日本舞踊の訓練を積んでいる人で、私は、日本舞踊は、能よりも更に観覧回数が少ない、が、壱弥さんは、あの演目の中では、基本的に、エネルギーを外へ放出するような動きは留めていて、しかし、こちらが、そこに注ぎ込めば開くというか、繫がるコードがあるのか、注意して観ると、ちょうど、注意した分だけ応答が返ってくるような、徹底して、押し付ける表現の対極のようにも感ぜられた、閉ざされているわけではないが、向こうからこちらへは進まない、こちらから向こうへは進むことが可能な、静脈弁のような佇まいであっただろうか、気になり、日本舞踊の動画を幾つか観た、古典への関心にも繋がる。

    クリシュナを演じる福島梓さんは、バレエを基本としつつも、様々な舞踊や歌唱などを学んできたそうで、数々の小池作品に出演し、その度に変容・体得・発達を続けているのが、私にさえ感じ取れる。今回の演目では、能の津村さん、演劇の綾田さん、日本舞踊の壱弥さん、この三人が作る緊張した空間の中を軽やかに舞う、バレエの訓練をしているなら回転はお手の物なのかもしれないが、衣のはたはたはたという音は、カンフー映画で聴くのと同じもので、あれは、映画だから、後から音を足してスピードを強調しているのかとばかり思っていたが、実際に、そういう音が鳴るのね(知らなかったよ、ジャッキー)、そのはたはたという音と軽やかな舞は、この戦況に於ても圧倒的に超越した存在、クリシュナである。

    (……)

    ところで、この演目に登場する「ビーシュマの影」とは何か? ガンジス川の、ガンジスの女神(ガンガー)との流にあったクル族の、ビーシュマの、その後の如何なる行為をも呑み込む選択、漁師の娘(サティヤヴァティー)を招き入れる為の選択=あの「誓い」(OATH)こそが、漁師の出した条件(行為の結果への執着)を拾い、招き入れる行為こそが影であり、この時に招き入れた大きな影が更なる影を招き入れ、あの「誓い」を守り抜く行為そのものが新たな影を招き入れ続ける影そのものとなり、この影(「誓い」)は、罪とイコールだったのではないか? まあ、そもそもの漁師の娘への執着に呆けた色ボケのシャンタヌ王(ビーシュマの父)に何かを求め得る余地はないかもしれず……

    ビーシュマの面を付けて、福島さんの演じる影と、壱弥さんの演じる影とがあった。

    (……)

    そういえば、開戦前に和平交渉を試みるビーシュマ(津村禮次郎)がドゥルヨーダナ(綾田將一)に対して「お前のことも好きだ」旨言うシーンがあり、これに対し、ドゥルヨーダナ(綾田將一)は子供が拗ねたような大きな声で「そんなの嘘だ」と言う、すると、ビーシュマ(津村禮次郎)は「大好きだよ」と言う、わあ、大好きだよとか言われちゃってるよ、と思った、そして、綾田將一の身体と声とは、鑑賞者である私を移入させる器として機能していたはずであり、つまるところ、私も、ビーシュマ(津村禮次郎)に「大好きだよ」と言われちゃったわけなのです、あらまあ……。

    P.14 ドリタラーシトラやビーシュマ等は、一族を全滅させる戦争を避けようとしたが、ドゥルヨーダナやカルナは聞き入れなかった。

    (岩波文庫『バガヴァッド・ギーター』上村勝彦 訳「まえがき」より)

    (……)

    この演目『OATH&SIN』の主人公であるビーシュマは、アルジュナの射た矢に当たり、戦車から落ちる、やはり、映画『バトル・ロワイアル』においてビートたけしが演じるキタノは、ビーシュマと重ねてみたくなる、藤原竜也が演じる七原秋也(アルジュナ?)が初めて意識的に殺した人物が、キタノだった。

    キタノが前田亜季の演じる中川典子(なかがわ・のりこ)へ向けて「中川、ガンバレ」と言うシーンに重ね合わせるように、七原秋也の父親が自殺をした現場のシーンが挿入される、「秋也ガンバレ!!! 秋也ガンバレ!!! 秋也ガンバレ!!! 」と書かれたトイレットペーパーが長く垂れ下がって延びているのを追う映像だ、父の遺体を発見した時の七原秋也の記憶(映像)が、フラッシュバックしたような配置で繋ぎ合わされ、キタノから中川へ向けられた「ガンバレ」も、七原秋也の父が書き遺した「ガンバレ」も、もしかしたら、「大好きだよ(ありがとう)」という意味だったのかもしれない…… 

    そして、ビーシュマ(津村禮次郎)に「大好きだよ」と言われたような、あの時の感覚を思い出して、むず痒くなる。

    そして、この演目『OATH&SIN』では、死の間際にビーシュマ(津村禮次郎)がドゥルヨーダナ(綾田將一)に言い遺した言葉は、「優しく、賢くなれ」であった。
    _________________________________ 

    (注:1)

    マガーク効果(マガークこうか、McGurk effect)は、言語音声の音韻知覚において聴覚情報と視覚情報の相互作用を示す現象の1つ。

    マガークとマクドナルド(McGurk & MacDonald 1976)は、ある音韻の発話の映像と別の音韻の音声を組み合わせて視聴すると、第三の音韻が知覚されることを初めて報告した。たとえば、「ガ(ga)」と言っている映像に、「バ(ba)」と言っている音声を組み合わせて視聴すると、「ガ」でも「バ」でもなく、「ダ(da)」と聞こえる。 この現象は矛盾した情報を脳が言語処理を行う以前の段階で自動的に統合することによって発生するため、体験者は矛盾が生じている事を意識できない。

    マガーク効果は、音韻知覚が音声の聴覚情報だけで決まるのではなく、話者の口元の映像のような視覚情報など、他の感覚モダリティの情報にも影響を受けることを示しており、視聴覚情報統合の代表例となっている。海外ではMcGurk-MacDonald effectと呼ばれることもある。 マガーク効果は視覚情報と聴覚情報を矛盾させた人工的な環境によって体験できる現象であり、日常的に発生することはない。

    (Wikipedia「マガーク効果」より)

    実演動画


    あなたへのおすすめ