
鍵を探しているのに、言葉が続いている──ひとりの中の声
─対話の技術─
「言葉が、言葉に応じていることに気づく」
出かける前、鍵が見当たりません。
「ない」
そう、つぶやき、ポケットを探り、かばんの中をかき回します。
「さっき置いたのは……」と言いかけたところで、「いや、それは昨日だ」と、自分の言葉を自分で訂正します。鍵を探しながら、いつの間にか、言葉が続いています。
こういったことは、鍵を探しているときだけではありません。文章を書きながら、「いや、それは違う」と声にすることもあります。
相手はいないのに、言葉だけが続いています。次に何を言うか、あらかじめ決めているわけではありません。口にした言葉が、次の言葉を連れてきています。
その言葉は、どこから来たのか
旧ソ連の心理学者、レフ・ヴィゴツキー(Lev Vygotsky)は、子どもが一人で作業をしているときに口にする言葉に注目しました[1]。
子どもは、大人や周りの人とのやり取りの中で使っていた言葉を、一人で作業するときにも自分に向けて口にすることがあります。積み木を組み立てながら「ここに置いて」とつぶやいたり、絵を描きながら、自分の手の動きに声で伴走したりします。ヴィゴツキーが注目したのは、こうした言葉が、子どもの行動と結びついていることでした。
そのことを示す観察の一つに、五歳半の子どもが絵を描いていた場面があります。子どもは路面電車の絵を描いている途中で鉛筆の芯を折ってしまいました。すると「壊れた」と声にして、別の道具を使い始め、事故に遭った路面電車の絵へと内容を変えていきました[1]。独り言は、作業と無関係ではありません。子どもは、目の前で起きたことを言葉にしながら、その状況に合わせて行動も変えています。
ヴィゴツキーは、こうした言葉が発達の中で変化し、やがて声に出さずに考える「内言」へとつながっていくと論じました[1]。言葉は、誰かに伝えるためだけでなく、自分の行動を確かめたり、状況を捉えたり、次にどうするかを考えたりする働きも持つようになります。
その言葉は、誰のものか
文芸批評家のミハイル・バフチン(Mikhail Bakhtin)は、別の角度から、言葉そのものの成り立ちを見ています。
「言葉の半分は、もともと他人のものだ」とバフチンは書いています[2]。私たちが使う言葉は、私たちのところで初めて生まれたものではありません。誰かが使い、別の誰かが受け取り、さまざまな場面で使われてきた言葉を、私たちは自分の言葉として使っています。
さらにバフチンは、発話には宛先があるといいます[3]。一つの発話は、それ以前の発話との関係の中で生まれ、これから返ってくる応答にも開かれています[3]。発話は、それだけで完結するものではなく、前にある言葉や、その先にある応答との関係の中にあります。
この考え方は、ドストエフスキーの小説を論じるときにも現れます。バフチンは、そこに登場する人物たちを、作者の一つの思想を代わりに語る存在としてではなく、それぞれが固有の考えを持って語る存在として捉えました。複数の声が、それぞれの独自性を保ったまま共存する構造を、バフチンは「ポリフォニー」として論じています[4]。それを日常の独り言にそのまま当てはめることはできません。ただ、一つの言葉を単独のものとしてではなく、他の言葉との関係の中で見る視点は、鍵を探していたときの言葉にも向けることができます。
二つの見方が重なるところ
ヴィゴツキーとバフチンは、同じものを見ていたわけではありません。出発点も異なります。ヴィゴツキーは子どもの発達を観察する心理学者として、バフチンは文学作品の言葉を読む思想家として、それぞれの問題に向き合いました。それでも、両者の議論を結びつけて考える研究は1980年代から現れています[5]。
そこから見えてくるのは、興味深い重なりです。
ヴィゴツキーを通すと、一人の内側にある言葉にも、他者との関わりの積み重ねが見えてきます。バフチンを通すと、一つの発話そのものに、他者の言葉や先行する発話との関係が織り込まれていることが見えてきます。同じものではありません。それでも、どちらの道筋をたどっても、言葉や考えが、一人の人間の内側だけから生まれるものとして捉えないという点で、二つの議論は近いところにあります。
もっとも、この重なりをそのまま同じ結論と見ることについては、異なる考え方を示す研究もあります[6]。
もう一度、鍵を探しながら
鍵を探しているときの言葉を、もう一度考えてみます。最初は、探し物に困っている人が、自分に向かって独り言を言っているだけに見えます。ところが、ヴィゴツキーとバフチン、それぞれの考え方を通して見ると、別のことが見えてきます。
ヴィゴツキーの道筋から見ると、そこで使われている短い言葉にも、他者との言葉のやり取りから思考へと組み込まれてきた時間が重なります。そして、言葉は、自分の行動や状況を確かめる働きを持ちながら、一人の思考を支えています。
バフチンの道筋から見ると、一つ一つの発話も、それ以前の言葉との関係を持ち、次に返される言葉にも開かれています。
こうして見ると、独り言という言葉自体が少し違って見えてきます。
最初は、ただ鍵を探している人が独り言を言っているように見えました。けれど、二つの道筋を通ってもう一度見てみると、そこでは一つの言葉が次の言葉を呼び、応じる関係が生まれているようにも見えてきます。
では、対話を対話にしているものは、自分とは別の相手なのでしょうか。それとも、言葉と言葉のあいだに生まれる応答なのでしょうか。
言葉が、次の言葉を呼んでいます。
一人で考えているとき、その考えは、どこに向けられているのでしょうか。
声は、その先を追いかけたまま、まだ続いています。
参考文献
[1] Vygotsky, L. S.(1934/1987)"Thinking and Speech"(N. Minick, Trans.)In R. W. Rieber & A. S. Carton (Eds.), The Collected Works of L. S. Vygotsky, Vol. 1: Problems of General Psychology (pp. 39–285). New York: Plenum Press. (無料公開テキスト:同著の別訳版 "Thinking and Speaking" E. Hanfmann & G. Vakar 訳、一部N. Minick訳、Thought and Language [MIT Press, 1962] 所収 https://www.marxists.org/archive/vygotsky/works/words/ ※上記1987年版とは異なる訳文)/邦訳:ヴィゴツキー『思考と言語 新訳版』柴田義松訳、新読書社、2001年
[2] Bakhtin, M. M.(1981)"Discourse in the Novel"(C. Emerson & M. Holquist, Trans.)In M. Holquist (Ed.), The Dialogic Imagination: Four Essays (pp. 259–422). Austin: University of Texas Press. /邦訳:バフチン『小説の言葉』伊東一郎訳、平凡社ライブラリー、1996年
[3] Bakhtin, M. M.(1986)"The Problem of Speech Genres"(V. W. McGee, Trans.)In C. Emerson & M. Holquist (Eds.), Speech Genres and Other Late Essays (pp. 60–102). Austin: University of Texas Press. /邦訳:「ことばのジャンル」佐々木寛訳、『ことば 対話 テキスト――ミハイル・バフチン著作集8』新谷敬三郎・伊東一郎・佐々木寛訳、新時代社、1988年
[4] Bakhtin, M. M.(1984)Problems of Dostoevsky's Poetics(C. Emerson, Ed. & Trans.)Minneapolis: University of Minnesota Press. /邦訳:バフチン『ドストエフスキーの詩学』望月哲男・鈴木淳一訳、ちくま学芸文庫、1995年
[5] Emerson, C.(1983)"The Outer Word and Inner Speech: Bakhtin, Vygotsky, and the Internalization of Language." Critical Inquiry, 10(2), 245–264.
[6] Matusov, E.(2011)"Irreconcilable Differences in Vygotsky's and Bakhtin's Approaches to the Social and the Individual: An Educational Perspective." Culture & Psychology, 17(1), 99–119.