
【J3-86】例示・言い換え・対応関係の表現とは?such as・for example・namely・that is・respectively・the former, the latter・as followsの使い分け|大人のやり直し英語
【J3-86】例示・言い換え・対応関係の表現とは?such as・for example・namely・that is・respectively・the former, the latter・as followsの使い分け|大人のやり直し英語
大人のやり直し英語・中学3年生編|難易度:★★★
The service accepts text files, such as CSV and JSON; that is, it does not accept binary files.——この1文には、「例示」と「言い換え」の2つが入っています。such asは「たとえばCSVやJSONのような」とテキスト形式の例を挙げ、that isは「つまり、バイナリファイルは受け付けない」と、直前の内容を言い直しています。仕様書・設計書・README・リリースノート・エラー説明では、例を挙げる、言い直す、対応させる、これから列挙すると予告する、という場面が何度も出てきます。今回は、such as/including/like/for example(例示)、that is/namely/in other words/i.e.(言い換え)、respectively/the former, the latter(対応関係)、as follows/the following(列挙の予告)を、IT実務の例文で整理します。中学3年生編の86本目です。
この記事でわかること:
先に正直なお断り——既存記事との重なりと、今回の切り口
4つのグループ——読み手に何を伝える語か
例示:such asの基本形、前のコンマ、includingとの違い、likeとfor exampleの位置づけ
基礎確認クイズ5問
言い換え:that is/namely/in other words/i.e.の使い分け【有料】
e.g.とi.e.の取り違えと、コンマ・略語の扱い【有料】
respectively(それぞれ)の位置と、数・順序の合わせ方【有料】
the former/the latter(前者・後者)の使いどころと限界【有料】
as follows/the following(これから列挙する予告)【有料】
落とし穴5つ【有料】
IT実務で使える例文テンプレート集(仕様書・README・リリースノート・エラー説明、4場面・12例文)【有料】
完全一覧表(12項目)+判断フロー+チェックリスト(10項目)+応用問題10問(全問解説付き)【有料】
先に正直なお断り——既存記事との重なりと、今回の切り口
【既存記事との関係】
J3-84:for example/for instanceを、接続副詞の例示グループとして、位置・句読点とともに整理した。e.g.とi.e.の違いは、数行で触れただけ
J3-50:that is to sayを、so to speakなどとともに決まり文句として1例で紹介した。in other wordsに近い表現、と一言触れた
J3-47:likeを「〜のように」を表す前置詞として整理した。「たとえば」の意味のlikeは扱っていない
J3-83:群前置詞(apart fromなど)を整理した。such asやincludingのように、例を挙げる前置詞的な表現は扱っていない
J3-62:let alone/not to mention/to say nothing ofを整理した。「まして〜」という強調で、例示や言い換えではない
J3-29:not so much A as B(AというよりむしろB)を整理した。比較の構文で、言い換えとは別のテーマ
J3-85:主語と動詞の一致を整理した。the formerを主語にしたときの動詞の形にも関係する
J3-86(今回):例示・言い換え・対応関係・列挙の予告を、文書の中での役割ごとに整理するeigoシリーズの既存記事を、such as/namely/that is/in other words/i.e./e.g./respectively/the former/the latter/as follows/includingで検索しました(有料パートを含みます)。その結果、such as、namely、respectively、the former、the latter、as follows、includingは、どの記事にも出てきませんでした。
that isは、J3-25・J3-27・J3-58・J3-61にも出てきます。ただし、感嘆文の補語(How awful that is!)や、クイズの誤答の選択肢の中の形で、言い換えとして扱った記事ではありません。言い換えのthat isは、J3-84の1行とJ3-50のthat is to sayだけです。in other wordsも、J3-50で名前が出る程度です。the followingは、J3-08・J3-12に間接話法の「the following day」として出てきますが、今回の「次に挙げる」とは別の用法です。
for exampleとfor instanceは、J3-84で位置・句読点を詳しく整理済みです。今回は、その説明を繰り返しません。代わりに、「名詞の直後に例を置く表現(such as・like・including)」と「例を導く副詞(for example)」の分担、そして言い換え・対応・予告の表現へ広げます。J3-62とJ3-29は、今回の表現と働きが異なるので、並べて比べることはしません。
4つのグループ——読み手に何を伝える語か
【今回の4グループ】
①例示(たとえば):such as/including/like/for example/e.g.
②言い換え(つまり):that is/namely/in other words/i.e.
③対応関係(それぞれ・前者と後者):respectively/the former, the latter
④列挙の予告(次のとおり):as follows/the followingどの語も、読み手に「このあとに何が来るか」を先に知らせる働きがあります。たとえば、such asは「いくつかの例が来る」、namelyは「具体的な名前で特定する」、as followsは「項目が順に並ぶ」という合図です。仕様書やREADMEは、読み手が拾い読みをすることが多い文書なので、合図の選び方が、読みやすさに直結します。
英語では、略語(e.g.、i.e.)を使うか、語で書く(for example、that is)かも選べます。この点は、有料パートで取り上げます。無料パートでは、まず①の例示を整理します。
例示:such asは、カテゴリを表す名詞の直後に置く
such asは、前にある名詞(カテゴリ)の例を、後ろに続ける表現です。前置詞のように、後ろには名詞(句)を置きます。
The tool exports data in text formats such as CSV and JSON.
(このツールは、CSVやJSONなどのテキスト形式でデータを書き出します)
Frameworks such as Spring and Django reduce repetitive setup work.
(SpringやDjangoなどのフレームワークは、繰り返しの設定作業を減らします)
This log contains information such as timestamps and user IDs.
(このログには、タイムスタンプやユーザーIDなどの情報が含まれています)such asは、「何の例か」を示す名詞(text formats、Frameworks、information)の直後に置きます。例の名詞を置く前に、カテゴリがないと、読み手は何の例なのか分からなくなります。
asのあとに文は続けず、名詞(句)か動名詞を置きます。たとえば、tasks such as updating the databaseのように、動名詞を使うこともできます。例は1つでもかまいません(a text format such as CSV)。挙げた例だけが全部とは限らない、という含みがあります。
such asの前のコンマ
such asの前にコンマを置くかどうかは、スタイルガイドによって扱いが揺れるとされます。よく紹介される考え方は、次のとおりです。
Formats such as CSV and JSON are supported by the importer.
(CSVやJSONなどの形式が、インポーターに対応しています)
The importer supports several formats, such as CSV and JSON.
(このインポーターは、CSVやJSONなど、いくつかの形式に対応しています)上の文は、コンマがありません。「どの形式のことを言っているのか」を絞り込む働きがあります。下の文は、コンマがあり、「いくつかの形式に対応している」という主文を言い終えたあとで、例を補足として付け足しています。ただ、実務ではこの区別を厳密に使い分けるより、1つの文書の中で扱いをそろえることが多いとされます。
例示:includingは、全体の一部を名指しする
includingは、「〜を含めて」という意味の前置詞です。such asに近い働きで使えますが、全体が決まっているときに自然な場面があります。
All four servers, including the database server, were restarted during the maintenance window.
(データベースサーバーを含む4台すべてのサーバーが、メンテナンス時間中に再起動されました)
The package supports several platforms, including Linux and Windows.
(このパッケージは、LinuxとWindowsを含む、いくつかのプラットフォームに対応しています)最初の文では、「4台」という全体が決まっていて、データベースサーバーはその1台です。この文脈でsuch asを使うと、「データベースサーバーのようなもの」と、例として扱う響きになり、4台という全体との結びつきが弱くなると感じられます。
2つ目の文のように、全体が決まっていないときは、including Linux and Windowsも、such as Linux and Windowsも、ほぼ同じ意味で使える場面が多いとされます。ただ、完全に置き換えられるとは限らないので、迷うときは、「全体が決まっていて、その中の名指しか」を目安にします。
契約書や規約では、including but not limited toのように、「挙げたものに限らない」ことを明示する形も見られます。重い言い回しなので、通常のREADMEや仕様書では、includingだけで十分とされることが多いです。
例示:likeとfor exampleの位置づけ
likeも、「たとえば〜のような」という意味で使えます。J3-47で整理した、「〜のように」を表す前置詞のlikeと同じ品詞です。
Languages like Python and Ruby are popular for scripting.
(PythonやRubyのような言語は、スクリプト作成によく使われます)likeは、such asよりくだけた響きとされ、スタイルガイドによっては、正式な文書ではsuch asを勧めます。会話やチャットでは、likeが自然に使われます。
for exampleは、副詞(J3-84で整理済み)です。名詞の直後に直結させるのではなく、文頭や文の途中に置いて、「ここから例を挙げます」と知らせます。
The importer accepts several formats, for example CSV and JSON.
(このインポーターは、たとえばCSVやJSONなど、いくつかの形式を受け付けます)
Users can, for example, upload files from the dashboard.
(ユーザーは、たとえば、ダッシュボードからファイルをアップロードできます)2つ目の文のように、for exampleを文の途中にはさむときは、前後をコンマで区切るのが一般的とされます。文頭に置く場合の使い方は、J3-84を確認してください。
【例示の4表現、無料パートの整理】
such as:カテゴリ名詞の直後に例を置く。コンマの有無は揺れる
including:全体の一部を名指しする。such asと置き換えられる文も多い
like:such asよりくだけた響き。品詞は前置詞
for example:副詞。文頭か文の途中に置いて、例が来ると知らせる基礎確認クイズ5問
次の問いに答えてください。
問1: All four servers, ( ) the database server, were restarted during the maintenance window.(データベースサーバーを含む4台すべてのサーバーが、メンテナンス時間中に再起動されました)
① including ② such as
問2: 次のうち、「たとえば〜のような」の意味でlikeを使っている文はどれですか。
① Our team uses tools like Git and Docker.(私たちのチームは、GitやDockerのようなツールを使っています)
② Our team likes writing short comments.(私たちのチームは、短いコメントを書くのが好きです)
問3: 自然な文はどちらですか。
① The editor can, for example, show the changes in two panes.(このエディターは、たとえば、変更を2つのペインに表示できます)
② The editor can for example, show the changes in two panes.(同じ意味)
問4: 自然な文はどちらですか。
① Cloud services such as AWS and Azure offer managed databases.(AWSやAzureなどのクラウドサービスは、マネージドデータベースを提供しています)
② Cloud services such AWS and Azure offer managed databases.(同じ意味)
問5: Developers often use editors, ( ) Visual Studio Code and Vim.(開発者はよく、Visual Studio CodeやVimなどのエディターを使います)
① including ② such as ③ ①も②も使える
解答
問1:① including(4台という全体が決まっていて、データベースサーバーはその1台。such asだと、例として扱う響きになる)
問2:①(「ツールのような」の例示。②のlikesは「好む」という動詞で、別の使い方)
問3:①(for exampleを文の途中にはさむときは、前後をコンマで区切る。②は前のコンマがない)
問4:①(such asは2語で1つの表現。②はasが抜けている)
問5:③ ①も②も使える(全体が決まっていないので、置き換えられるとされる)
ここまでで、例示の4表現(such as・including・like・for example)の役割分担を確認できました。ただ、実務の文書では、「この語句は、実はこういう意味です」と言い直す場面や、「AとBは、それぞれXとYです」と対応させる場面、「手順は次のとおりです」と列挙を予告する場面が、例示と同じくらい出てきます。そこでは、i.e.とe.g.の取り違えなど、意外と見分けにくい点があります。
ここから先は有料コンテンツです(500円)。
有料パートでは以下を詳しく解説します:
that is/namely/in other words/i.e.の4つが、それぞれ何を言い直す語なのかを整理します
e.g.とi.e.の取り違えと、コンマ・ピリオドの扱い、略語を避ける考え方を解説します
respectively(それぞれ)の位置と、数と順序を合わせる方法を整理します
the former/the latter(前者・後者)の使いどころと、3つ以上の場合や、離れたときの限界を解説します
as follows/the following(列挙の予告)の形と、コロンの扱いを整理します
落とし穴5つ(etc.の重複、数の合わない対応など)を、避けたい形と直し方で解説します
仕様書・README・リリースノート・エラー説明の4場面で、そのまま使える例文テンプレート12例文を用意します
完全一覧表(12項目)・判断フロー・チェックリスト(10項目)で総復習し、応用問題10問に全問解説付きで挑戦します
「例を挙げたのか、言い直したのか、全部を言い切ったのか」——この違いが読み手に伝わらないと、仕様書では、対応範囲の誤解につながります。有料パートは、例示・言い換え・対応・予告の4種類を、意図に合わせて選び分けられるようになるための内容です。