メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【世界の"へぇ~な"ニュース No.873】ドライブ・スルーに人がいない

    【この note は】

    ・世界の英文記事やウェブページからな~んか興味深いニュースや情報を探してご紹介
    ・TOEIC的な読解問題もご用意
    ・一番最後には、簡単な和訳と解説も

    【Pre-Reading】

    私は車を運転しないので、ドライブ・スルーを使ったことは数えるほどしかないのですが、イメージとしては、マイクのある場所まで車を進めるとヘッドセットを装着した店員さんがにこやかに対応してくれて口頭で注文を伝えて支払いを済ませる。

    次に商品受け取り口まで車を進めて、そこで店員さんから商品を受け取って
    終了。ってことでいいですよね?

    ただアメリカでは、これを無人でやるお店が増えているようです。詳しくは記事を読んでみましょう。

    ◆関連語句
    chalupa (メキシコ料理の)チャルーパ
    automate 自動化する
    adapt to ~に適応する
    filter フィルターに掛けてブロックする
    on par with ~と同等の
    employee retention 従業員の定着率
    repetitive 反復的な
    go viral バズる
    glitch 不具合を起こす
    deploy 導入する
    on board 参画する

    【問題に挑戦】

    Q: 記事によると、この新しい動きに対する従業員たちの反応は?

    (A) 店を辞める人が増えた
    (B) 好意的にとらえている
    (C) 不信感を持っている
    (D) 長時間のシフトを希望する人が増えた

    ↓ウェブページはこちら↓

    記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
    (解答は Side stories の後に)

    【Side stories】

    ドライブ・スルーをAIに任せる動きは日本でも始まっていて、モスバーガーが今年1月から実証実験を行っています。

    とは言え、完全に無人なのではなくハイブリット応対のようです。いざとなったら、スタッフが対応できるようにしているわけですね。

    無人と言えば、近くの商店街にも無人店舗がいくつかあります(閉店したものも含む)。冷凍餃子、古着屋、カプセルトイ、そして一番新しいのが花屋さん。大丈夫なんでしょうか、花屋さん、他のお店と違って商品サイクル短そうなのに。と、心配しつつ見守っているところです。

    【正解&解説】

    Q: 記事によると、この新しい動きに対する従業員たちの反応は?
     (B) 好意的にとらえている

    Next time you order a chalupa at Taco Bell,
     あなたが次回タコベルで(メキシコ料理の)チャルーパを注文する際、

    you may be talking to a robot, not a human.
     あなたが話す相手は人間ではなくロボットかもしれません。

    The chain has expanded its voice AI drive-thru technology
     このチェーン(=タコベル)は音声AIドライブスルー技術を拡大した、

    to more than 890 restaurants across 38 states,
     38州にまたがる890以上の店舗に

    according to Nation's Restaurant News.
     Nation 's Restaurant Newsによると。

    The system automates order-taking at the speaker,
     このシステムはスピーカーでの注文受付を自動化し、

    adapts to each location's menu in real time
     リアルタイムで各店舗のメニューに適応し、

    and filters background noise.
     背景ノイズを除去する。

    Transactions are on par with or faster than human order-taking.
     (注文)処理は人間が行う場合と同等か、それよりも速いという。

    👆この冒頭部分で、タコベルというファストフードチェーンの話がメインの内容だとわかりました。続きを読みましょう。

    But the most surprising finding isn't the speed —
     しかし、最も驚くべき発見はスピードではない、

    it's the staff's response.
     スタッフの反応だ。

    Locations using voice AI are reporting
     音声AIを導入している店舗は、

    higher employee retention than those without it.
     従業員の定着率が高い、導入していない店舗よりも(と報告されている)。

    The reason: AI handles the repetitive order-taking
     理由はこうだ:AIが反復的な注文受付を処理するため、

    so workers can focus on customer interaction
     従業員は集中できる、顧客とのやりとりや

    and food preparation instead.
     調理に(注文受付する代わりに)。

    👆この部分で「従業員の定着率がよい(辞める人が少ない)」⇒ (B) 好意的にとらえている が正しい情報であろうと判断できます。

    それではちょっと不安が残る?それなら、残りの記事も読んで確認しましょう。

    The technology isn't perfect.
     この技術は完璧ではない。

    In August 2025, the system went viral after glitching
     2025年8月、システムに不具合が発生した際は大きな話題となった、

    when a customer tried to order 18,000 cups of water.
     それはある顧客が1万8000杯の水を注文しようとしたので。

    But Taco Bell remains committed —
     しかし、タコベルは(この取り組みに)力を入れて続けてきた、

    and the rest of the industry is catching up.
     そして同業界(ファストフード業界)の他社も追いつきつつある。

    Wendy's, Dairy Queen and Bojangles are all deploying similar systems.
     ウェンディーズ、デイリークイーン、ボージャングルズ(フライドチキンのファストフード店)も同様のシステムを導入している。

    Even McDonald's, which pulled its AI drive-thru system
     マクドナルドはAIドライブスルーシステムを撤退させたのだが、

    from over 100 restaurants in 2024 after viral failures,
     2024年に100店舗以上から(撤退)、大きな失敗のために、

    has since introduced a new voice AI called Archy.
    (そのマクドナルドさえ)その後、アーチーと呼ばれる新しい音声AIを導入した。

    The drive-thru AI race is on, and
     ドライブスルーAI競争は始まっており、

    the workers, it turns out, may actually be on board.
     従業員は、どうやら、この競争に賛成しているようだ。

    👆最後まで読んでも (A) 店を辞める人が増えた、(C) 不信感を持っている、(D) 長時間のシフトを希望する人が増えた といった情報はありませんでした。したがってやはり、正解は (B) 好意的にとらえている。

    ドライブスルー経験がほぼない私からすると、注文をタッチパネル式とかにしたら、AIとか使わずに便利そうですが、それでは注文取るのに時間がかかって仕方ないのかな。

    そういえば、新型コロナウイルスが猛威を振るっていたころは、ドライブ・スルー式のウイルス検査場がありました。車から出ずに鼻とか喉の粘膜を綿棒でこそぎとられるってやつ。ドライブ・スルーのワクチン接種もあったような・・。⇒ありました!

    次はどんなドライブ・スルーが誕生するのか・・自転車乗りの私としては、自転車でもスルーできるところがいいなあ(ニッポンの社長の優勝ネタみたいいですけど・笑)。

    ◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら

    この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです:

    • スコアと実力、どちらも上げたい方

    • 文法嫌い・苦手を克服したい方

    • 自宅学習を無理なく習慣化したい方

    • 弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方

    グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。

    無料説明会(=個別カウンセリング)も受付中。
    このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。

    ◆『TOEIC® L&R テスト 730点 奪取の方法』

    この note を書いている古澤の出版物の1つ。600点を超えて次は730点を目指すぞ!という皆さんにお勧めです。

    こちらのお勧め活用法は、こちらの👇 note にまとめています:

    ◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart7記事問題 完全攻略』

    この note を書いている古澤の出版物の1つです。この1冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。


     
     

    Eigoya

     
     
    2000年創立の「TOEIC専門塾・英語屋」は、オンラインで全国・世界から受講できるスクールです。代表講師・古澤弘美はTOEIC L&R 990点(満点)100回超。英国マンチェスター大学教育学修士、公認会計士三次試験合格、という異色の経歴で、ビジネス英語の知識も豊富です。

    あなたへのおすすめ