見出し画像

PC版FNAF Sister Location（FNAF5）を日本語化した。進行不能バグも回避できる大型MOD

カレーニキ

Steam PC版「Five Nights at Freddy's: Sister Location（FNAF5）」向けに、非公式の日本語化・快適化MODを作りました。

FNAF1、FNAF2、FNAF3、FNAF4に続いて、遂にSister Location、いわゆるシスロケも日本語で遊べるようにしました。

ただし、今回のMODは、これまで制作してきた日本語化MODとはわけが違います。

全ボイス、全カットシーン、ゲーム内資料を日本語化しただけではありません。

プレイヤーの操作ではどうにもならない進行不能バグへの対策、壊れていたゲーム内音声の修復、入力判定の修正、難所へのチェックポイント追加、キーボード操作への対応など、ゲーム本体を最後まで遊びやすくするための修正と追加機能をまとめて実装しました。

日本語化で、日本のプレイヤーを。

進行不能対策で、同じ問題に苦しむ世界中のプレイヤーを。

Sister Locationを、より多くの人が最後まで遊べる形にするためのMODです。

FNAF Sister Locationの全ボイスを日本語化

Sister Locationは、これまでのシリーズ以上に音声による指示や会話が多い作品です。

英語が分からないと物語を追いにくいだけでなく、その場で何をすればいいのかも理解しづらくなります。

今回のMODでは、主に以下を日本語化しました。

  • 全ボイスログ

  • 全キャラクターの音声

  • HandUnitをはじめとする各種アナウンス

  • 操作方法UI

  • 全カットシーン

  • 「The Immortal and The Restless」

  • scottgames.comに掲載されていた通勤表

  • scottgames.comに掲載されていた「Due to Leaks」

  • レアシーンで表示されるブループリント

ブループリントは、Circus Baby、Ballora、Funtime Foxy、Funtime Freddyの4種類に対応しています。

翻訳文はすべて自作です。
既存の公式日本語訳や、他者の翻訳を流用したものではありません。

音声による操作指示を理解しながら進められるため、英語が理由でSister Locationを途中で諦めていた人でも、物語とゲーム内容を追いやすくなっています。

進行不能バグを回避するクイックロード機能

今回、特に重要なのが進行不能バグへの対策です。

Sister Locationでは、場面によってプレイヤーの操作では先へ進めなくなり、その夜を最初からやり直さなければならないことがあります。

そこで、進行不能を回避するためのクイックロード機能を追加しました。

不具合が発生した場合でも、途中から復帰して先へ進みやすくしています。

これは日本語を必要とする人だけではなく、同じ不具合に悩まされてきた世界中のSister Locationプレイヤーにとって意味のある機能です。

日本語化MODとして始めたものですが、Sister Locationそのものを最後まで遊べるようにするための修復MODでもあります。

Private RoomのEnnard戦を修復・改善

Private RoomのEnnard戦では、壊れていた進行音「metal05.mp3」を修復しました。

この音が正しく再生されないことでEnnardが無音で侵入してくる問題がありましたが、今回の修正によって、本来の進行音を聞いて対応できるようにしています。

あわせて、Private Roomの環境音も改善しました。

さらに、Private RoomのEnnard戦をカスタムナイト仕様へ変更しています。

左右の扉、ダクト、カメラ切り替えはキーボードから操作可能です。

マウスだけに頼らず、カスタムナイトに近い操作感で素早くEnnardへ対処できるようにしました。

Lolbitの入力判定バグを修正

カスタムナイトでは、Lolbitの入力判定に存在していた不具合も修正しました。

本来はキーボードで「LOL」と入力して対処します。

しかし、入力中にカメラを切り替えたり、電気ショックを使ったり、Bonnetへ対処するために左クリックしたりすると、入力状況が強制的にリセットされる問題がありました。

今回のMODでは、LOLパッド内を誤クリックした場合にだけ入力がリセットされるように変更しています。

ほかのキャラクターへ対処しながらでも、Lolbitへの入力を正しく続けられるようになりました。

難所にチェックポイントを追加

失敗するたびに長い区間を最初からやり直す負担を減らすため、以下の難所にチェックポイントを追加しました。

  • Breaker Room

  • Parts & Service

  • Funtime Auditorium

  • Private Room

難しい場面へ繰り返し挑戦しやすくしています。

また、Breaker Roomクリア後は、マップをゆっくり確認できるように変更しました。

キーボード操作と案内テキストを追加

Circus Babyのキーパッドは、マウスだけでなくキーボードからも数字を入力できるようにしました。

Circus Babyの8-Bitミニゲームには、最後の進め方を案内するテキストを追加しています。

何をすればいいのか分からないまま終わってしまう人でも、最後の目的へたどり着きやすくしました。

レアなブループリントを見つけやすくした

日本語化した4種類のブループリントは、本来の出現率が0.01%と非常に低く、普通に遊んでいるだけではほとんど見ることができません。

そこで、出現率を0.01%から10%まで引き上げました。

さらに、Extraメニューへ移動する際にも表示されるように変更しています。

これまで見る機会がほとんどなかった施設資料を、実際にゲーム内で確認しやすくしました。

Extraからカットシーンや資料を見返せる

タイトル画面のExtraも拡張しました。

Extraから、以下のコンテンツをいつでも閲覧できます。

  • ゲームクリア後のカットシーン

  • 「The Immortal and The Restless」

  • scottgames.comに掲載されていた通勤表

  • scottgames.comに掲載されていた「Due to Leaks」

一度しか見られない場面や、現在はゲーム外で確認しにくい資料をまとめて見返せます。

Sister Locationの物語を振り返ったり、細かな内容をじっくり考察したりしやすくなっています。

カスタムナイトにイージーモードを追加

誰でもクリアを目指せるよう、カスタムナイト向けのイージーモードを追加しました。

マウスカーソルは、激しい操作中でも見失いにくい、ギラギラのゲーミング仕様へ変更しています。

さらに、以下の補助機能を実装しました。

  • FPS 30モード

    • FPSを30に変更し、ゲーム全体の動きを遅くする

  • FRFBITモード

    • Lolbitの入力を「LOL」から「FRF」に変更する

イージーモードを使用しても、通常どおりクリア扱いになります。

ただし、FPS 30またはFRFBITを有効にした状態で「Golden Freddy V.Hard」をクリアした場合は、タイトル画面に初心者マークが表示されます。

補助機能を使いながらでも、自分の手でクリアを目指せる仕組みにしました。

なぜSister Locationも作ったか

FNAF1を日本語化した時点で、そこで終わるつもりはありませんでした。

FNAF2、FNAF3、FNAF4を経て、今回Sister Locationまで来ました。

Sister Locationは、これまでのシリーズからゲームの形式を大きく変えた作品です。

音声による指示に従いながら施設を進み、キャラクターとの会話やカットシーンを通して物語へ入っていく。

そのため、英語が分からないことによる壁は、これまで以上に大きい作品だと思っています。

英語が理由で物語や操作を理解できなかった人。
進行不能バグで先へ進めなくなった人。
難所の長いやり直しでプレイを諦めた人。
実況や考察だけを見て、自分ではPC版を遊んでいなかった人。

そういう人たちにも、Sister Locationを自分の手で最後まで遊んでほしいと思いました。

これは日本語化MODであると同時に、PC版Sister Locationを現在の環境で遊び直すための大型修復・改善MODでもあります。

配布と導入について

配布・導入方法は、紹介動画で説明しています。

紹介・導入動画はこちらです。

導入前には、必ず同梱のREADMEを読んでください。

このMODは非公式ファンメイドパッチです。
ゲーム本体、公式素材、製品版EXEは含まれていません。
正規購入済みのSteam PC版に対して使用してください。

パッチが当たらない場合は、SisterLocation.exeとパッチ一式をデスクトップなどの書き込みやすい場所にコピーし、そこでパッチを当て直してみてください。

環境によっては、Steamのゲームフォルダ内では失敗しても、別の場所で実行すると成功する場合があります。

導入や使用は自己責任です。
パッチの改造、無断転載・再配布、自作発言、クレジットを削除しての公開は禁止しています。

動画・配信で使う場合

このMODを使用した動画や配信を公開する場合は、概要欄や説明欄に以下のクレジットを記載してください。

FNAF Sister Location 日本語字幕・快適化パッチ
作成者：カレーニキ
配布・詳細：FNAF ROOM
https://fnaf-jp.pages.dev/mods/sister-location/

使用報告は必須ではありません。

ただ、連絡をもらえると嬉しいです。
報告をもらった動画や配信は見に行くことがあります。

今後について

FNAF1から始めたPC版レガシーシリーズの日本語化は、FNAF2、FNAF3、FNAF4を経て、Sister Locationまで進みました。

日本語字幕を追加するだけではなく、作品ごとに残っている問題を修正し、今からでも遊びやすい形にして届ける。

今回のSister Locationでは、その取り組みをこれまで以上に大きな形で示せたと思っています。

この先の作品も日本語で遊びたいと思った人は、動画の高評価、コメント、共有などで応援してもらえると嬉しいです。

応援が、次の制作を進める力になります。

最後に

PC版FNAF1、FNAF2、FNAF3、FNAF4に続いて、Sister Locationも日本語で遊べる形にしました。

全キャラクターの言葉を、日本語で受け取ってほしい。
カットシーンや資料を、自分の目で読んでほしい。
進行不能や長いやり直しを乗り越えて、自分の手で最後まで遊んでほしい。

FNAFを、日本語で遊べる時代にする。

FNAF1が第一歩、FNAF2が第二歩、FNAF3が第三歩、FNAF4が第四歩なら、Sister Locationはその第五歩です。


いいなと思ったら応援しよう！