メインコンテンツへスキップ
見出し画像

外国語への翻訳 ++

     音声が出る電子辞書(?)つまり手軽に入手できる【自動翻訳機】を持っていますか?海外旅行✈で役に立つので、等、便利な使い方・シーンが色々あるのかもしれません。

     え?そんな限定的な小道具を用意しなくても、スマホのアプリがあるから! --- そうでしたか… 音声系は使ったことがないもので😅

     

     他方、外国人を目の前にしてセリフを発するような場面でなくても、”読み書き英語”で訳する必要がある場面は当方も日常的にあります。その際に便利な、インターネット💻の『翻訳サイト』。

     無料サービスが巷に複数種ありますが、利用したことはありますか?

     もちろん英語だけではありませんし、日本語以外の外国語どうしでも処理してくれます。また、万能ではありませんので、頓珍漢な結果にもしばしば遭遇します😂

     

     聞いた話によると、どうやら〔日本語⇒スペイン語〕への訳はその他の場合と比較して”弱い”(=望ましい結果が出にくい)そうです。その際の工夫手段とは!? --- 

     対象の日本語を一旦、英語やイタリア語にするそうです💡

     さらにそれをスペイン語に変換するという”まわり道”をする方がより適切な結果に導かれやすいとのこと☝
     多言語を学習している人ならでは!の工夫発想ですよね👍

     


    どうでもよい追記をしますと、(読み書きはそこそこできても)外国語会話が苦手な私にとっての「拒絶反応きっかけ」は、名詞に性が付いている系統に出逢ったことでしょうか(◎_◎;)

     何事も「最短距離がベスト」とは限らないですよね👍
     仕事で数値データの加工や解析をするときも、場合によっては、寄り道的にワンクッションおいた方が整然とすることもあります。
     肝心なのは、《ゴールを見据えて、よりベターな道筋を見つけ出すこと》だと思ったりします🎶

     

    《遠回りの方がむしろ速い!🛫》

    画像

    👇 ☟ 👇 ☟ 👇

    あ、そうそう、近年・主にサマースケジュールの日欧フライトは(ロシア上空を回避する時世が続いていることもあり)、往路と復路で全く異なる例が多くなっています。

    👇《JL44便 LHR-HND》👇

    画像

    👇《JL43便 HND-LHR》👇

    画像

     つまり、同一機材が「行って帰ってくる」ではなくて地球一周してくるわけです🌎
    ~偏西風もあるので逆らって東進しないことが意識されていますね✈🙅🏻‍♂️
     

    画像
    画像

    《英語関連稿 - 昨日up分はコチラ👇》

    #デザイン思考 #本質 #合理化 #業務改善 #デザイン #コラム #QOLあげてみた #毎日note #情報 #生活 #工夫 #語学 #外国語 #英語がすき #遠回り #航空

     
     
    会社員をしながら〔本質把握〕と〔合理性追求〕に日々明け暮れ、気になったことを書いています。と言っても、専門的な難解なものではなく、今よりもう少し「モノゴトを別の角度から見てみる」という心掛けが広まればいいのになぁ、との願いを抱きつつ、”気付き”の提案をしていきたいと思っています。