
知っている言葉ほど、説明するのは難しい――『基礎日本語辞典』を読む
はじめに――よく知っている言葉ほど、説明するのは難しい
「行く」と「来る」の違いは何か。
こう聞かれれば、多くの人は、ひとまずこう答えると思います。
「行く」は、こちらからあちらへ移動すること。
「来る」は、あちらからこちらへ移動すること。
もちろん、それで大きくは間違っていません。けれども、それだけで本当に説明し切れるかというと、なかなか難しいものがあります。
たとえば、「今度そちらへ行きます」は自然です。では、相手の家へ向かう場合に「今度そちらへ来ます」と言えるでしょうか。ふつうは言いません。ところが、「先生がこちらへ来る」「春が来る」「その時が来た」は自然です。このときの「来る」は、単なる空間移動だけを表しているのでしょうか。
日本語の基本語は、私たちにとってあまりにも身近です。毎日使っています。だから、分かっているつもりになっています。しかし、いざ説明しようとすると、急に足もとが揺らぎます。
「から」と「まで」の違い。
「させる」と「してもらう」の違い。
「しかし」と「しかしながら」の違い。
「さびしい」と「わびしい」の違い。
どれも、ふだんは何気なく使っています。けれども、きちんと説明しようとすると、単なる語釈だけでは足りません。意味、用法、文型、主体、対象、視点、場面、心理、前後の文脈まで見なければならない。
森田良行著『基礎日本語辞典』は、まさにそのような日本語の基本語を、真正面から扱った辞典です。
題名だけ見ると、初級者向けのやさしい辞典のように思われるかもしれません。しかし実際には、これはかなり高度な辞典です。難語を集めた辞典ではありません。むしろ、「誰でも知っている語」を徹底的に掘り下げる辞典です。
「行く」「来る」「出す」「進む」「上がる」「から」「まで」「させる」「しかし」「さびしい」――こうした基本語を、語義だけでなく、用法、文型、類義語との違い、話し手の視点、行為の方向、心理的な距離まで含めて分析していく。
その意味で、本書は普通の国語辞典とはかなり性格が違います。
一般の国語辞典は、限られた紙面の中で、多くの語を収めます。そのため、語釈はどうしても短くなります。読み手は、語の意味を素早く知ることができます。それは辞典として非常に大切な役割です。
しかし『基礎日本語辞典』は、そこからさらに奥へ入っていきます。収録語数を絞り、そのかわり一語一語を深く読む。語義だけでなく、その語が文の中でどう働くのか、どのような場面で使われるのか、どの語と似ていてどこが違うのかを、粘り強く追っていきます。
つまり本書は、言葉の「意味」を調べる辞典であると同時に、言葉の「使い方」を考える辞典です。さらに言えば、基本語の奥にある日本語のしくみを見せてくれる辞典です。
第一章 『基礎日本語辞典』は、基本語を深く読む辞典である
『基礎日本語辞典』の最大の特徴は、語義だけで終わらないところにあります。
普通の国語辞典なら、「進む」は「前の方へ行く」「物事がはかどる」などと説明されるでしょう。それで大意は分かります。しかし本書は、そこからさらに踏み込みます。
何が進むのか。
人が進むのか。
物が進むのか。
事柄が進むのか。
意志を持って進むのか。
自然に進むのか。
部分的に進むのか。
全体として進むのか。
こうした条件を分けながら、意味を整理していきます。
たとえば、「人が前へ進む」と「時計が進む」と「交渉が進む」とでは、同じ「進む」でも、主体の性質がまったく違います。人の場合は意志的な移動が中心になります。時計の場合は時間の経過、あるいは標準からのずれが問題になります。交渉の場合は、物理的な移動ではなく、事柄の展開です。
このように、語の意味は、その語だけを見ても十分には分かりません。どのような主体を取るか、どのような対象と結びつくか、どのような文型の中に置かれるかによって、意味の輪郭が変わります。
本書は、その変わり方を丁寧に追っていきます。
この姿勢は、「出す」のような語でさらによく分かります。
「手紙を出す」
「レポートを出す」
「声を出す」
「店を出す」
「娘を嫁に出す」
「結論を出す」
「熱を出す」
「許可を出す」
これらはすべて「出す」です。しかし、意味は同じではありません。
ある場合には、内から外へ移すことです。
ある場合には、人前に示すことです。
ある場合には、発生させることです。
ある場合には、決定することです。
ある場合には、社会的な関係の中へ送り出すことです。
普通の国語辞典なら、これらをいくつかの語義に分けて並べるでしょう。それはそれで必要です。しかし『基礎日本語辞典』は、語義を並べるだけでは満足しません。そこにどのような共通性があるのか、どこで意味が分かれるのかを見ようとします。
この「共通する芯」と「派生する枝」を同時に見るところに、本書の面白さがあります。
また、類義語との比較も本書の大きな魅力です。
たとえば、「上がる」「登る」「昇る」は似ています。どれも上方への移動に関係します。しかし、使える場面は違います。
「階段を上がる」とは言えても、「階段を昇る」はやや硬い。
「山に登る」は自然ですが、「山に上がる」は場面によって意味が変わります。
「太陽が昇る」は自然ですが、「太陽が登る」とはふつう言いません。
この違いを単に「慣用」として済ませるのではなく、移動の主体、方向、到達点、社会的な表現の固定度などから考える。これが本書のやり方です。
ここで大切なのは、本書が一つの角度だけから基本語を説明しているわけではない、ということです。
文型はもちろん重要です。けれども、それだけではありません。誰がその動作をするのか、何を対象にするのか、その動作は意志的なのか無意志的なのか、話し手はどこに視点を置いているのか、どのような場面で使われるのか、似た語とはどこが違うのか。さらに、中心的な意味から派生義や比喩的用法へ、どのように広がっていくのか。
本書は、そうしたいくつもの角度から、基本語を立体的に読み解いていきます。
だから、読み進めていると、単に「この語はこういう意味です」と教えられている感じではありません。むしろ、一つの語が、文の中で、場面の中で、人間関係の中で、どのように意味を帯びていくのかを見せられているように感じます。
本書の本質は、基本語の奥にある日本語のしくみを読むことにあります。
国語辞典として見ると、収録語数は多くありません。しかし、その一語一語の解説は濃い。むしろ、少ない語を深く読むことで、日本語の基本構造を見せようとしている辞典です。
だから本書は、「分からない語を調べる辞典」というより、「分かっているつもりの語を考え直す辞典」と言った方がよいと思います。
第二章 「いく/くる」「から」に見る、視点と起点のしくみ
本書の魅力がもっともよく現れる項目の一つが、「いく/くる」です。
「行く」は、話し手から離れる方向。
「来る」は、話し手に近づく方向。
この説明は、初歩的には分かりやすい。しかし、それだけでは足りません。
たとえば、電話で相手に「今からそちらへ行きます」と言う。これは自然です。話し手が相手のいる場所へ移動するからです。では、相手に向かって「今からそちらへ来ます」とは言えるでしょうか。ふつうは言いません。
ところが、「先生がこちらへ来る」「友人が家へ来る」は自然です。ここでは、移動の終点が話し手側、または話し手が心理的に置いている中心にあります。
さらに、「妻を迎えに行く」と「妻がこちらへ来る」では、同じ移動でも、視点の置き方が変わります。誰の場所を中心とするのか。話し手はどこに立っているのか。聞き手はどこにいるのか。話題の中心はどこなのか。
「いく/くる」は、単なる移動の動詞ではありません。そこには、話し手の視点が入っています。
この視点の問題は、日本語にとって非常に重要です。
日本語では、話し手がどこに立つかによって、語の選択が変わります。話し手の現在位置だけでなく、心理的な位置、相手との関係、話題の中心も関係します。
「今度、家に来てください」と言うとき、話し手は自分の家を中心に置いています。
「今度、家に行ってもいいですか」と言うとき、話し手は相手の場所へ向かう立場に立っています。
「こちらにおいでください」と言えば、さらに丁寧さや招き入れる感覚が加わります。
このように、移動表現は、空間の問題であると同時に、人間関係の問題でもあります。
本書がすぐれているのは、こうした点を図式も交えながら説明しているところです。A地点、B地点、話し手の位置、移動主体、到達点、起点。これらを整理することで、「行く」「来る」の違いが目に見えるようになります。
同じことは、「から」にも言えます。
「東京から大阪へ行く」
「十時から始まる」
「先生から教わる」
「部長から説明があった」
「雨だから出かけない」
「米から酒を造る」
これらの「から」は、すべて同じではありません。けれども、まったく無関係でもありません。
「から」は、基本的には起点を示します。
場所の起点。
時間の起点。
情報の起点。
行為の起点。
原因・理由の起点。
素材・由来の起点。
このように見ると、「から」は単なる助詞ではなく、物事の出発点を示す語だと分かります。
「東京から大阪へ行く」では、東京が移動の起点です。
「十時から始まる」では、十時が時間の起点です。
「先生から教わる」では、先生が情報や知識の出所です。
「雨だから出かけない」では、雨が判断や行為の理由の起点です。
「米から酒を造る」では、米が変化の素材としての起点です。
こうして見ると、助詞「から」は、場所や時間だけでなく、原因や由来、人間関係にまで広がっていることが分かります。
本書は、その広がりを一つ一つ切り分けていきます。これが非常に面白い。
日常語は、しばしば一つの語が多方向に広がっています。その広がり方は、勝手気ままではありません。そこには、ある程度の筋道があります。本書は、その筋道を見つけ出そうとする辞典です。
「いく/くる」は視点の問題を見せてくれます。
「から」は起点の問題を見せてくれます。
この二つを読むだけでも、本書が単なる語釈集ではないことがよく分かります。語を通して、日本語の世界の切り取り方を見せてくれるのです。
第三章 「させる」に見る、文法と人間関係のしくみ
『基礎日本語辞典』の中でも、特に読みごたえがあるのが「させる」の項目です。
学校文法では、「させる」は使役の助動詞として説明されます。
「先生が生徒を立たせる」
「親が子供に勉強させる」
「上司が部下を働かせる」
このような例なら、「AがBに何かをさせる」と整理できます。Aが働きかけ、Bが行為を行う。いわば、AがBの行動を引き起こすわけです。
しかし、日本語の「させる」は、それだけではありません。
「子供を遊ばせる」
「少し休ませる」
「言わせてもらう」
「お先に帰らせていただきます」
「泣かせる話」
「考えさせられる文章」
これらも「させる」を含みますが、単純な命令や強制とは限りません。
「子供を遊ばせる」は、強制というより許可や放任に近い場合があります。
「少し休ませる」は、相手に休むことを許す、あるいは休む状態にすることです。
「言わせてもらう」は、自分の発言を相手に許してもらう形です。
「お先に帰らせていただきます」は、相手への配慮を含む丁寧な表現です。
「泣かせる話」は、話が人を泣く状態にする、つまり心理的影響を与える表現です。
「考えさせられる文章」は、文章が読み手に思考を促す表現です。
つまり、「させる」は単なる使役ではありません。
強制。
許可。
放任。
依頼。
配慮。
恩恵。
心理的影響。
自然な誘発。
こうした複数の意味領域にまたがっています。
ここに、日本語の文法の面白さがあります。
文法形式としては同じ「させる」であっても、場面が変わると、意味も変わります。誰が誰に働きかけるのか。相手に自由があるのか。強制なのか、許可なのか。話し手は相手に遠慮しているのか。社会的な上下関係があるのか。恩恵表現が加わっているのか。
こうしたことを見ないと、「させる」は分かりません。
本書は、ここを実に丁寧に分けています。
「させる」を読むと、日本語の文法が、単に形の問題ではないことが分かります。文法は、人間関係を映します。誰が行為の主導権を持つのか。誰が相手に配慮するのか。誰が許可を与えるのか。誰が責任を負うのか。そうした関係が、文型の中に織り込まれている。
たとえば、「帰ります」と言えば、自分の行為をただ述べる表現です。
しかし、「帰らせていただきます」と言えば、そこには相手の了解を得る姿勢が入ります。
「言います」と「言わせてもらいます」も同じではありません。後者には、相手の場を借りて発言するという意識があります。
こういうところは、普通の国語辞典ではなかなか説明しきれません。語義だけではなく、話し手と聞き手の関係、行為の権限、心理的な距離まで関係するからです。
『基礎日本語辞典』は、そこに踏み込みます。
だから本書を読んでいると、「文法」と「語義」と「語用」は切り離せないのだと感じます。
文法は、機械的な規則ではありません。
語義は、辞書の中だけで完結する意味ではありません。
語用は、単なる会話上のつけ足しではありません。
三つが重なったところに、実際の日本語の意味が生まれます。
「させる」の項目は、そのことを教えてくれる好例です。
第四章 「しかし」「さびしい」に見る、論理と情感のしくみ
本書の魅力は、動詞や助詞の分析だけではありません。接続詞や形容詞の扱いにも、森田良行先生らしい鋭さがあります。
たとえば、「しかし」。
「しかし」は逆接の接続詞です。そう言ってしまえば、説明は簡単です。
「雨が降っている。しかし、出かける。」
「努力した。しかし、合格できなかった。」
「高い。しかし、品質はよい。」
いずれも、前の内容から予想される流れに対して、後ろで別の方向を示す表現です。
しかし、本当にそれだけでしょうか。
「しかし」は、単なる反対ではありません。前件をいったん認めたうえで、後件で別の見方を示すことがあります。あるいは、聞き手が予想しそうな結論を保留して、違う結論へ導くこともあります。
「この品物は高い。しかし、悪いものではない。」
「道は悪い。しかし、通れないほどではない。」
「彼は若い。しかし、判断はしっかりしている。」
このような「しかし」は、前後を単純に対立させているだけではありません。前件を踏まえながら、後件で評価の向きを変えています。
つまり、「しかし」は文章の流れを制御する語です。
前の文を受ける。
予想される結論をいったん立てる。
その結論をずらす。
別の観点を出す。
読み手の判断を修正する。
この働きがあります。
「しかし」を見ると、日本語の接続詞が、単なる論理記号ではないことが分かります。文章の呼吸、論の運び、書き手の保留や転換の意識がそこに現れます。
「しかし」は、論理の語であると同時に、文章の姿勢を示す語でもあります。
一方、「さびしい」は情感の語です。
「さびしい」は、誰でも知っている言葉です。しかし、これも説明しようとすると難しい。
「私はさびしい」
「一人暮らしはさびしい」
「父に死なれてさびしい」
「さびしい夜道」
「さびしい町」
「口がさびしい」
これらの「さびしい」は、少しずつ違います。
「私はさびしい」は、話し手自身の感情です。
「一人暮らしはさびしい」は、生活状態への評価です。
「父に死なれてさびしい」は、喪失による感情です。
「さびしい夜道」は、場所や情景に感情が投影されています。
「さびしい町」は、人通りや活気のなさを表します。
「口がさびしい」は、物足りなさを表す特殊な言い方です。
ここでも、本書は単に「心細い」「物足りない」などと類義語を並べるだけではありません。誰がさびしいのか。何がさびしいのか。人間の感情なのか、景色の印象なのか、生活の状態なのか。そこを分けていきます。
「さびしい」は、主体を取ります。
人がさびしい。
生活がさびしい。
夜道がさびしい。
風景がさびしい。
口がさびしい。
けれども、それぞれの「さびしい」は同じではありません。
人がさびしい場合は、内面の感情です。
生活がさびしい場合は、充足感の欠如です。
夜道や風景がさびしい場合は、客観的な情景に感情が投影されています。
口がさびしい場合は、身体的・感覚的な物足りなさです。
本書のすごいところは、こうした情感語にも、分析の目を向けるところです。
感情の語だからといって、ただ感覚的に説明するのではありません。どのような名詞と結びつくか。誰の感情として成立するか。どのような場面で使われるか。類義語とどう違うか。そこを見ます。
「さびしい」は、いかにも情緒的な語です。けれども、本書はその情緒を曖昧なままにしません。むしろ、情緒がどのような条件で生まれるのかを、言葉の側から追っていきます。
ここに、この辞典の懐の深さがあります。
動詞の分析だけではない。
助詞の分析だけでもない。
接続詞の論理も扱う。
形容詞の情感も扱う。
しかも、それらを別々のものとしてではなく、同じ日本語のしくみとして見る。
だから本書を読むと、「意味」とは何かという問題に戻っていきます。
意味とは、語だけの中に閉じ込められたものではありません。
意味は、文の中で立ち上がります。
意味は、場面の中で変わります。
意味は、話し手の視点で揺れます。
意味は、相手との関係で色合いを変えます。
意味は、文型によって方向づけられます。
意味は、情景や感情によって厚みを帯びます。
このことを、本書は一語一語を通して教えてくれます。
結び――日本語を「引く」ための本であり、「考える」ための本である
『基礎日本語辞典』は、気軽に引ける辞典ではありません。
もちろん辞典ですから、項目を引くことはできます。しかし、一般の国語辞典のように、短い語釈を読んで即座に答えを得る本ではありません。一つの項目が長い。分析が細かい。文型、用例、類義語、視点、条件が次々に出てくる。
そのため、急いで意味だけを知りたい人には、少し重いかもしれません。
しかし、日本語を深く考えたい人にとっては、これほど面白い辞典はなかなかありません。
本書は、語数で勝負する辞典ではありません。
語釈の簡潔さで勝負する辞典でもありません。
基本語を深く読むことによって、日本語のしくみを見せる辞典です。
特に優れているのは、「分かっているつもりの語」を取り上げているところです。
「行く」
「来る」
「から」
「まで」
「出す」
「進む」
「させる」
「しかし」
「さびしい」
どれも、難しい語ではありません。むしろ、誰もが使う語です。だからこそ、かえって説明が難しい。
本書は、その難しさから逃げません。
「行く」と「来る」では、話し手の視点が問題になる。
「から」では、場所・時間・原因・由来・人間関係の起点が問題になる。
「させる」では、強制・許可・放任・配慮・恩恵が絡む。
「しかし」では、前後の論理関係と文章展開が問題になる。
「さびしい」では、感情、情景、物足りなさ、主体の取り方が問題になる。
こうした分析を読んでいると、言葉とは単独で存在しているのではないと分かります。言葉は、文の中に置かれ、人間関係の中に置かれ、場面の中に置かれて、はじめて生きた意味を持ちます。
普通の国語辞典は、語の意味を教えてくれます。
『基礎日本語辞典』は、語が意味を持つ仕組みを見せてくれます。
この違いは大きい。
語義は入口です。
しかし、用法まで見なければ、言葉の本当の働きは見えてきません。
本書を読むと、基本語がいかに奥深いかを思い知らされます。難しい漢語や専門語だけが、辞書で調べる価値のある語ではありません。むしろ、日常の中で何気なく使っている語こそ、深く掘ると日本語の根が見えてきます。
「知っている語」を、もう一度読む。
「使える語」を、もう一度考える。
「当たり前の語」を、当たり前で済ませない。
『基礎日本語辞典』は、そのための辞典です。
日本語を学ぶ人にも、日本語を教える人にも、文章を書く人にも、辞書を読むことそのものを愉しむ人にも、本書は多くの発見を与えてくれます。
語を引く。
用例を読む。
文型を見る。
類義語と比べる。
話し手の視点を考える。
場面を想像する。
そして、もう一度その語を日常の中で使ってみる。
そのとき、昨日まで何気なく使っていた日本語が、少し違って見えてきます。
『基礎日本語辞典』は、そういう辞典です。
言葉の意味を知るための辞典であると同時に、言葉の奥にある日本語のしくみを考えるための辞典。
まさに、基本語の奥にある日本語のしくみを見せてくれる一冊です。