約薬誤訳
普段、適当な記事ばかり書く私。
たまには、教科書に載ってるような、きちんと正しい、読みやすい文章を書いてみようかな…
ちょっと自信が無いから、AIに校正してもらおう。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
「正しき言葉遣ひをせよ」と言はるれど、そもそも何をか正しき言葉といふや。
外国より渡り来たる言葉もあれば、世の移ろひとともに生まれ変はる言葉もありて、日本の言葉は、時代に従ひ、その姿を変へゆくものなりと聞く。
もしや「教科書に記されたる言葉の形を崩すべからず」といふことにや。
されど、問はまほしきことあり。
その教科書とは、いつの世のものぞ。
ただひたすらに「定めを守れ」と言はれても、その定め、すでに古びて、今の世には誤れるものとなりたるにはあらずや。
言葉は、形を正しく保つことより、人の心に伝はりやすきこそ大切なるべし。
その時、その人、その場に応じて言葉を変ふること、果たして「掟破り」といふべき誤りなるや。
何を正しとし、何を誤りとすべきものか。
我には、いまだよく分からず。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
※現代誤訳
正しい言葉使いをしろって言われるけど、どれのことだ?
外来語とか現代語とか、結構時代に合わせて流れが変わるのが、日本語って聞いたけど。
教科書通りの言葉を崩すな、ってことかもしれない。
いつの時代の教科書なのか。
頑なにルールを守れ、って言っても、それは古くて間違ってるルールなんじゃないか。
人に合わせるのが大事だと思うけど。
臨機応変に合わせるのは、掟破りの間違いなのか。
よく分からない。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
う~ん…
これはどうなんだろう?
だいぶ私の書きたい事とは違ってしまったみたい。
やっぱり、AIは間違いだらけなのかも。
それとも、教科書が間違えてるのか?
ごぼどう、ごそんふも大変だこりゃ。