
【翻訳家備忘録】「reach out to the supplier」は自然?連絡する相手の決め手はアレ!|TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在
「サプライヤーに連絡する」はcontact?reach out?
ねこくん:
先生、「私からサプライヤーに直接確認してみます」って言いたいんですけど、contact the supplier と reach out to the supplier のどちらが自然ですか?
どちらも「連絡する」っぽいのに、メールに入れる直前で急に迷子になりました。
ネコ先生:
どちらも使えます。判断のポイントは、ただ連絡するのか、相手にやわらかく働きかける感じを出したいのかです。
この記事を最後まで読むと、海外の仕入先やサプライヤーに「こちらから確認してみます」と伝えるとき、contactとreach outを自然に使い分けられるようになりますよ。
本日のお題
忙しそうな相手に代わって、自分からサプライヤーへ確認してみることを伝えたい場面です。
次の内容を英語にしてみましょう。
必要であれば、私からサプライヤーに直接確認してみることもできます。
ヒント
「必要であれば」:If it would help
「確認してみる」:try reaching out to ...
「サプライヤーに直接」:to the supplier directly
解答例と、contactとreach outの距離感の違いは、WordPress記事側でまとめています。