
「分かった」とは、どういう経験なのか──AIとの違和感を辿る
「ちゃんと伝わった」と感じる会話があります。
反対に、やり取りは続いているのに、どこか噛み合っていないと感じることもあります。相手はきちんと応じてくれている。それでも、何かが違う。そんな経験は、多くの人にあるのではないでしょうか。
そんなとき、私たちは「分かっている」「本当は分かっていない」という言葉を使います。
普段は、ごく自然に使っている言葉です。
では、「分かる」とは、いったい何を指しているのでしょうか。
説明できない違和感
AIと会話した経験のある人なら、こんな感覚を覚えたことがあるかもしれません。質問は理解され、返答は文法的に正しく、内容も的外れではありません。それでも、どこか物足りなさを感じることがあります。
その違和感は、何が足りないのかを言葉にしようとすると急に難しくなります。「人間らしさ」なのか、「気持ち」なのか。それとも別の何かなのか。
日常でも、似たような経験があります。
家庭でも、職場でも、学校でも、「分かりました」という言葉はよく交わされます。その場では、お互いに話が通じたと思っていたのに、あとになって認識が食い違っていたと発覚することがあります。
そのとき、「分かりました」という言葉は何を表していたのでしょうか。私たちが「分かった」と感じるあの経験は、いったい何なのでしょうか。
どこに「理解」を探しているのか
ここで少し、違和感そのものではなく、その違和感をどのように言葉にしようとしているのかへ目を向けてみます。
私たちは、「分かる」ということについて、ごく自然に思い描いているイメージがあります。理解は相手の中にあり、それが言葉に乗ってこちらへ届く。届けば「分かった」、届かなければ「分からなかった」。荷物を受け渡すような、この素朴なイメージです。普段の暮らしでは、これで困ることはほとんどありません。「気持ちを込める」「言いたいことが伝わる」「ちゃんと受け取る」といった言い方も、このイメージの延長にあります。
この見方を前提にすると、AIへの違和感も自然に説明できます。「人間らしさが足りない」「気持ちがない」と感じるとき、探しているのは、相手の中にあるはずの「理解」です。言葉は返ってくる。応答にも不自然さはありません。それでも、どこか空白が残っているように思えるのは、その「中身」が見つからないからです。
もし違和感をうまく説明できなかったのだとしたら、もしかすると、探す場所ではなく、問い方そのものを見直してみる必要があるのかもしれません。
その問い方への診断──範疇錯誤
この問いに、一つの見方を与えてくれるのが、ギルバート・ライル(Gilbert Ryle)の「範疇錯誤(category mistake)」という考え方です。
初めてオックスフォードを訪れた外国人の例です。学寮や図書館、研究室、競技場を一通り見学したあとで、「それで、大学はどこにあるのですか」と尋ねました。その人は、「大学」という名前の建物が、見てきた施設とは別にあると思っていたのです。しかし、大学とは、それらが集まり、機能している全体を指す言葉です。ライルは、このように、あるものを本来とは異なる種類のものとして理解してしまうことを、「範疇錯誤」と呼びました[1]。
ライルが直接論じたのは、「理解」や「意味」ではありません。対象になっていたのは、身体とは別に「心」という実体が中に存在するという、デカルト以来の考え方です。ライルはこれを「機械の中の幽霊(Ghost in the Machine)」という印象的な言葉で表し、それもまた、大学を建物の一つとして探してしまうことと同じ種類の思い違いではないかと論じました[1]。
この見方を、AIへの問いに重ねてみます。
「AIは本当に分かっているのだろうか」と考えるとき、私たちは知らず知らずのうちに、「理解」というものが相手の中にあるかどうかを確かめようとしているのかもしれません。
「分かった」の続き──記号論
理解を別の角度から考えるヒントを与えてくれるのが、チャールズ・サンダース・パース(Charles Sanders Peirce)の記号論です。
パースは、私たちが何かを理解するとき、その理解は一つの到達点として終わるのではなく、さらに次の理解や応答へつながり、そこからまた新しい理解が生まれていくと考えました。記号を受け取ることは、別の記号や行為を生み出すことであり、その働きは途切れることなく続いていきます。パースは、この連続した働きを「セミオシス(semiosis)」と呼びました[2][3]。
この見方に立つと、「分かった」という出来事の見え方も変わります。それは、意味という中身を受け取って終わる瞬間ではなく、そのあとに続く理解や応答が始まる場面です。「分かった」は終わりではなく、続きの始まりでもあります。「分かった」かどうかは、その瞬間だけで決まるのではなく、そのあとに何が続いていくのかの中にも表れてくるのです。
ここで、先ほどの「分かりました」というやり取りを思い出してみます。あの場では、お互いに話が通じたと思っていました。ところが、そのあとに続いた受け止め方や行動は食い違っていきます。
このすれ違いは、「その場では本当は分かっていなかった」ということなのでしょうか。パースの見方に立つと、少し違った見え方もできます。
あの場にあった「分かった」は、その瞬間だけで完結する出来事ではありませんでした。そのあとに続いていく理解の中で、初めて見えてくる部分を含んでいたのです。
私たちは、「分かった」という言葉を、その瞬間の手応えにも、そのあとに続いていく理解の過程にも使っています。AIへの違和感は、この二つを区別して見たときに、少し違った角度から見えてくるのかもしれません。
別の角度から眺める
私たちは、「分かった」という言葉を、ごく自然に使っています。そして、その言葉は、相手から伝わった内容を受け取り、理解が完了したことを表しているように感じています。
今回見てきたのは、その見方だけが唯一ではないかもしれない、ということでした。
「分かった」を、一つの到達点ではなく、そのあとに続く解釈や応答を含んだ出来事として眺めてみる。すると、これまで一つの瞬間だと思っていた理解が、時間の中で続いていく働きとして見えてきます。
もちろん、この見方が唯一の説明ではありません。ただ、普段あまり意識することのない「分かった」という経験を、別の角度から考えるレンズにはなるはずです。
何気なく使っていた一つの言葉も、眺める角度が変わると、そこから見えてくる世界も少し変わってきます。
参考文献
[1] ギルバート・ライル『心の概念』坂本百大・井上治子・服部裕幸・信原幸弘訳、みすず書房、1997年
[2] C.S. Peirce, Collected Papers of Charles Sanders Peirce, ed. C. Hartshorne and P. Weiss, Harvard University Press, 1931–1958.
[3] A. Atkin, "Peirce's Theory of Signs," Stanford Encyclopedia of Philosophy, 2006(2022改訂). https://plato.stanford.edu/entries/peirce-semiotics/