PC版FNAF4も日本語化した。音を聞きやすくして、ジャンプスケア音量も調整できるようにした

Steam PC版「Five Nights at Freddy's 4（FNAF4）」向けに、非公式の日本語化・快適化パッチを作りました。

FNAF1、FNAF2、FNAF3に続いて、遂にFNAF4も日本語で遊べるようにしました。

ここまで来れば、もう一作だけの日本語化ではありません。

PC版FNAFのレガシーシリーズを、日本語で遊べるようにしていく流れが、さらに形になってきました。

今回のFNAF4では、ダイアログテキストやチュートリアルUIの日本語化に加えて、音まわりの快適化をかなり重視しています。

何を日本語化したか

FNAF4には、これまでの作品のようなPhone Guyの電話やボイスログはありません。

そのため、今回のパッチでは音声字幕ではなく、ゲーム内に登場するダイアログテキストを日本語化しています。

主に日本語化したのは以下です。

• ダイアログテキスト

• ミニゲーム中の会話

• チュートリアルUI

翻訳文はすべて自作です。
既存の公式日本語訳や、他者の翻訳を流用したものではありません。

FNAF4は、ミニゲーム中の会話や短いテキストから物語を読み取る作品でもあります。

英語のままだと読み飛ばしてしまいがちな部分も、日本語で確認できるようにしました。

音を聞きやすくするための快適化

FNAF4は、シリーズの中でも特に「音を聞くこと」が重要な作品です。

ドア、ライト、ベッド、クローゼット。
プレイヤーの操作そのものはシンプルですが、足音や呼吸、キッチン音などを聞き分けられるかどうかが攻略に直結します。

今回のパッチでは、環境音を調整し、足音、キッチン音、呼吸を聞き取りやすくしました。

FNAF4を遊んでいて「音が聞こえにくい」「何を聞けばいいのか分かりづらい」と感じていた人にも、少し遊びやすくなっていると思います。

ジャンプスケア音量を自分で調整できる

FNAF4の大きな問題のひとつが、音量です。

必要な音を聞くために音量を上げたい。

でも、音量を上げるとジャンプスケアがかなりきつい。

この問題を少しでも解決するため、ジャンプスケア音量調節UIを実装しました。

タイトル画面からジャンプスケア音量を調整でき、その設定は保存されます。

怖さを消すための機能ではありません。

耳への負担を減らしながら、必要な音を聞いて遊べるようにするための快適化です。

このジャンプスケア音量調節機能は、FNAF1、FNAF2、FNAF3にも実装済みです。

これまで公開してきたパッチでも、プレイヤーが自分に合った音量で遊べるようにしています。

Nightmare BBズッ友オプション

今回のFNAF4パッチでは、Nightmare BBズッ友オプションも追加しました。

Balloon Boyとずっと一緒にいたい人向けのオプションです。

1時スキップの恩恵を、ミニゲームをプレイしなくても、チート扱いなしに使える仕様です。

ただし、使うには100回彼に勝つ必要があります。

Nightmareやチャレンジモードに挑戦する時に使ってみてください。

なぜFNAF4も作ったか

FNAF1を日本語化した時点で、そこで終わるつもりはありませんでした。

FNAF2、FNAF3を作って、そしてFNAF4まで来ました。

FNAF4は、シリーズの中でもかなり特殊な作品です。

監視カメラではなく、部屋の中を移動しながら音を聞く。

電話音声ではなく、短いダイアログやミニゲームから物語を読み取る。

それまでのFNAFとは違う形で、プレイヤーに恐怖と物語を伝えてくる作品です。

英語が理由でダイアログを読み飛ばしていた人。
音量がつらくてプレイを避けていた人。
実況や考察だけ見て、自分ではPC版を遊んでいなかった人。

そういう人たちにも、FNAF4を日本語で遊んでほしいと思いました。

これは翻訳パッチであると同時に、PC版FNAF4への入口を作るものでもあります。

配布と導入について

配布・導入方法は、紹介動画で説明しています。

紹介・導入動画はこちらです。

導入前には、必ず同梱のREADMEを読んでください。

このパッチは非公式ファンメイドパッチです。
ゲーム本体、公式素材、製品版EXEは含まれていません。
正規購入済みのSteam PC版に対して使用してください。

通常版の FiveNightsatFreddys4.exe 向けです。
HalloweenEdition.exe には対応していません。

導入や使用は自己責任です。
パッチの改造、無断転載・再配布、自作発言、クレジットを削除しての公開は禁止しています。

うまくパッチが当たらない場合は、FiveNightsatFreddys4.exe とパッチ一式をデスクトップなどの書き込みやすい場所にコピーして、そこでパッチを当て直してみてください。

環境によっては、Steamのゲームフォルダ内では失敗しても、別の場所で実行すると成功する場合があります。

動画・配信で使う場合

このパッチを使った動画や配信を公開する場合は、概要欄や説明欄に以下のクレジットを記載してください。

FNAF4 日本語字幕・快適化パッチ
作成者：カレーニキ
配布・詳細：FNAF ROOM
https://fnaf-jp.pages.dev/mods/fnaf4/

使用報告は必須ではありません。

ただ、連絡をもらえると嬉しいです。
報告をもらった動画や配信は見に行くことがあります。

今後について

FNAF1から始めたPC版レガシーシリーズの日本語化は、FNAF2、FNAF3を越えて、FNAF4まで進みました。

ここまで来れば、もう偶然ではありません。

「FNAFを日本語で遊べるようにする」という流れを、本気で作りにいっています。

この先の作品も日本語で遊びたいと思った人は、動画の高評価、コメント、共有などで応援してもらえると嬉しいです。

応援が、次の制作を進める力になります。

最後に

PC版FNAF1、FNAF2、FNAF3に続いて、FNAF4も日本語で遊べる形にしました。

ダイアログを日本語で読んでほしい。
足音や呼吸を聞き取りながら、自分の手で攻略してほしい。
ジャンプスケア音量を自分に合わせて、無理なく遊んでほしい。

FNAFを、日本語で遊べる時代にする。

FNAF1が第一歩、FNAF2が第二歩、FNAF3が第三歩なら、これはその第四歩です。