
エスパニョール、エスパニョール、そしてテンパリーヌ | ぽてぽたのよしなしごと #61
平日の日中。
暇だったので、都内の商業施設の中をブラブラしていた。
フリーランスという身分につき、「平日に突然ひま」はちょいちょい訪れる。
昼ごはんでも食べるか。
そう思ってエスカレーターを探していたら、明らかに「私は道に迷っています」という表情でスマホ片手に歩いている欧米人とおぼしき女性がいた。
暇人だった私は、深く考えずに話しかけた。
「Hi. Anythnig I can help with? (こんにちは。お手伝いできることはありますか?)」
すると女性は顔を上げて、こう言った。
「エスパニョール、エスパニョール。ノー。イングリッシュ」
前半はスペイン語で、まったくわからなかった。
全部「エスパニョール」に聞こえる。
そりゃそうだよね、と私は思う。
英語話者だったら、その辺の人に話しかけていただろう。
だから困った顔をしていたのかあ、と今さらながら納得し、私はちゃんと慌てる。
「オー。ノー、エスパニョール。Wait, wait」
スマホを出し、「えー、翻訳アプリ、スペイン語に切り替えて……あ、いや。AIの方がいいか」などと、盛大にもたつき、アプリを立ち上げたり閉じたりする。
するとそこに、日本人と思しき別の女性が現れた。
「エスパニョール、エスパニョール?」
と、スペイン語で話しかけてきた。
欧米人風の人はパッと顔を明るくし、「エスパニョール、エスパニョール」と返す。
え? 通りがかりでサラッとスペイン語をキャッチして話せる人が出現した? 東京すごくない?
ふたりはすでに「エスパニョール、エスパニョール」と盛大にやっている。
私はまったく出る幕がなかったが、突然「アディオス」とか言って去るのも失礼な気がした。
チラッ。とたまにこちらを見られる。
にこっ。と返してみる。
英語は話せませんて言ってるのに、「Have a good day」とか言って去るのも、変じゃない?
また、チラッ。
負けじと、にこっ。
合間に「チラッ。にこっ」タイムも挟むため、無言では去りづらい。
5メートル先くらいからなら、3人で話しているように見えるんだろうな。私は立ってるだけなんですけどー。と、余計なことを考える。
去りづらい。とりあえず、ぼーっとする。
日本人風の人も日本語話者ではない可能性もあるよなあ、などと、さらに余計なことを考える。
少しして、ようやく何か決着がついたようで解散する雰囲気になった。
「グラシアス」と欧米人風の人がお礼を言って、身体の向きを変える。
「エスパニョール、エスパニョール」と、日本人風の人が返し、歩き始めようとする。
私も何か、何か一言でも言ってから去らなくては、と思った。
「グラシアス」
私はなぜかお礼を言って、その場を去った。
* * *
おはようございます。ぽていとぽたあとです。
外国人風の方なら「英語が通じるだろう」と思い込みがちなの、よくないですね。ザッツ偏見。
気をつけているつもりでも、油断すると、こういうことやっちゃいがちです。
そして「スペイン語で道を聞かれるつながり」で、また万里さんがとても面白い記事を書かれていたので、紹介させてください。
こんな面白いこと、ある?
万里さんて、何にも巻き込まれずに電車に乗れること、あるのかな?と疑問に思ってしまうくらい、電車エピソードが豊富です。
まだの方、必読ですよ。
「スペイン語で道を聞かれるつながり」って書きましたけど、正確には私の場合、聞かれたわけではないんですけどね。
さらに言えば、道に迷っていたのかどうかすら、最後までわからなかったんですけどね。
最初から最後まで、私は何もしてなかったんですけどね。
🥔・🥔・🥔
本記事をおもしろいと思っていただけた方には、以下もオススメです。
ぽてぽたの「よしな、仕事!」じゃないですよ。「由無し事」です。