
日本の「察する文化」を最も感じる漫画作品とは
最近見かける言葉「ハイコンテクスト文化」
円安の影響で、欧米欧州の方々が日本へ旅行する機会が増えたからなのか
日本人の接客などで感動した海外の方々がSNSなどでその様子を投稿しているのを
見かけることが増えてきた。
私はかつて接客業に席を置いてことがあり、当時よく上司から「顧客の目線で要望を察せ」などと注意されていたことを
思い出したりしたのだけど、近頃は日本でもそのような察する文化のことを「ハイコンテクスト文化」と
表現したりしているのを見かける。
「ハイコンテクスト文化」
→ 人が言葉にしなくても、空気や前後関係から意味を読み取る文化。日本文化を説明する際によく使われる学術用語で、
これは High-context culture に由来する。
今までも、
「空気を読む文化」
→ 日常的な言い方で言われていたり
「以心伝心」
→ 言葉にしなくても気持ちが伝わるという意味の四字熟語を使われていたり
「阿吽の呼吸」
→ 長く付き合った相手同士が言葉少なく意思疎通できる状態を指して表現されたりと
代わりの言葉はたくさんあったように思うけれど、海外の人がわかりやすく横文字を使ったのか
使われ始めたきっかけや時期は不明だけど最近目にする言葉。
日本はハイコンテクスト文化で、言葉にしなくても相手が察することを期待する傾向がある
「傾向がある」なんて言われなくても
そんなものは私たちはずっとずっと気付いていて
日本で暮らしていたら自然と身についていたことなのだけど改めて外から言われると
再認識する部分でもあって。
だとしたらそれが一番表現されてると感じる漫画ってなんだろうって
個人的に考えてみたら
それは「あだち充作品」では?と考えるようになった。
ただし、これは作品解釈なので事実ではなく私個人の評価に過ぎないのだけど。
あだち充作品、特に タッチ や H2、クロスゲーム などは、
登場人物が多くを語らない
感情を説明しすぎない
沈黙や間を大切にする
読者に行間を読ませる
という特徴があるし
恋愛感情や喪失感についても、長いモノローグではなく、
「何気ない会話」
「視線」
「沈黙」
「仕草」
で表現することが多いので
私個人としては
「察する文化を持つ日本人が織りなす阿吽の呼吸の美しさを漫画として表現した作家の一人」
だなぁ、と。
「言葉にならない感情や、察する文化の上に成り立つ阿吽の呼吸。その繊細な人間関係を、美しい間と沈黙で描き出した作家の代表格があだち充である。」
そんなふうに感じている。
日本の漫画を読む海外の読者の中には
「なぜそこで告白しないのか」
「なぜ説明しないのか」
と感じられることがあるらしいとも聞いたことがあるのだけど
これは日本のハイコンテクスト文化と、欧米の比較的ローコンテクストなコミュニケーション文化の違い。
逆に、海外でとても人気のある日本の漫画は表現が直接的だったり説明が多かったりすることも感じたりしてる。
私はあだち充の漫画の大ファン。
先生の作品の大きな魅力は、まさに「言わないことで伝える」表現にあると思っていて
私もそんな作家になりたいといつも思ってる。