メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ニック・ドレイクとの出会いと「Five Leaves Left」の制作秘話:プロデューサー、ジョー・ボイドが語る

    2014年のインタビューになりますが、YouTubeで見つけ動画です。この動画には対訳付いていなかったので、アプリで音声聞き取りをしたテキストをGemini(Googleの生成AI:無料版の2.5Flash)に読ませて、「インタビュー記事風にまとめて」と指示して出来上がったものを掲載します。(文中のYoutubeリンクは私が差し込んだ物です)

    と、取り掛かったわけですけど、聞き取りした英文原文とGeminiが出力した日本語文章を比較してみたところ、いくつか(特に後半で)端折られている部分が判明しました。しかし出力された文章自体の内容に特に問題は見られないため、そのまま掲載することにしました。

    伝説的プロデューサーのジョー・ボイド氏が、自身が手掛けた数々の名作やアーティストとの出会いについて語ったインタビューの模様をお届けします。特に、彼のキャリアの中でも重要な位置を占めるニック・ドレイクとの出会い、そして彼のデビューアルバム「Five Leaves Left」の制作過程に焦点を当てます。

    Q:アシュリー・ハッチングスがニック・ドレイクをあなたの元に連れてきた時のことについて教えていただけますか? [00:49.299]

    ジョー・ボイド: 恥ずかしながら、その瞬間については、私の著書『ホワイト・バイシクルズ』に書いた短い一節よりも上手く語ることはできないでしょう。ほんの数ページですが、「Five Leaves Left」の制作に至るまでの経緯が記されています。電話越しに彼の声は低く、柔らかく、まるで申し訳なさそうでした。ニック・ドレイクが電話に出る時の、まるで電話が初めて鳴ったかのような振る舞いには、今後も慣れていくでしょう。私が電話した理由を伝えると、彼は驚いて「ああ、分かった、明日持っていくよ」と言いました。翌朝、彼は黒いウールのオーバーコートにタバコの灰の染みをつけながら私のオフィスに現れました。背が高くハンサムで、どこか申し訳なさそうに猫背になっていました。彼がどれほどハンサムであるかを知らないのか、あるいはその事実を恥じているのか、どちらかでしたね。彼は私にテープを渡し、シャッフルしながらドアから出て行きました。 [00:51.299]

    1968年の冬の午後、少し落ち着いた時に、私はオフィスの隅にある小さなレコーダーでそのオープンリールテープをかけました。最初の曲は彼のベストではありませんでした。「I Was Made To Love Magic」。コーラスの冒頭の感傷的なコードは、ニック・ドレイクの曲の中で私を少しだけ悩ませる数少ない瞬間の一つになりました。しかし、その時初めて、私は引き込まれたのです。結局のところ、それは私が初めて聴いたニック・ドレイクの曲でした。次に「Thoughts of Mary Jane」、そして「Time Has Told Me」が続きました。私はテープを何度も再生しました。彼の才能の明瞭さと力強さは際立っていましたね。 [02:04.800]

    ・Nick Drake - Mayfair (Cambridge Version)

    ・Nick Drake - River Man (Cambridge Version)

    ここでジョー・ボイドは上記3曲を挙げていますが、この音源は1968年初頭にケンブリッジ大学のニックの友人であったロバート・カービーによって録音されたデモ音源を聴いたはずです。残念ながらこの3曲の音源は公開されていませんので、同時期のデモ録音である”Mayfair”、”River Man”を引用しました。

    ニックの落ち着きには、何か独特の魅力がありました。音楽はそれ自体の中に留まり、聴き手の注意を引こうとせず、ただそこにあるだけでした。彼のギターテクニックはあまりにクリーンだったので、その複雑さに気づくのに時間がかかりました。影響は随所に見られましたが、音楽の核心は不思議なほど独創的でした。 [02:47.399]

    ニックは翌日も来て、私が何をしたいか説明するのを黙って聞いていました。彼は頷き、どもりながら、自分の手を見つめ、タバコを吸ってもいいかと尋ねました。私は彼の手から目を離すことができませんでした。大きくてニコチンで汚れていました。指は力強く器用で、長く均等に整えられた爪には汚れが付着していました。彼は私の計画を聞きながら、絶えず手を動かしていました。 [03:12.800]

    それまでの私のプロダクションは、ほとんどが既存のバンドとのもので、既にあるものを録音するだけでした。しかし、ニックの作品はアレンジを求めていました。各曲にとって理想的な設定をね。インスピレーションの一つは、ジョン・サイモンがプロデュースしたレナード・コーエンの最初のアルバムです。サイモンはコーエンの声を圧倒したり安っぽく聞こえさせたりすることなく、コーラスやストリングス、その他の追加でトラックを飾り立てていました。コーエンの声は間近で親密に録音されており、派手なリバーブはありませんでした。ニックはそれを聴いたことがなかったのですが、ストリングスのアイデアを気に入りました。 [03:40.800]

    ・Leonard Cohen - Suzanne

    彼がケンブリッジの五月祭で弦楽四重奏と共演した時のことを語り、それが私たちの出会いの中で彼が唯一生き生きとした瞬間でした。彼のアクセントは、貴族的な容認発音の部類でした。父親が植民地公務員の医師としてビルマで生まれた彼は、マールバラ校に通い、現在はケンブリッジで英文学を読んでいました。私はこれまでに多くのパブリックスクール出身の少年たちに会ってきましたが、彼らは全く疑念を抱いていないようでした。ニックはアクセントと気取った仕草を持っていましたが、なぜか自信がありませんでした。 [04:28.799]

    ある晩、ニックは私に自分の曲をすべて聴かせてくれました。間近で聴く彼の指の力は驚くべきもので、小さな部屋ではどの音も大きく、ほとんど痛々しいほどクリアに鳴り響きました。私はロビン・ウィリアムソン、ジョン・マーティン、バート・ヤンシュ、ジョン・レンボーンの演奏を注意深く聴いていましたが、半端な弦の鳴りや曖昧なハンマリングオンは彼らのサウンドの許容範囲でした。しかし、ニックの楽器の習熟度には誰も匹敵できませんでした。一曲弾き終えると、彼はギターをリチューニングし、全く異なるコードシェイプで同じくらい複雑な曲を演奏し続けました。 [04:57.799]

    ・Nick Drake - Strolling Down the Highway (Bert Jansch)

    ここでジョー・ボイドが曲を聴いたのかは不明ですが、バート・ヤンシュ作になる”Strolling Down the Highway”の1967年頃のホームレコーディングが公開されていますので、これを引用しました。

    60年代のロンドンは良いアレンジャーに溢れていませんでした。ジョージ・マーティンは自分でやっていましたし、ダニー・コーデルやミッキー・モストはジョン・キャメロンを使っていました。しかし、それはジャズっぽくなりすぎると感じました。私がピーター・アッシャー(Apple)に電話して、最初のジェームス・テイラーのレコードで働いたリチャード・ヒューストンについて尋ねると、ピーターは彼を高く評価し、電話番号を教えてくれました。私は彼に3曲入りのテープを送り、訪ねました。ニックは靴をじっと見つめ、私が言ったことにぶつぶつと同意していました。ケンブリッジにロバート・カービーがいることを知っていながら、この過程を経験するのは彼にとって苦痛だったに違いありません。しかし、五月祭の編曲を誰が担当したのか、私は尋ねることを思いつきませんでしたし、ニックも自ら話すことはありませんでした。 [05:37.339]

    コンピュータがなかった時代には、録音前にアレンジを聴く方法はありませんでした。セッション当日、ニック、エンジニアのジョン・ウッド、そして私はコントロールルームに座って、ミュージシャンたちが自分のパートをリハーサルするのを聴き、それが曲とどのように響くかを想像しようとしました。ニックがスタジオで彼らに加わった時、私は彼の演奏だけでなく、楽器の演奏にも注意深く耳を傾けました。しかし、その必要はありませんでした。ニックはいつも完璧でした。 [06:24.940]

    一方で、アレンジはまずまずで平凡、そして少し軽薄で、曲に深みを与えるどころか、むしろ邪魔になっていました。午前の作業を聴き返し、うまくいかなかったことを私が認めると、ニックは安堵のため息をつきました。彼が不満を言うのをどれほど警戒していたかがわかりました。沈黙の後、彼は「ケンブリッジに、この仕事ができるかもしれない知り合いがいるんだ」と言いました。ジョンと私は彼を見ました。彼はすでに私の曲のアレンジをいくつか手掛けていて、まあ、それほど悪くはないんだと。ニックの提案にどう対処すべきか、私は確信が持てませんでした。私は世界レベルのプロダクションを求めていたので、同じ学生を使うというアイデアは後退に思えました。しかし、極めて慎重なニックが友人を推薦するというのは印象的でした。私は翌週、ロバート・カービーに会うためにケンブリッジまで車で行くことに同意しました。 [07:00.619]

    Q:ミュージシャンについて、彼に会うことで何がわかりますか? [07:44.100]

    ジョー・ボイド: カービーは若き音楽教師のように朗らかで陽気でした。しかし、その陽気さの裏には、ニックと彼の音楽に対する深い愛情が隠しようもなくありました。私は彼らの気安さが好きでした。ロバートが曲について話すとき、彼は地に足がついていて実用的でした。励まされて、私はレコーディングの日程を決めました。彼らはニックがギターで弾いていなかったので、私がそれまで聴いたことのない曲でセッションを始めました。ジョンが各楽器の音を分離し、マイクの位置やイコライゼーションを調整する間、私は完全な六重奏を聴くのを待ちきれないほどでした。個々のラインは魅力的に、珍しく、力強かった。 [08:03.600]

    ついにジョンがすべてのチャンネルを開き、ロバートによる「Way To Blue」の完全なアレンジを聴いた時、私は喜びと安堵でほとんど涙を流しました。 [08:28.299]

    ・Nick Drake - Way To Blue (From Album”Five Leaves Left”)

    Q:最初にニックの音源を聴いた時、あなたは「不思議なほど独創的」だとおっしゃいましたね。そのことについて教えていただけますか? [08:41.019]

    ジョー・ボイド: ええ、それはただ似ていなかったんです。つまり、当時シンガーソングライターの嵐が吹き荒れる前で、そんなに多くはいませんでした。もちろん、サンディ・デニーのように明らかに英国らしさを持って書いている人もいましたが、基本的なストラムやリズムのアプローチ、そしてブルースやカントリーの影響を受けたメロディラインなどは共通していました。しかし、ニックの音楽にはそれがほとんど聴こえませんでした。かといって、イングランドのフォークでもなかった。 [08:51.599]

    実際、彼の死後約5年経って、ガブリエル・ドレイクがカセットテープを渡してくれるまで、それは私にとって謎のままでした。彼女は母親のモリーの曲のテープを見つけたと言い、私にコピーを作ってくれました。私はそのカセットテープを家に持ち帰り、再生して聴いたのですが、それに全く圧倒されました。なぜなら、母親の曲の中にニックの音楽のコードシェイプが聴こえたからです。 [09:52.460]

    ある意味、彼がなぜそんなに凝った複雑なチューニングをしなければならなかったのか、その理由が分かります。それは、彼が育った時に母親がピアノで奏でた音を再現するためだったのです。彼女のピアノ演奏は、一種のアマチュア的なものです。彼女は本当にレッスンを受けていなかった。若い頃にクラシックのレッスンを受けたことはあったと思いますが、彼女自身の風変わりな音楽世界がありました。それはノエル・カワードやフランドル&スワン、そして英国中流階級の美意識によるサロンソングのようなものだったかもしれませんが、それがこの素晴らしい風変わりな女性を通して濾過されていました。 [10:25.500]

    そして、彼女は独特のコードの弾き方を持っていました。私はこれまで誰もそんな風に弾くのを聞いたことがありませんでした。そして、そのコードの中にニックの非常にユニークなボイシングを聴くことができ、今ではそれが多くの謎を説明しています。 [11:14.459]

    ・Molly Drake - Poor Mum

    ニックの死後、長年にわたって起こったもう一つのことは、私がブラジル音楽についてますます意識するようになったことです。私はニックが何を好きだったのか、彼と話したことはありません。彼はジャンゴ・ラインハルトが好きで、マイルス・デイヴィスが好きで、ディーリアスが好きで、ディランも好きでした。しかし、ジョアン・ジルベルトについて尋ねたことはありませんし、彼も言及しませんでした。しかし、私は彼がジョアン・ジルベルトを聴いていたに違いないと本当に思います。なぜなら、ギターの演奏と歌のラインの間の不連続性、そして非常に柔らかなボーカルには、何か共通するものがあるからです。 [11:31.859]

    実際、「Time of No Reply」というアルバムに、ロビン・フレデリックという女性が書いた「Been Smoking Too Long」という曲があります。これは現在では入手不可能ですが、私が80年代にまとめたニックのアウトテイクや断片を集めたものです。ロビン・フレデリックは、ニックがマールバラとケンブリッジの間の年、私が彼に会う前の夏にエクス=アン=プロヴァンスでバスカーをしていた時、彼女もバスカーをしていました。彼女はすでに曲を書き始めていました。そして、彼は彼女に非常に感銘を受け、畏敬の念を抱いていたし、もしかしたら彼女に夢中になっていたのかもしれません。 [12:26.700]

    ・Nick Drake - Been Smoking Too Long

    実は、『ホワイト・バイシクルズ』とほぼ同じ時期を描いた素晴らしい本があります。それは、一般の音楽ファンが書いたもので、彼はただレコードを買い、ギグに通っていた男でした。その本はコリン・ベッツという人物が書いた『Frozen Light』というタイトルで、非常にお勧めです。オンラインでしか手に入りません。クリックして支払うと、コンピューターが本とカバーを印刷して送ってくる、というような自己出版の本です。 [13:26.899]

    素晴らしい本ですよ。彼は60年代初頭にリッチモンドで、ブライアン・ジョーンズのギターを鉄道ホテルに運ぶことから始まり、最終的にはニックやロビン・フレデリックと一緒にエクス・アン・プロヴァンスでバスカーをしていました。彼は彼らの関係を描写し、ニックと彼はその後、モロッコへ車で行くことを決意しますが、たどり着けずに帰ってきて、打ちひしがれたりします。その後も彼はニックと連絡を取り続け、ブライアン・ジョーンズを知っているため、アンドリュー・オールダムか誰かにニックを紹介しようと考えていました。彼が「ニック、君に契約を取ってあげるよ」と言おうとしていたちょうどその頃、私がニックに出会ったのです。そして彼はその後、カリフォルニア州オークランドでブラックパンサー党と麻薬取引をするなど、冒険的な人生を送ることになります。 [14:11.500]

    とにかく、この本を強くお勧めしますが、彼はロビン・フレデリックとの関係について語っています。彼女はカリフォルニアに戻り、プロのソングライターになり、ディズニー映画や子供向け映画の曲を書いています。そして、ソングライティングを教えており、曲の構造を分析する能力があります。彼女はニック・ドレイクの曲の分析をすれば、きっと驚くでしょう。彼女は信じられないほど素晴らしい。彼女を呼ぶべきですね。 [15:01.660]

    彼女はもうタバコは吸いすぎていないのかって?いいえ!とても明晰で、しっかりしています。数年前にニック・ドレイクのイベントに彼女を呼んだことがありますが、本当に素晴らしい方です。そして、彼女が指摘するような、私が決して思いつかなかったようなこと、例えば、ほとんど他のソングライターとは異なり、ニック・ドレイクの曲のボーカルラインのほとんどが「ワン、ツー」というように、ツーで始まるという点など、非常に興味深いですね。 [15:35.859]

    Q:ニックは非常に熟練したギタリストでしたね。それについてお話しいただけますか?あなたは多くの熟練したギタリストと仕事をしてこられたので、優れたギタリストとは何かをよくご存じでしょう。しかし、最初に彼が演奏するのを見た時、それでも感銘を受けたのですね。 [16:14.900]

    ジョー・ボイド: 彼は素晴らしかった。彼はただ完璧でした。間違いを犯すことはありませんでした。そして、私が本にも書いたように、ジョン・ウッドと私はニックの録音について、ある習慣を持っていました。なぜなら、「Five Leaves Left」のほとんどは、ほぼライブで行われたからです。いくつかのオーバーダブはありましたが、基本的なトラックはライブでした。ボーカルとギターは同時に録音されます。 [16:31.599]

    それに加えて、もしストリングスが入るなら、ボーカル、ギター、ストリングスがすべて同じ空間にありました。あるいは、ダニー・トンプソンがベースで、コンガ奏者がいて、チェリストがいて、何でもそうですが、私たちはコントロールルームでニックのモニターをオフにして、他のセッションミュージシャンたちを聴く習慣がありました。なぜなら、ニックを聴く必要がなかったからです。彼はいつも完璧でした。決して間違いを犯すことはありませんでした。 [16:53.600]

    だから、他のすべてのミュージシャンに集中して、「ちょっと待って、もう一度やり直そう、少し間違いがあったから」などと言えました。ニックは常に魅惑的だったので、彼を聴いていると他の楽器の細かなミスに気づかないかもしれないからです。それで私たちは、ニックのモニターをオフにして、他の全員を聴き、彼らがすべて正しく演奏したら、コントロールルームに戻って一緒に再生し、「すごい、素晴らしいじゃないか!」と言うのが良い結果をもたらすという習慣になりました。ニックのパートは常に素晴らしいと分かっていたからです。 [17:29.539]

    Q:最初に彼のデモを聴き、新しいアルバムのレコーディングに取りかかった時、プロデューサーとして非常に満足されたと伺っています。曲にはアレンジがなく、彼自身のバンドもいなかったため、ほぼまっさらな状態だったと。あなたはプロデューサーとしての役割を存分に果たし、素晴らしいミュージシャンたちを集められました。このアルバムで演奏したミュージシャンについて教えていただけますか? [18:10.300]

    ジョー・ボイド: もちろん、ロバート・カービーについては話しましたね。そして興味深いことに、ミュージシャンたちはニックに出会い、彼の音楽を聴くと、本当に彼を敬愛しました。ロバート・カービーも間違いなくニックを敬愛していました。そのアレンジ、ストリングスのライン、あるいは何でしょう、それらはニックと彼の音楽に対する認識と愛情に満ちています。 [18:32.199]

    実際、もしかしたらアメリカで彼に聴かせたこともあったかもしれませんが、とにかく彼はニックと彼の音楽に夢中になりました。そしてそれが、「Time Has Told Me」と「Man in a Shed」でのポールです。彼はニックのためなら何でもするような人でした。 [19:52.000]

    ダニー・トンプソンもですね。初めて彼をセッションプレイヤーとして雇ったのですが、彼はやってきて、ニックの手にじっと見とれて「ワオ!」と言っていました。ニックはとてもシャイで静かなので、ほとんどの人は彼に気を使ってそっと接していましたが、ダニーは全く違いました。彼はニックに合わせて伴奏を弾き、彼の背中を叩いて「すごいな、ニック!」と言ったり、韻を踏んだスラングでジョークを言ったりしました。そしてニックはそれをとても喜びました。ニックはダニーといる時はいつも機嫌が良かったです。 [20:13.000]

    ・Nick Drake - Man in a Shed (From Album”Five Leaves Left”)

    リチャード・トンプソンもこのアルバムに参加していると思います。「Time Has Told Me」にのみオーバーダブで参加していて、私がニックについて話しているのを耳にしていたか、あるいは彼の曲をいくつか聴いていたかもしれません。しかし、彼がそのオーバーダブをするためにスタジオに来た時、何曲か聴いて、彼はただ、リチャードもあまり多くを語らないのですが、座って耳を傾け、眉をひそめて「これは誰だ?どこから来たんだ?」と理解しようとしていたのを覚えています。そして彼は、「Time Has Told Me」で素晴らしいギターラインを弾きました。 [20:58.099]

    ・Nick Drake - Time Has Told Me (From Album”Five Leaves Left”)

    Q:彼はニックの才能に本当に感銘を受けていましたか? [21:39.399]

    ジョー・ボイド: はい、そう思います。しかし、後年、リチャードがニックが最初に知られるようになったフォルクスワーゲンのCMの頃にインタビューを受けるたびに、彼はニック・ドレイクに関する質問にうんざりしていました。「ニック・ドレイクの質問はもう結構だ」という感じでしたね。 [21:41.799]

    ・Volkswagen commercial (“Pink Moon”)

    Q:ロバート・カービーはほとんどの曲をアレンジしましたが、「River Man」だけはそうではありませんでした。彼は自分が適任ではないと感じたため、誰を連れてきたのですか? [22:18.100]

    ジョー・ボイド: 何があったかというと、ロバート・カービーは実際に、私が本に書いた通りなのですが、後にロバートが私に教えてくれたことには、「River Man」についてなぜできないと感じたのかと私が尋ねると、彼は「5/4拍子だったから。音楽学校ではまだ5/4拍子を習っていなかったんだ」と言いました。 [22:30.000]

    ・Nick Drake - River Man (From Album”Five Leaves Left”)

    Q:トリッキーな拍子記号ですね。 [22:47.800]

    ジョー・ボイド: ええ、だから彼は5/4拍子を扱うことができないと感じたのです。そして、彼は私とニック、ジョン・ウッドがスタジオにいた時に、私にこう言いました。「ニックには『River Man』はできないと伝えたんだ。」ジョンがすぐに言いました。「じゃあ、ニック、君はどうしたい?どう聴こえる?」 [ニックは「うーん、ディーリアスみたいに聴こえるんだ」と言いました。ジョンは「ディーリアスみたいにしたいなら、ハリー・ロビンソンを呼ぼう」と言いました。私は「ハリー・ロビンソンって誰?」と尋ねると、ジョンは「ハマー・ホラー映画のスコアを全部やってる人だよ」と答えました。 [23:36.119]

    Q:それはあまり良いアイデアには聞こえませんね。 [23:43.039]

    ジョー・ボイド: そして彼はロード・ロッキンガムでもありました。ロード・ロッキンガムズ・イレブンは「6'5スペシャル」に出演していました。これはイギリスのロックンロールの最初のハウスバンドでした。 「それは完璧なキャスティングには聞こえないな」と言うと、彼は「ハリーの特徴は、誰でも真似できることだ。ショスタコーヴィチのように聴かせたいなら、ショスタコーヴィチのように聴かせられる。ディーリアスがいいなら、ディーリアスにしてくれる」と言いました。 [23:59.160]

    だから、私はジョンにとても信頼を置いていましたし、ニックもジョンを慕っていました。このレコードで聴こえるもう一つのこと、それは偉大なエンジニアであるジョン・ウッドがニックと彼の音楽をどれほど愛していたかということだと思います。なぜなら、ニックのギターと声は、愛情のこもった注意を払って録音されていると思うからです。 [24:20.000]

    とにかく、私たちはハリーに連絡を取り、テープを送りました。そして、ニックと私はハリーの家へ行きました。ちょっと変わった余談ですが、彼の家はバーンズ・コモンにありました。鉄道線路の近くの低い場所にありました。そこには鉄道を渡る橋があり、彼の家の裏庭の端には道路に通じる土手があり、その頂上には木がありました。それがマーク・ボーランを死に至らしめた木です。彼はマーク・ボーランの木のすぐ下に住んでいたのです。 [24:48.160]

    とにかく、そこで彼に会いました。そして私たちはテープを再生し、ニックはギターを持ってきて、ニックがその曲を弾いて歌っているテープを再生し、ニックはテープに合わせてコードをストラムして、彼がアレンジに望むボイシングやフィーリングを示しました。だからニックは本当に多くのインプットをしました。ハリーはメモを取り、12人編成のオーケストラを連れてきました。それはニックがギターを弾きながら歌い、12人が同じ空間にいて、ハリーが彼の隣に立って指揮をしている中で行われました。数年後、私はハリーに会うたびに、彼はいつもその日のことを話していました。彼は決してその日を忘れることなく、それを楽しんでいましたし、[25:34.839]


    ジョー・ボイド:
    ニックのソロで「Parasite」と「フレンチリーフ」の2曲を録音しました。 それらは非常に良く、私はそれを素晴らしいものにするために他の何かを加えるべきか確信が持てませんでした。そして、アルバムのタイトルが「Bryter Layter」に決まった時に、それはアルバムの最後に登場する曲「Bryter Layter」のような明るく、より華やかな音楽なので、私は「そうだ、これは素晴らしいアイデアだ」と言いました。しかし、アルバムの全体的な気分を考えると、少し軽すぎて、少し甘すぎると感じました。しかし、それは非常に良いもので、それらはニックの最後の3曲でした。その年の夏に私が録音した曲です。 [26:14.399]

    ・Nick Drake - Bryter Layter (From Album”Bryter Layter”)

    Q:はい。 [26:15.539]

    ジョー・ボイド: 彼はその秋に3曲を書いて、それらを録音しました。それは彼の最後の録音でした。 [26:17.399]

    Q:あなたの次のアルバムが「Bryter Layter」でしたね。 [26:22.500]

    ジョー・ボイド: そうです。そしてその頃、彼の友人で、ジョン・マーティンの最初のマネージャーだった人物が、彼に「ちょっと、ニック、君は本当に売れてないんだ。彼らはレコードを売ってない。君はロンドンを離れて、どこか南へ行って、少しリラックスして、良い物を書かなければならない」と言いました。そして彼はスペインへ行きました。彼はカダケスに滞在し、サルバドール・ダリのところへ行きました。 [26:49.000]

    Q:ええ。 [26:49.339]

    ジョー・ボイド: そして彼は彼がどんな人物であるかを知るために彼の絵をすべて見ていました。彼は私にそれについて教えてくれましたが、彼も彼の絵も、あまり感銘を受けなかったようでした。 [26:55.700]

    Q:うーん。 [26:56.039]

    ジョー・ボイド: それから彼は南フランスのエクス=アン=プロヴァンスへ行きました。そしてそこで彼は、先ほど話したコリン・ベッツという男、彼はニックが大学を卒業した後、オーストラリアへ行こうとした時に、ロビン・フレデリックと一緒に会いました。そしてニックはマールバラとケンブリッジの間の年、フランスでバスカーをしていました。彼は自分の歌を歌っていませんでした。彼はアメリカのフォークソングやブルースを歌っていました。 [27:26.500]

    彼らは良い夏を過ごしました。そして彼は少し書きました。私は彼がそこからどれだけの曲を持って帰ってきたか覚えていません。しかし、彼は少し良くなりました。そして、彼は「Pink Moon」の曲を書き、それを録音しようとしました。 [27:46.400]

    Q:これは彼が少し鬱病の兆候を示し始めた時期でもありますか? [27:54.600]

    ジョー・ボイド: いいえ、いや、彼の性格はもっと内向的になりましたが、彼が実際に臨床的に鬱病だったことを裏付ける客観的な証拠は何一つありません。彼は「Bryter Layter」が出た後、すぐに「Pink Moon」に取りかかろうとしました。彼は私と一緒にそれを録音しようとしましたが、私がロサンゼルスに行っていたので、それができませんでした。そして彼は、ジョン・ウッドに「Pink Moon」を録音するように依頼しました。 [28:34.900]

    それは良いレコードでした。そして彼はそれを録音し、私はミックスのためにロサンゼルスから帰ってきて、それをやりました。そして、彼は彼の精神的な健康が壊れ始めた時に、それが起こり始めたのは「Pink Moon」が出た後、数ヶ月後にイギリスで彼の最初のギグをやった時だと思います。それは、彼の精神状態が壊れ始めた時に始まったと思います。 [29:13.900]

    彼らはそれがケンブリッジでジョン・ピールをフィーチャーしたものだと言いました。ジョン・ピールは彼を尊敬していたからです。 彼は彼をとても愛していました。しかし、それは非常に多くの人にとって非常に壊滅的な経験だったと思います。 [29:25.599]

    Q:ええ。 [29:25.800]

    ジョー・ボイド: それはケンブリッジのフォーククラブで行われました。私はそこにいませんでした。私は当時ロサンゼルスにいました。しかし、私が見聞きしたことすべてから、彼は少し話して、少し曲を弾いて、そしてまた話すのが、非常に、彼にとって非常に難しいことでした。 [29:43.700]

    Q:彼には本当にオーディエンスとつながる能力がなかったのですか? [29:46.300]

    ジョー・ボイド: ええ、できなかった。 [29:47.000]

    Q:それは本当に彼のキャリアに影響を与えましたか? [29:49.000]

    ジョー・ボイド: ええ、それは彼を非常に、彼の心を傷つけました。彼は二度とやりたがりませんでした。彼はギグを行うことを非常に嫌がりました。彼は大学でいくつかのパーティーで演奏し、それが私が聞いた彼の唯一のライブ体験です。 [30:08.500]

    Q:そうですね。彼は結局何枚のアルバムをリリースしましたか? [30:10.000]

    ジョー・ボイド: 3枚ですね。私は最初の2枚「Five Leaves Left」と「Bryter Layter」をプロデュースしました。 [30:14.399]

    Q:なぜ最初のアルバムが最初から成功しなかったのか、何か具体的な理由があると思いますか? [30:17.300]

    ジョー・ボイド: えっと、ええ、それは非常に単純です。人々がそれを買わなかったからです。 [30:20.100]

    Q:ええ、なぜだと思いますか? [30:20.500]

    ジョー・ボイド: ああ、人々がそれを買わなかったのはなぜか。えっと、人々は彼を理解できなかったんだと思います。そして評論家もそうでした。ある評論家は、「不快なフォークとカクテルジャズの組み合わせ」と評しました。彼らはそれとどう向き合えばいいのか分からなかったし、レコード会社もどう宣伝すればいいのか分からなかった。それから、ニックがギグをしたがらなかったので、レコード会社は彼をツアーに送り出すことができませんでした。したがって、ラジオもそれを演奏しませんでした。彼がギグをしなかったため、彼はラジオで演奏されませんでした。それと、彼がとても、当時本当に痩せ細っていて、非常にシャイだったので、彼はインタビューをしないことに決めました。彼は一つだけインタビューを受けました。それも短いもので、ケンブリッジ・ユニオンの学生新聞だったと思います。彼はそれを非常に嫌がり、二度とインタビューを受けませんでした。 [31:07.499]

    Q:そして彼は、かなり孤独な存在だったように思えますね。 [31:13.000]

    ジョー・ボイド: ええ、彼は孤独でした。そして、彼の音楽は非常に内省的でした。それは私たちが座って彼がプレイするのを聴いていた時にも、彼が孤独な人物であることには気づきました。しかし、誰もがそのように感じたわけではありません。 [31:26.500]

    ロバート・カービーはそうは思っていませんでした。ダニー・トンプソンもそうは思っていませんでした。そして、非常に長い間、ジョン・ウッドもそうは思っていませんでした。彼らは彼を孤独だとは思っていませんでした。なぜなら、彼の音楽が親密で内省的だからといって、彼自身もそうである必要はないからです。しかし、最終的には、はい、彼は孤独でした。 [31:52.300]

    Q:今日のイベントでは、このアルバムをハイエンドオーディオシステムで聴くことができます。このアルバムのような音楽を、現代のオーディオシステムで聴くことの重要性について教えてください。 [32:19.400]

    ジョー・ボイド: ええ、これは素晴らしいことです。 [32:21.000]

    Q:オーディオの世界では、テクノロジーが常に進化しています。 [32:23.700]

    ジョー・ボイド: ええ、本当に。私にとって、それは私たちが録音した、私が彼の音楽を録音した方法の直接的な証拠です。そしてそれは、それを録音したエンジニアのスキルと、彼がどれほどニックを愛していたかという愛情を証明するものです。彼は彼のギターと彼の声を本当に深く感じていました。 [32:51.600]

    そしてそれは、私の言うところの、あなたがそこに座って、それを聴いているとき、あなたとニック・ドレイクとの間の壁を、この音楽が破壊するという点で、ほとんどユニークなレコードの一つです。それはまるで彼があなたの部屋に座って、あなたのために演奏しているかのようです。それがジョンのエンジニアリングの素晴らしさだと思います。 [33:23.000]

    Q:はい。 [33:23.300]

    ジョー・ボイド: ジョンは私の素晴らしい友人であり、そしてジョンはほとんどのフェアーポート・コンベンションのレコードを録音し、ほとんどのインクレディブル・ストリング・バンドのレコードを録音しました。彼はジョン・マーティンのほとんどのレコードを録音しました。彼はこの国で最も偉大なエンジニアの一人であり、今も活動しています。そして彼は最近、「サウンド・オブ・サイレンス」をリマスターしました。ポール・サイモンとアート・ガーファンクル。 [33:55.700]

    Q:ああ、はい、それがこのレコードのサウンドに影響を与えているのかもしれませんね。 [33:59.300]

    ジョー・ボイド: ええ、彼は素晴らしかった。 [34:00.000]

    Q:レコード業界は、1960年代後半から70年代初頭の絶頂期から、多くの点で大きく変化しました。今日の音楽業界について、あなたの考えを教えてください。 [34:25.800]

    ジョー・ボイド: うん、うん。さて、それは興味深い質問ですね。私はこの話をよく話すのですが、最初にアメリカとイギリスでレコードをプロデュースし始めたとき、それぞれの国ではレコードがそれぞれ異なる成功を収めていました。そして、レコード会社もそれを理解していました。 [34:52.000]

    だから、私にはアメリカで大きなヒットを出しているアーティストがいました。カントリー・ジョー・アンド・ザ・フィッシュですね。しかし、彼らはイギリスではほとんど売れませんでした。 そして、私はイギリスで大きなヒットを出しているバンドもいましたが、アメリカでは全く売れませんでした。 それで、もしあなたがイギリスでプロデューサーなら、あなたはアメリカで何かを録音して、そこにイギリスの何かを入れて、それをアメリカに送るというように、両方の国の市場を考慮していました。 [35:36.500]

    Q:そうですね。 [35:36.800]

    ジョー・ボイド: これは、私がレコード会社に言ったことです。「もし君たちがアメリカでこの曲をラジオでかけて、彼らがそれを売れば、イギリスでも自動的に売れるよ。」 そして彼らは、「冗談だろう?誰もそんなことをしないよ。我々はここで何をするか知っているし、向こうで何をするか知っている。イギリスで何かをリリースしたところで、アメリカに影響するわけない」と答えました。それは今では全く逆になりました。もしイギリスで何かをヒットさせれば、それはアメリカでもヒットします。なぜなら、その情報を誰もが持っているからです。 [36:12.700]

    Q:そうですね。 [36:13.000]

    ジョー・ボイド: ええ、だから私が最初に始めた頃は、レコード業界は小さなビジネスであり、人々はそれについて理解していました。 [36:20.500] それは非常に複雑なものでした。 [36:23.700]

    Q:彼はとても孤独な人物だったと伺っていますが、プロデューサーの視点から見て、それは彼の音楽にどのような影響を与えましたか?彼の孤独が彼の作品から本当に伝わってきますか? [36:34.900]

    ジョー・ボイド: うん、うん。ええ、彼はとても孤独な人物でした。彼は非常に控えめな人物で、ほとんどの人が彼に会う時、彼らは彼の音楽が提供するものの親密さに、彼と直接対話しているかのように驚きました。 [36:58.700]

    Q:彼は彼の音楽の進化を通して、どのように自分を表現しましたか? [37:05.400]

    ジョー・ボイド: ええ、彼の初期の2枚のレコード、特に「Five Leaves Left」は、その構造において非常に明確で、とてもシンプルで、ストリングスやフルートを加える余地がたくさんありました。 [37:25.800]

    そして彼は「Bryter Layter」では少し変わりました。それは少しジャズっぽくて、少しラテンっぽくて、少しポップで、より活気がありました。しかし、彼が「Pink Moon」を録音しようと試み始めたとき、それは完全に剥ぎ取られたものでした。彼の声とギターだけでした。そして私は、彼がそれを録音しようとしたのは、彼の感情が壊れ始めたからだと思います。彼が自分の心の中で聴いていた音楽は、それを他の誰にも聞こえるようにしようとはせず、ただ彼自身のために演奏していました。それは完全に剥ぎ取られたものになりました。 [38:22.000]

    Q:今日、ニック・ドレイクの音楽が世界中の人々に、特に彼の生前には知られていなかった人々に聴かれているのは、なぜだと思いますか? [38:43.000]

    ジョー・ボイド: ええ、単純に良いレコードだからだと思います。 [38:45.300]

    Q:それは時間の試練に耐えたレコードということですね。 [38:46.900]

    ジョー・ボイド: ええ、そう思います。それは非常に良いレコードです。 [38:47.499]

    Q:今日は本当にありがとうございました。 [38:49.000]

    ジョー・ボイド: どういたしまして。 [38:49.499]

    長くなりましたが以上です。もうしばらく生成AI等いじりまくって欠損部分を埋めてみたいと思います。


     
     

    PADI

     
     
    2016年ドルヲタに突然変異した元洋楽糞厨 →いろいろ彷徨って →エビ中™ファミリー 「私立恵比寿中学とは、終わらない青春である」

    あなたへのおすすめ