見出し画像

FNAF1公開から一週間足らずで、PC版FNAF2も日本語化した

カレーニキ

Steam PC版「Five Nights at Freddy's 2（FNAF2）」向けに、非公式の日本語字幕・快適化パッチを作りました。

FNAF1の日本語化パッチを公開した時、
「応援が続く限り、FNAFのレガシーシリーズも日本語化していく」と書きました。

それから、まだ一週間も経っていません。

次はFNAF2です。

Phone Guyの電話だけではなく、新聞や給与明細、エンディング、チュートリアルまで日本語化し、現在のPC環境でも遊びやすい形にしました。

何を日本語化したか

今回のパッチでは、主に以下を日本語化しています。

  • Phone Guyのボイスログ字幕

  • 新聞広告、新聞記事

  • 給与明細、エンディング表示

  • カットシーン内テキスト

  • チュートリアルUI

翻訳文はすべて自作です。
既存の公式日本語訳や、他者の翻訳を流用したものではありません。

FNAF2は、Phone Guyの電話だけでなく、新聞やエンディングにも物語を読み解くための情報が含まれています。

英語が分からなくても、それらの情報を日本語で受け取りながらゲームを進められるようにしました。

一度見たミニゲームをExtraから見返せる

FNAF2には、ゲームオーバー後にランダムで発生するミニゲームがあります。

これらはFNAFの物語を考察するうえで非常に重要ですが、
本来は好きな時に選んで見られるものではありません。

そこで今回、タイトル画面にExtraを追加しました。

ゲーム中に一度見たミニゲームは、Extraからいつでも見返せます。

見逃した場面を確認したり、細かな演出を見直したり、
物語をじっくり考察したりしやすくなっています。

なお、FNAF1の日本語化パッチにもExtraを追加しました。
すでに導入している人は、そちらも使ってみてください。

日本語化だけではなく、快適化も入れた

今回のパッチも、単なる字幕追加ではありません。

PC版を現在の環境で遊びやすくするため、以下の調整を入れています。

  • 表示まわりの改善

  • Windows 11環境で発生するブラックスクリーンクラッシュの修正

  • フレームレートを60FPSに固定

  • 左右のダクト音を聞き取りやすく調整

  • ジャンプスケア音量を極小に調整

FNAF2では、左右のダクトから聞こえる音が攻略上の重要な手掛かりになります。

必要な音は聞き取りやすくしつつ、
突然鳴るジャンプスケア音による耳への負担は抑える方向で調整しました。

怖さそのものを消すのではなく、長時間でも遊びやすくするための快適化です。

なぜFNAF2も作ったか

FNAF1を日本語で遊べるようにしたなら、そこで終わるつもりはありませんでした。

FNAF2は、シリーズの物語が大きく広がった作品です。

新旧のアニマトロニクス、Phone Guyの電話、店舗で起きている異変、
そしてゲームオーバー後に現れるミニゲーム。

FNAFを「ただ驚かされるホラーゲーム」としてではなく、
物語を読み解く作品として楽しむうえで、FNAF2はとても重要です。

英語が理由で電話を聞き流していた人。
ミニゲームの意味が分からないまま遊んでいた人。
実況や考察だけ見て、自分ではプレイしていなかった人。

そういう人たちにも、PC版FNAF2を自分で遊んでほしいと思いました。

これは翻訳パッチであると同時に、
FNAF2の物語へ入るための入口を作るものでもあります。

配布と導入について

配布・導入方法は、紹介動画で説明しています。

紹介・導入動画はこちらです。

導入前には、必ず同梱のREADMEを読んでください。

このパッチは非公式ファンメイドパッチです。
正規購入済みのSteam PC版に対して使用してください。

導入や使用は自己責任です。
パッチの改造、無断転載・再配布、自作発言、クレジットを削除しての公開は禁止しています。

動画・配信で使う場合

このパッチを使った動画や配信を公開する場合は、
概要欄や説明欄に以下のクレジットを記載してください。

FNAF2 日本語字幕・快適化パッチ
作成者：カレーニキ
配布・詳細：FNAF ROOM
https://fnaf-jp.pages.dev/mods/fnaf2/

使用報告は必須ではありません。

ただ、連絡をもらえると嬉しいです。
報告をもらった動画や配信は見に行くことがあります。

今後について

FNAF1から始めたPC版レガシーシリーズの日本語化は、
一週間もかからずFNAF2まで進みました。

「今後も日本語化していく」という言葉は、
FNAF2を完成させたことで、ひとつ形にできたと思っています。

しかし、まだシリーズは続きます。

この先の作品も日本語で遊びたいと思った人は、
動画の高評価、コメント、共有などで応援してもらえると嬉しいです。

応援が、次の制作を進める力になります。

最後に

PC版FNAF1に続いて、FNAF2も日本語で遊べる形にしました。

Phone Guyの言葉を、日本語で受け取ってほしい。
新聞やエンディングを、自分の目で読んでほしい。
ミニゲームを何度も見返して、物語を考えてほしい。

FNAFを、日本語で遊べる時代にする。

FNAF1が第一歩なら、これはその第二歩です。

いいなと思ったら応援しよう！