絆マガジン:スペイン語版についてお伝えしたい事🇪🇸🇯🇵

こんにちは！
絆マガジン：スペイン語版を担当している としこ です。

https://note.com/deft_tucan9161/m/m7bf9d6e01355

現在、このマガジンは "非公開" にしています。

このマガジンは、日本人クリエイターの皆さんとスペイン語圏の方々をつなぐ「架け橋」として作りました。

私はnoteを始めてから、たくさんの素晴らしい日本のクリエイターさんの存在を知りました。
その繊細な感性、やさしさ、そして丁寧な言葉の選び方に感動し、「この想いをもっと多くの人に伝えたい」と強く思いました。

実際に、スペイン人の友人や知り合いが記事を読み始めています。

スペインでは、日本に対する関心がとても高いです。
私自身も常に「日本人」としての自覚を持って生活しています。少し大げさかもしれませんが、日本の国旗を背負って生きているような感覚です。
私の言動ひとつで、スペイン人の日本への印象が大きく左右されることがあるからです。

そして、💖問題解決の鍵くーちゃん💖さんの「全世界に届ける！」というプロジェクトに出会ったことが、このマガジンを始めるきっかけとなりました。

ですが今、私は「他国への敬意」について、改めてじっくり考える時間が必要だと感じています。

そのため、マガジンは一時的に非公開にしています。

必ずまた再開します！😊

なぜなら、国や文化、歴史、価値観は国ごとに大きく異なります。日本では当たり前の感覚や言葉が、他の国ではまったく通じなかったり、時には大きな誤解を生んでしまうこともあります。

たとえ悪気がなくても、何気ないひとことが、相手の国では深く傷つけるものになってしまうこともあるのです。

だからこそ、自分の言葉を「世界に向けて」発信するのであれば、その国の背景や文化に敬意を持ち、「相手を思いやる気持ち」を忘れないでほしいと心から思います。

私は、日本もスペインも、どちらも大好きです。
それぞれに美しい文化と歴史があり、本当に素晴らしい国だと思っています。

そして、世界は広く、美しく、つながることで、もっと優しくなれると信じています✨️

改めて、この大切さに気づかせてくださった方々に感謝を申し上げます💐😌

以下はスペイン語です🇪🇸

¡Hola! Soy Toshiko, la responsable de la versión en español de la Kizuna Magazine.

Actualmente, esta revista se encuentra en estado privado.

Creé esta revista con el deseo de tender un puente entre los creadores japoneses y las personas hispanohablantes.

Desde que comencé en note, he descubierto a muchos creadores japoneses maravillosos. Su sensibilidad tan particular, su delicadeza, su manera de escribir y transmitir… Todo eso me conmovió profundamente. Sentí un gran deseo de compartir ese mundo con más personas.

De hecho, aunque varios de mis amigos y conocidos españoles, ya han empezado a leer los artículos.

En España hay un gran interés por Japón. Yo también vivo con un fuerte sentido de responsabilidad como japonesa. Puede sonar exagerado, pero siento que llevo la bandera de Japón en mi día a día. Mis acciones influyen directamente en la imagen que los españoles tienen de Japón.

Este proyecto nació gracias a la inspiración que me dio el proyecto de "¡Lleva tu mensaje al mundo!" de Kuu-chan, la clave para resolver problemas.

Sin embargo, en este momento sentí la necesidad de tomarme un tiempo para reflexionar sobre el respeto hacia otras culturas y países.

Por eso, he decidido poner la revista en pausa temporalmente.

Pero sin duda, volveré a retomarla.

Cada país tiene su propia historia, cultura, costumbres y formas de pensar. Lo que es normal en Japón, puede no serlo en otras partes del mundo.

Incluso una palabra o expresión sin mala intención puede ser malinterpretada o causar dolor en otro contexto cultural.

Por eso, si tienes la intención de compartir tus ideas o creaciones con el mundo, me gustaría que lo hagas desde el respeto y la empatía hacia otras culturas.

Me encanta Japón, y España también. Ambos países tienen una riqueza cultural increíble y una belleza única.

El mundo es amplio, diverso y hermoso. Y creo firmemente que, al conectarnos con respeto, podemos hacerlo aún más amable.