"Cruel Summer" by Taylor Swift 和訳

Fever dream high in the quiet of the night
夜のしじまを破るようなあの熱狂的な夢

You know that I caught it 　
そう、私は取り憑かれていた

(oh yeah, you're right, I want it) 
(あなたの言う通り、私は求めていた) 

Bad, bad boy, shiny toy with a price
ワルい、ワルい人。いいお値段の新品の玩具を

You know that I bought it　
そう、手に入れたんだ

 (oh yeah, you're right, I want it)
(あなたの言う通り、私は求めていた)

Killing me slow, 
死にたいほどの嫌な思いが胸に滲んでいく

out the window
窓の外

I'm always waiting for you to be waiting below
私はずっと下で待っているの。あなたがこの場所に来ることを信じて

Devils roll the dice, 
悪魔はサイコロを振り

angels roll their eyes 
天使は目を白黒させる

What doesn't kill me makes me want you more
ギリギリ死なない程度のスリルを味わらせてくれる
そんなあなたがもっと欲しくなるの

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

And it's new, the shape of your body 
今まで知らなかった、あなたの後ろ姿

It's blue, the feeling I've got
私の気持ちをブルーに染めていく

And it's ooh, woah-oh 
あぁ、なんて…

It's a cruel summer
残酷な夏なんだろう

It's cool, that's what I tell 'em 
皆を褒め讃える　

No rules in breakable heaven 
ガラスのような天国にルールなんて存在しない

But ooh, woah-oh 
でもね…

It's a cruel summer with you
あなたと過ごすには残酷な夏だ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Hang your head low in the glow of the vending machine
自動販売機の前で項垂れて、灯りに照らされながら

I'm not dying 
私は死にかけてなんかいない

 (Oh yeah, you're right, I want it)
（あなたの言う通り、私は飢えている）

We say that we'll just screw it up in these trying times
ただこれだけはお互い分かってる。私たちはこのままだと駄目になってしまうって

We're not trying 
それでも努力しようとしない私たち

 (Oh yeah, you're right, I want it)
（ええ、そうよ。あなたの言う通り私は終わりを望んでいるから）

So cut the headlights, summer's a knife
だからヘッドライトを切って、夏のナイフのように

I'm always waiting for you just to cut to the bone
私に深い傷を負わせる、そんなあなたを待っている

Devils roll the dice, 
悪魔はサイコロを振り、

angels roll their eyes
天使は目を白黒させる

And if I bleed, you'll be the last to know, oh
私が血を流しても、あなたが知るのは一番最後

And it's new, the shape of your body 
今まで知らなかった、あなたの後ろ姿

It's blue, the feeling I've got
私の気持ちをブルーに染めていく

And it's ooh, woah-oh 
あぁ、なんて…

It's a cruel summer
残酷な夏なんだろう

It's cool, that's what I tell 'em 
皆を褒め讃える　

No rules in breakable heaven 
ガラスのような天国にルールなんて存在しない

But ooh, woah-oh 
でもね…

It's a cruel summer with you
あなたと過ごすには残酷な夏だ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

I'm drunk in the back of the car
車の後部座席で酔っている私

And I cried like a baby comin' home from the bar (Oh)
バーからの帰り道、幼子のように泣きじゃくった

Said, "I'm fine," but it wasn't true
「大丈夫よ」って言ったけど、
そんなわけないじゃない

I don't wanna keep secrets just to keep you
秘密を秘密のままにしておくのは柄じゃない

And I snuck in through the garden gate
庭の門からこっそり入っていた私

Every night that summer just to seal my fate (Oh)
あの夏に毎晩、自分の運命を自分自身で決めるために

And I scream, 
そして私は叫ぶ

"For whatever it's worthI love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
「一応言っておくけど愛してる！こんなこと聞かされるなんて今まで聞いた中で最悪じゃない？」

He looks up, grinnin' like a devil
彼は見上げて、悪魔のように笑っていた

And it's new, the shape of your body
 今まで知らなかった、あなたの後ろ姿

It's blue, the feeling I've got
私の気持ちをブルーに染めていく

And it's ooh, woah-oh 
あぁ、なんて…

It's a cruel summer
残酷な夏なんだろう

It's cool, that's what I tell 'em 
皆を褒め讃える　

No rules in breakable heaven 
ガラスのような天国にルールなんて存在しない

But ooh, woah-oh 
でもね…

It's a cruel summer with you
あなたと過ごすには残酷な夏だ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

I'm drunk in the back of the car
車の後部座席で酔っている私

And I cried like a baby comin' home from the bar (Oh)バーからの帰り道、幼子のように泣きじゃくった

Said, "I'm fine," but it wasn't true
「大丈夫よ」って言ったけど、そんなわけないじゃない

I don't wanna keep secrets just to keep you
秘密を秘密のままにしておくのは柄じゃない

And I snuck in through the garden gate
庭の門からこっそり入っていた私

Every night that summer just to seal my fate (Oh)　
あの夏に毎晩、自分の運命を自分自身で決めるために

And I scream, そして私は叫ぶ

"For whatever it's worthI love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
「一応言っておくけど愛してる！こんなこと聞かされるなんて今まで聞いた中で最悪じゃない？」

（Yeah, yeah, yeah, yeah)
（ワルい、ワルいひと…）