
台風直撃?! 外国人が「シャボン玉、屋根まで飛んだ」を災害レベルで誤解したワケ
日本の童謡は、優しくて情緒豊かな世界観で作られていますが、外国人の学習者と一緒に歌詞を読んでみると、時として「災害映画」のような大惨事が脳内で幕を開けていることがあります。
今回ご紹介するのは、誰もが知っているあの名曲。
「シャボン玉飛んだ、屋根まで飛んだ」
この一節を読んだある外国人学習者が、顔を真っ青にして私にこう言いました。
「先生、この日はすごい台風ですか? 子どもは避難しましたか?!」
日本人なら「屋根の高さまでフワフワと高く飛んでいった」というのどかな情景を思い浮かべますが、彼の頭の中では、まるですべてを吹き飛ばす猛烈な暴風雨が吹き荒れていたのです。
■ 謎:「まで」が巻き起こした、脳内大型ハリケーン
外国人がつまずいたのは、「まで(made)」という、たった二文字の助詞です。
日本語の「まで」には、主に2つの重要な役割があります。
【到達点】 ➔ 屋根の高さまで(フワフワと)上がった。
【極端な例示(〜さえも)】 ➔ 状況がひどすぎて、屋根まで(さえも)飛んだ。
日本人は1の【到達点】だと一瞬で判断します。しかし、文法を忠実に守ろうとする学習者の脳内では、2の【〜さえも(極端な例示)】のスイッチがカチッと入ってしまいました。
さらに、日本語特有の「主語や原因をハッキリ言わない(省略する)」という特徴が、この誤解に拍車をかけます。
彼らの頭の中で組み立てられたロジックはこうです。
外はものすごい強風(猛烈な台風)が吹いている。
あまりの暴風に、シャボン玉が(ビュービューと)飛んだ。
風の勢いはさらに増し、あろうことか、家を一番上で守っている重い「屋根」までが、一緒に吹き飛ばされてしまった!
英語にするなら、 “The bubble was blown away, and (omg) even the roof was blown away by the strong wind!”。
子どもが庭で遊んでいるどころではありません。「シャボン玉が飛ぶほどの風なら、そりゃ屋根も飛ぶよね」という、恐るべきディザスター(災害)ソングになってしまっていたのです。
■ なぜその誤解が生まれたか? という「思考のレイヤー」
なぜ日本人は絶対にそんな誤解をしないのに、外国人はしてしまうのか。
それは、私たちが無意識に共有している「シャボン玉の歌=平和な晴れた日の光景」という強固な文化の前提(common sense)が、彼らにはまだないからです。
日本人の脳内:
【前提:晴れた日の平和な遊び】 + 「屋根まで飛んだ」 ➔ 屋根の高さまで高く上がった(到達点)。
学習者の脳内(文法ファースト):
【前提:なし】 ➔ シャボン玉が飛ぶほどの風が吹いている ➔ 屋根まで(さえも)飛んだ(極端な例示)。
彼らはサボることなく、日本語の文法ルールと「省略された文脈」を一生懸命に補おうとした結果、たまたま「台風直撃のレイヤー」へと辿り着いてしまったわけです。ある意味、ものすごくロジカルで知的な誤解だと言えます。
■ まとめ:言葉を教えることは、景色を合わせること
授業で「違う違う! 台風じゃないよ! 晴れた日にフワフワ高く上がっただけ! 家は壊れてないから安心して!」と慌てて訂正すると、学習者は「なーんだ、ただの高さですか! よかった!」と胸をなでおろして大爆笑していました。
この愛おしい誤解を通して、私は改めて気づかされました。
言葉を教えるということは、単に文法(ルール)を教えるだけでなく、その言葉が使われている「晴れた日の匂い」や「シャボン玉の軽さ」といった、日本人が当たり前だと思っている「背景の景色」を、一枚ずつ丁寧に重ね合わせていく作業なのだということです。
#日本語教育 #日本語教師 #言葉 #エッセイ #童謡 #シャボン玉 #日本語の謎 #異文化理解 #大真面目な誤解