突然ですが、本を出しました。

翻訳者というと、どんな仕事を思い浮かべますか？

外国の小説を日本語に訳す華やかな「翻訳家」でしょうか。それとも、外国語ができれば誰にでも始められる仕事でしょうか。

実際の翻訳業界では、本の翻訳は仕事のほんの一部。契約書、公文書、ウェブサイト、ビジネス文書など、名前の残らない翻訳が社会を陰から支えています。

本書は、カナダで約25年にわたり、主に日本語から英語への翻訳と日英通訳に携わってきた著者によるエッセー集です。

「翻訳でもやってみたら」という配偶者の何気ない一言から、翻訳の知識も経験もないまま業界へ飛び込んだ著者。大学院で言語と翻訳を学び、州公認翻訳者となり、フリーランス翻訳者、通訳者、零細翻訳会社の経営者として、ことばにまみれた日々を送ってきました。

翻訳とは、英文を日本語に置き換えることなのか。
「翻訳者」と「翻訳家」は何が違うのか。
日本と北米では、翻訳に対する考え方がどう違うのか。
外国語が話せれば、翻訳や通訳もできるのか。
翻訳会社では、どのように仕事が進められているのか。
AIの登場で、翻訳者の仕事はなくなってしまうのか。

翻訳の基礎や日本独特の翻訳文化から、産業翻訳の受注と納品、翻訳者のジレンマ、通訳の訓練、仕事中に「イタチ」や「瓦」という言葉が出てこなくなった失敗談、そして機械翻訳とAIの現在まで、経験者だからこそ語れる翻訳・通訳業界の内側を率直に綴ります。

華やかな成功談だけではありません。名前の載らない仕事、無理な依頼、品質を理解しない顧客、能力以上の仕事を引き受けてしまう危険性など、業界の表からは見えにくい現実にも触れています。

翻訳者や通訳者を目指している方、すでにことばを仕事にしている方、海外で働くことに興味のある方、そして、ことばや言語そのものが好きな方へ。

これは翻訳の教科書であると同時に、ことばに振り回され、ことばに助けられながら働いてきた、一人の翻訳者の職業エッセーです。