
Like You Do - Joji 和訳
Lately, I can’t help but think
最近、どうしても考えてしまう。
* lately = 最近
* can’t help but ~ = どうしても~してしまう
* think = 考える
⸻
That our roads might take us down different phases
私たちの道は、違う人生の段階へ進んでいくかもしれないって。
* road = 道、人生の道筋
* might = 〜かもしれない
* take A down ~ = Aを~へ連れていく
* different = 違う
* phase = 段階、時期
⸻
Don’t wanna complicate the rhythm that we’ve got
今の私たちの心地いい流れを複雑にしたくない。
* wanna = want to
* complicate = 複雑にする
* rhythm = リズム、流れ、調子
* we’ve got = 私たちが持っている
⸻
But I’m speechless
でも私は言葉が出ない。
* speechless = 言葉を失った
⸻
When everything’s so pure, can it be aimless?
こんなに純粋なのに、意味のないものだったりするの?
* everything = すべて
* pure = 純粋な
* aimless = 目的のない、意味のない
⸻
Painless?
傷つくこともなく?
* painless = 痛みのない、苦しくない
⸻
If you ever go, all the songs that we like
もしあなたがいなくなったら、私たちが好きだった曲は全部
* if = もし
* ever = 万が一
* go = 去る、いなくなる
* songs = 曲
* like = 好き
⸻
Will sound like bittersweet lullabies
ほろ苦い子守歌みたいに聞こえるだろう。
* sound like = ~のように聞こえる
* bittersweet = 甘くて切ない、ほろ苦い
* lullaby = 子守歌
⸻
Lost in the blue
悲しみの中で迷っている。
* lost = 迷った、途方に暮れた
* blue = 憂うつ、悲しみ
⸻
They don’t love me like you do
みんな、あなたみたいには私を愛してくれない。
* love = 愛する
* like you do = あなたみたいに
⸻
Those chills that I knew
私が感じていたあの胸の震えも
* chills = 鳥肌が立つ感じ、ぞくっとする感覚
* knew = know の過去形、「知っていた」「感じていた」
⸻
They were nothing without you
あなたがいなければ何の意味もなかった。
* nothing = 何でもないもの
* without = ~なしで
⸻
And everyone else
それに他の誰だって
* everyone else = 他のみんな
⸻
They don’t matter now
今はもう大事じゃない。
* matter = 重要である
⸻
You’re the one I can’t lose
あなただけは失えない存在。
* the one = 特別な人
* lose = 失う
⸻
No one loves me like you do
あなたみたいに私を愛してくれる人はいない。
⸻
Since I met you
あなたに出会ってから
* since = ~以来
* met = meet の過去形、出会った
⸻
All the gloomy days just seem to shine a little more brightly
暗かった日々が少し明るく輝いて見えるようになった。
* gloomy = 暗い、憂うつな
* seem = ~のように見える
* shine = 輝く
* brightly = 明るく
⸻
Consider what we’ve got
私たちの関係をちゃんと考えて。
* consider = よく考える
* what we’ve got = 私たちが持っているもの、関係
⸻
’Cause I can never take you for granted
だってあなたを当たり前の存在だなんて思えないから。
* ’cause = because
* take A for granted = Aを当然と思う
⸻
Is there another us on this whole planet?
この世界に、私たちみたいな二人は他にいるの?
* another = 別の
* whole = 全体の
* planet = 惑星、世界
⸻
Planet?
この世界に?
⸻
If you ever go, all the songs that we like
もしあなたがいなくなったら、私たちが好きだった曲は全部
⸻
Will sound like bittersweet lullabies
切ない子守歌みたいに聞こえる。
⸻
Lost in the blue
悲しみの中で迷ってる。
⸻
They don’t love me like you do
あなたみたいには愛してくれない。
⸻
Those chills that I knew
あの胸が震える感覚も
⸻
They were nothing without you
あなたなしじゃ意味がなかった。
⸻
And everyone else
他の誰も
⸻
They don’t matter now
今は大切じゃない。
⸻
You’re the one I can’t lose
あなただけは失いたくない。
⸻
No one loves me like you do
あなたみたいに愛してくれる人はいない。
⸻
No one loves me like you do
あなたほど私を愛してくれる人はいない。
⸻
I don’t wanna seem foolish
馬鹿みたいに見られたくない。
* seem = ~に見える
* foolish = 愚かな、馬鹿っぽい
⸻
When I’m jumping into this
こんなふうにこの恋に飛び込んでる時に。
* jump into = 飛び込む、本気で始める
⸻
You’re all that I see
私にはあなたしか見えていない。
* all = すべて
* see = 見える
⸻
Lost in the blue
悲しみの中で迷ってる。
⸻
They don’t love me like you do
誰もあなたみたいには愛してくれない。
⸻
Those chills that I knew
あの特別な震える気持ちも
⸻
They were nothing without you
あなたがいなきゃ何でもなかった。
⸻
And everyone else
他の誰も
⸻
They don’t matter now
今はどうでもいい。
⸻
You’re the one I can’t lose
あなただけは失えない。
⸻
No one loves me like you do
あなたみたいに愛してくれる人はいない。
⸻
No one loves me like you do
あなたほど私を愛してくれる人はいない。