
「幸せ」の語源は"手かせ(刑罰)から逃れる"ではない
「幸」は「手枷(刑罰)」から逃れる僥倖との珍説が日本ではなぜか定説として定着しているが、漢字発祥の国、中国では「幸」=「手枷」説は認められておらず「幸」が「手枷」とする根拠はない。
以下根拠を検証する。
「幸」は「手枷(刑罰)」から逃れる僥倖との珍説が日本ではなぜか流布
「幸せ」という言葉は、語源をたどると
「為合わせ」という語が由来と言われています。
「しあわせる(為る+合わせる)」
の名詞形として、
室町時代に生まれた言葉だということです。
江戸時代以降「しあわせ」は
「幸運な事態」を表すようになったようです 。
「しあわせ」に「幸」の字があてられる
ようになりましたが、
漢字の「幸」は、古代の「手枷」を意味し、
刑罰から逃れる僥倖に恵まれることから
「幸運」の意味を指すようになった
という説が広く流布され、
今や定説と言って良いほどです。
しかし、私見ですが、
この説は、どう考えても不自然な感じがします。
漢字発祥の国、中国では「幸」=「手枷」説は認められておらず「幸」が「手枷」とする根拠はない
実際「幸」が「手枷」とする根拠はない
という指摘があります 。
この説を主張している
平 春明 氏に直接お尋ねしたところ、
「幸」の字を「手枷」とする説が
日本では広まっているが、
漢字発祥の国、中国では
そのような説は認められておらず、
明確に断定できる根拠がないようです。
下記に出典を記載します。
平 春明「『幸』の字源は枷の形ではないの論」
平氏によると、日本で広く
「幸」の語源を「手枷」
とする説が広まっているのは、
漢字研究の大家である白川静氏の
字源解釈に基づくもので、
白川説が一般に広く受け入れられた
ことによるということです。
白川静氏によると、「幸」の漢字は「手枷(てかせ)」を象徴する形に由来し、「吉にして凶を免れる」意味を持つ。
具体的には、「手錠を外してもらえた状態=幸運」と解釈され、
「幸せ」の語感に「刑罰からの解放」というニュアンスが潜むとされる。
私は平説を支持し、
白川説には下記理由により支持しません。
1.論理的に無理がある
2.漢字発祥の国、中国では認められていない
よって、私は、
反証を挙げ断定するには至らないものの
「幸」の語源を「手枷」とする説を支持しない
という立場を取ります。
最後まで記事をご覧いただき、
誠にありがとうございました。
今後も幸福に関連する記事を
毎週数回は投稿してまいりますので、
好き・コメント・フォローなど
いただけますとありがたいです。
イーハピネス株式会社 代表取締役 松島紀三男*プロフィール*