“a bit under the weather”ってどういう意味？私の最近の状況です。

カナダの小学校の春休みが明けて、1週間経ちました。

ですが、春休みの途中から軽い体調不良が続き、いまいちまだ生活のリズムを取り戻せずにいます。

大きな不調ではなく、日常生活は普通に送れているのですが、本調子ではなくどこかすっきりしない感じです。

会話の中でこのような現況を伝えるときに、使える英語表現がこちら。


I’ve been a bit under the weather lately.
(最近ちょっと調子がいまいちなんだ)

"under the weather"

は、直訳すると「天気の下にいる」という表現ですが、口語表現で、
「ちょっと体調がよくない」や、「本調子ではない」というニュアンスで使われます。

カナダで子育てをしていると、自分たちやこどものちょっとした不調の話題がよく出ます。

日々の会話で実際に何度も聞いて、覚えた表現です。

英英辞典の定義はこちら。

定義に"feel slightly ill"とあるように、わずかに(slightly)不調を感じるときに使います。

また、"a bit"をつけて"a bit under the weather"とすることで、「ちょっと」というニュアンスをさらに強くできるので、よくセットで使われます。

重すぎない（深刻な病気ではない）、カジュアルでやわらかい、「なんとなく不調」にぴったり。

話し相手に心配をかけすぎずに、軽めのニュアンスで、本調子でないことを伝えられて便利です。

本記事では、この表現の使用例や由来、類似表現をお伝えします！

カナダの日常会話で聞く使い方

実際にカナダでは、例えばこのような会話で聞きます。

A: How have you been?
(最近どう？)
B: I’ve been a bit under the weather lately.
(最近ちょっと調子がいまいちでさ）

A: Are you joining the event tonight?
(今夜のイベントに参加する？)
B: I won't be able to make it. I’m a little under the weather today.
(参加できないんだ。今日は本調子でなくて）

A: Was your daughter out of school yesterday?
(娘さん、昨日お休みだった？)
B: She was feeling a bit under the weather, so I kept her home from school yesterday.
(ちょっと体調を崩してて、昨日は学校を休ませたんだ）

"under the weather"は、be動詞、または"feel"と一緒に使われます。

「ちょっと」のニュアンスで"a bit"がよく使われますが、"a little"が使われることもあります。

なぜ「天気の下」？由来は？

なんで「天気の下」なのか、初めて聞いた時は不思議に思いました。

"under the weather"は、船乗りが使っていた航海用語が由来です。

かつて船の上で船酔いや体調不良になった乗組員は、悪天候や波の影響を避けるために甲板（デッキ）の下へと移動しました。

この「天候（weather）の影響を受けない甲板の下（under）」に避難した状態から、体調が悪いことを指す表現として使われるようになりました。

似ている英語表現

似たような言い方もあります。


I haven’t been feeling well/great.

→ 「あまり調子が良くない」という一般的な表現で、体調にも気分にも使われます。


I’ve been feeling a bit off.

→ 「少しおかしい、なんとなく変」というニュアンスで、「なんとなく調子が良くない」という意味でも使われます。

I’m not at my best.

→ 「ベストな状態ではない→少し調子が悪い」というニュアンスで、フォーマルや仕事の場面でも使われる表現です。

おわりに

"a bit under the weather"な状態から抜け出せるよう、よく食べ、よく寝て、体調を整えていきたいです。

この記事を読んでくださったみなさまが、良い体調で日々を過ごせることをお祈りしています。

読んでいただきありがとうございました！