
【第5話】デトロイトのサンプラーに、日本の音
Kentaro回で、ロンドンのレーベルの棚に日本の名前が編み込まれていた話を書いた。今回は、その続きのような話をする。
1998年、A Tribe Called Questの最後のアルバムから、1stシングル「Find a Way」が出る。ライナーノーツには、The UmmahのJDが主導した制作だとある。つまり、Dillaの曲である。
元ネタは、Towa Teiの「Technova」。
Deee-Liteの、あのTowa Teiである。日本人の作ったボッサの上で、Q-TipとPhifeがラップしている。しかもこの話には因縁があって、その8年前、Q-TipはDeee-Liteの「Groove Is in the Heart」に客演していた。日本人がいたグループに借りたマイクが、日本人の曲を借りたビートで、返ってきた。
デトロイトの地下室のレコードの山にも、日本の音は届いていて、Dillaはそれを、ちゃんと掘り当てていた。掘る人に、国境はない。壁もない——というのは、前回の人の言葉だったか。
「Technova」と「Find a Way」を、ぜひ並べて聴いてみてほしい。Bebel Gilbertoの声の断片が、フックでどう使われているか。原曲では歌だったものが、Dillaの手の中では楽器になっている。
(第6話へつづく)