"Why Don’t You Get a Job?" - The Offspring; 仕事をしないパートナーへ【和訳】
The Offspringのライブに向けて過去のヒット曲・定番曲を復習していくシリーズ、今回は「Why Don't You Get a Job?」。『Greatest Hits』の8曲目に収録されていて。初出は1998年のアルバム『Americana』。
初めて聴いた時はThe Beatlesの「Ob-La-Di, Ob-La-Da」っぽいなと直感で思ったが、やはり世間的にもそういう声があったようだ。コード進行もメロディも違うのに不思議。マーチングバンドのような雰囲気やリズムが似ているからそう思わせるのか。
ミドルテンポでのどかな雰囲気のこの曲、ライブで聴いても楽しそう。特にサビの歌詞は覚えやすいと思うので、合唱できるようにぜひともマスターしたい。
歌詞の内容は働かずに金を食うだけのパートナーへの不満で、そんなに楽しい話ではないけれども笑
Why Don’t You Get a Job?
My friend's got a girlfriend, man, he hates that bitch
He tells me every day
He says, "Man, I really gotta lose my chick
In the worst kinda way."
友達には彼女がいるんだが、そいつはそのビッチが嫌いなんだ
俺に毎日言ってくる
「本当にあいつと別れなきゃ
なんとか最悪な方法で」
She sits on her ass, he works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well, my friend, you gotta say
彼女は座っているだけで、彼は手が骨になるまで働いている
そして毎月給料日には彼女に金を渡してるのさ
だけど彼女は家にいるためだけにもっと金がほしいって
さあ、友よ、言うんだ
"I won't pay, I won't pay ya, no way
Na-na, why don't you get a job?"
Say, "No way," say, "No way-ya, no way
Na-na, why don't you get a job?"
「これ以上お前に払いたくないよ
お前も仕事をしたらどうだ？」
言うんだ「これ以上無理だ」って
「お前も仕事を探せよ」って
I guess all his money, well, it isn't enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well, it isn't enough
’Cause that girl's got expensive taste
彼の稼ぎは十分じゃないんだろう
彼女の取り立て屋を遠ざけるには
彼の稼ぎは十分じゃないんだろう
だってあの娘は高級志向だから
"I won't pay, I won't pay ya, no way
Na-na, why don't you get a job?"
Say, "No way," say, "No way-ya, no way
Na-na, why don't you get a job?"
「これ以上お前に払いたくないよ
お前も仕事をしたらどうだ？」
言うんだ「これ以上無理だ」って
「お前も仕事を探せよ」って
Well, I guess it ain't easy doing nothing at all, oh yeah
But hey man, free rides just don't come along every day
(Let me tell you 'bout my other friend now)
まあ、まったく何もしないのは簡単じゃないと思うよ
だけどさ、タダ乗りなんて毎日あるわけじゃない
(じゃあ、別の友達の話をしようか)
My friend's got a boyfriend, man, she hates that dick (And the guy)
She tells me every day (Woo! Every day now)
He wants more dinero just to stay at home (Stay at home!)
Well, my friend, you gotta say (Gotta say!)
俺の友達にはボーイフレンドがいて、彼女はそいつのこと嫌っているのさ
彼女は毎日俺に言うんだ(毎日だぜ！)
彼は家にいるためだけにもっと金がほしいんだって(家にいるのに！)
さあ、友よ、言うんだ(言うんだ！)
"I won't pay, I won't pay ya, no way
Na-na, why don't you get a job?" (Get a job!)
Say, "No way," say, "No way-ya, no way
Na-na, why don't you get a job?" (Oh yeah!)
"I won't give you no money, I always pay
Na-na, why don't you get a job?" (Get a job!)
Say, "No way," say, "No way-ya, no way
Na-na, why don't you get a job?"
「これ以上あなたに払いたくない
あなたも仕事をしたらどう？」(仕事をしろ！)
言うんだ「これ以上無理」って
「あなたも仕事を探してよ」って
「あなたにもうお金をあげたくない、いつも私ばっかり
あなたも仕事をしたらどう？」(仕事をしろ！)
言うんだ「これ以上無理」って
「あなたも仕事を探してよ」って
