メインコンテンツへスキップ
見出し画像

『発心集』第一・第二話――同人、伊賀国の郡司に仕はれ給ふ事

    ※話数の表記は不思議な感じがしますが、これが無難なようです。先の発心集と同じく、玄敏僧都のお話です。

    原文

    伊賀国に、ある郡司のもとに、あやしげなる法師の、「人や使ひ給ふ」とて、そぞろに入り来たるありけり。主、これを見て、「和僧のやうなる者を置きては、何にかはせむ。いと用ゐることなし」と言ふ。法師の言ふやう、「おのれらほどの者は、法師とて、男子にかはることなし。何わざなりとも、身にたへむほどのことは仕らむ」と言へば、「左様ならば、よし」とて留む。喜びて、いみじう真心に使はるれば、ことにいたはる馬をなむ、預けて飼はせける。

    かくて、三年ばかり経るほどに、この主の男、国の守のために、いささか便なきことを聞こしめして、境の内を追はる。父・祖父の時より居付きたる者なりければ、所領も多く、やつこもその数あり。他の国へうかれ行かんこと、かたがたゆゆしき歎きなれど、遁るべき方なくて、泣く泣く出で立つ間に、この法師、ある者に会ひて、「この殿には、いかなる御歎きの出で来て侍るにか」と問ふに、「われらしきの人は、聞きてもいかがは」と、ことの外にいらふるを、「何とてか、身の悪しきによらむ。頼み奉りても年来になる。うち隔て給ふべきにあらず」とて、ねんごろに問へば、事の起りを、ありのままに語る。

    法師の言ふやう、「おのれが申さむこと、用ゐ給ふべきにあらねど、何かは、たちまちに急ぎ去り給ふべき。ものは思はざることも侍るものを。まづ、京上して、いくたびもことの心を申し入れて、なほかなはずは、その時にこそは、何方へもおはせめ。おのれがほのぼの知りたる人、国司の御辺りには侍り。尋ねて、申し侍へらばや」と言ふ。

    思ひのほかに、人々、「いみじくも言ふものかな」と、あやしう思えて、主にこのよし語るに、近く呼び寄せて、みづから尋ね聞き、ひたすらこれを頼むとしもなけれども、また思ふ方なきままに、この法師うち具して、京へ上りにけり。

    その時、この国は、大納言なにがしの給はりてなむありけるに、京にいたり着きて、かのみもと近く行き寄りて、法師の言ふやう、「人を尋ねんと思ふに、この形の、あやしく侍るに、衣・袈裟尋ね給はりてむや」と言ふ。すなはち、借りて着せつ。

    主の男を具して、かれを門に置きて、さし入りて、「もの申し侍らむ」と言ふに、ここら集まれる者ども、この人を見て、はらはらと降り、跪きて敬ふを見るに、伊賀の男、門のもとよりこれを見て、おろかに思えむやは。「あさまし」と守り奉る。

    すなはち、「かく」と聞きて、大納言、急ぎ出で会ひて、もてなし騒がるる様、ことのほかなり。「さても、『いかになり給ひにけるにか』と思ふはかりなくて、過ぎ侍りつるに、さだかにおはしけるこそ」なんど、かきくどきのたまへり。それをば、言葉少なにて、「左様のことはしづかに申し侍らむ。今日は、さして申すべきことありてなむ。伊賀の国に、年ごろあひ頼みて侍りつる者の、『はからざるほかに、かしこまりを蒙りて、国の内を追はるる』とて、歎き侍り。いとほしう侍るに、もし、深き犯しならずは、この法師に許し給はりなむや」と聞こゆ。「とかく申すべきならず。左様にておはしければ、わざとも思ひ知るべき男にこそ侍るなれ」とて、元よりもまさざまに、悦ぶべきやうの庁宣のたまはせたりければ、悦びて出だす。

    また、伊賀の男、あきれまどへるさま、ことわりなり。さまざまに思へど、あまりなることは、なかなか、えうち出ださず。「宿に返りて、のどかに聞こえむ」と思ふほどに、衣・袈裟の上に、ありつる庁宣さし置きて、きと立ち出づるやうにて、やがて、いづちともなく隠れにけりとぞ。

    これも、かの玄敏僧都のわざになむ。ありがたかりける心なるべし。

    現代語訳


    伊賀国のある郡司のもとに、みすぼらしい法師が「人をお雇いになりますか」と、ふらりと入って来た。主人はこれを見て、「お前のような坊主を置いて、何をさせよう。とくに使い道もない」と言う。法師が「私どもほどの者は、法師といっても下男と違いはありません。どんな仕事でも、体に堪えられるほどのことはいたしましょう」と言うと、「それなら、よい」と置くことにした。法師は喜び、たいそう真心を込めて働いたので、主人はとくに大切にしている馬を預け、飼わせた。

    こうして3年ほど経つうち、この主人の男は、国の守との間に少し具合の悪いことが生じ、国の内から追い出されることになった。父や祖父の代から住みついた者なので、所領も多く、召し使いも相当数いた。他国へ流れて行くのは、いろいろな点でひどく嘆かわしかったが、免れる方法もなく、泣く泣く出発しようとしていた。その間に法師は、ある者に会い、「こちらの殿には、どのようなお嘆きが起きたのでしょうか」と尋ねた。「お前のような者が聞いても、どうしようがある」と、すげなく答えるので、「どうして身分の低さが関わりましょう。お世話になって、もう何年にもなります。隔てなさるべきではありません」と熱心に尋ねると、事の起こりをありのままに話した。

    法師は言った。「私の申すことなど、お取り上げにはなりますまいが、どうして今すぐ急いで立ち去らねばならないのでしょう。物事には思いがけないこともあります。まず都へ上り、何度も事情を申し入れ、それでもかなわなければ、そのとき、どちらへでもおいでになればよいでしょう。私がわずかに知っている人が、国司のおそばにおります。訪ねて申し上げてみたいものです」。

    人々は思いもかけず、「ずいぶん大したことを言うものだ」と不思議に思い、主人にこの話をした。主人は近くへ呼び寄せ、自分で尋ね聞いた。全面的にこれを頼りにするわけでもなかったが、ほかに当てもないので、この法師を連れて都へ上った。

    そのとき、この国は、ある大納言が賜っていた。都へ着き、その屋敷の近くまで行って、法師は「人を訪ねようと思いますが、この身なりがみすぼらしいので、衣と袈裟を探していただけませんか」と言った。そこで、すぐに借りて着せた。

    法師は主人の男を連れて行き、門に待たせて、中へ入り、「申し上げたいことがございます」と言った。大勢集まっていた者たちは、この人を見ると、ばらばらと下へ降り、ひざまずいて敬った。伊賀の男は門のところからこれを見て、並のことと思えようか。「驚いたことだ」と見つめ申し上げる。

    すぐに知らせを聞いた大納言が急いで出て会い、そのもてなしぶり、騒ぎぶりは格別だった。「それにしても、どうなさったのかと、推し量る手掛かりもないまま過ごしておりましたのに、確かにおいでになったとは」などと、しきりにおっしゃった。法師はそれには言葉少なに、「そのようなことは、ゆっくり申し上げましょう。今日は、とくに申し上げることがあるのです。伊賀国で長年世話になっていた者が、思いもかけぬお咎めを受け、国の内から追い出されると言って嘆いております。気の毒でございますので、もし重い罪でないなら、この法師に免じてお許しいただけませんか」と申し上げた。大納言は「何もあれこれ申すことはありません。あなたがそのようにしておいでになったのなら、特別に恩を認めるべき男なのですね」と言い、以前にも増して喜ぶような内容の庁宣を出すよう命じたので、喜んでそれを出した。

    伊賀の男が驚き惑うのも、もっともだった。いろいろと思ったが、あまりのことに、かえって口に出すことができない。「宿へ帰って、ゆっくり申し上げよう」と思っている間に、法師は衣と袈裟の上に先ほどの庁宣を置き、ふと立って出るようにして、そのままどことも知れず姿を隠してしまったという。

    これも、あの玄敏僧都のなさったことなのである。めったにない立派な心だったのだろう。

    滝岡の感想

    今で言う(といっても昭和の時代のお話)と「みすぼらしい客が実は太客(ふときゃく)だった」みたいなものでしょうか。

    「みすぼらしい」姿で召使いとか下僕として仕えながら、主人の危機となると「いったん誰かに相談してみては」と提案してみせ、京の都で服を着替えて偉い人の家に行くと、相手が丁重に扱うのを見て当の主人が驚くというお話です。

    鴨長明はこの話で「これも、かの玄敏僧都のわざになむ。ありがたかりける心なるべし(再掲)」と高く評価しています。が、素性を隠して召使いみたいになってわざと「相手(この話では主人)の人となりを見定めていたのかな」という感じもしました。

    みすぼらしい姿と清廉さ、そしていざという時に然るべき人に掛け合える力--ここからは滝岡の妄想ですが、鴨長明にはなかったのだろうと思います(ま、過去に小生意気で出世コースを外され、後鳥羽院の格別の提案も蹴って山にこもってしまいましたから。みすぼらしい姿と頭の良さはそれでも、鴨長明は両立していましたね)。かくいう私は玄敏僧都の清廉さや人徳、鴨長明のような頭の良さもなく、ただただみすぼらしいだけですが(笑)。

    隠居したはずの人間が再度、自らの持つ立場や発言力を再度活用しようというのは「相当重い腰を上げたのだろう」とも感じます。隠居とか身を引くとかした人間が(滝岡も勝手ながら心境だけはそんな感じ)「しゃしゃり出る」のは、かなり面倒臭いことです。正義とか徳とか「義」の類の問題以前に。

    あなたへのおすすめ