メインコンテンツへスキップ
見出し画像

グッドモーニング!

    モーニングって言う単語には、なにやらたくさんの意味がありそうですね?

    「morning」は基本的には「朝」ですが、英語圏ではそこから派生して様々な意味やイメージがあります。

    • 朝、午前中

    • morning coat(モーニングコート)

    • morning service(日本独自の喫茶店文化)

    • the morning of life(人生の若い時代)

    • morning star(明けの明星)

    • the morning after(翌朝、災厄後の再生や希望)

    日本語の「モーニング」は喫茶店や礼服を連想しますが、英語ではもっと広い意味を持っています。


    ポセイドン・アドベンチャー?タワーリング・インフェルノ?どちらかの主題歌が morning after だったような・・・

    それは『ポセイドン・アドベンチャー』です。

    主題歌は『The Morning After』で、モーリン・マクガヴァンが歌い、アカデミー歌曲賞を受賞しました。

    この曲の「morning after」は単なる翌朝ではなく、

    • 災厄の後の希望

    • 生還への祈り

    • 再生

    を象徴しています。


    町の構造で、モーニングエリアと言われたら、何を想像すれば良いですかね?

    文脈によりますが、

    • 朝に人が集まる駅前や市場

    • 東側の地区

    • 朝の経済活動が集中するエリア

    • SF作品などの時間帯をテーマにした地区

    などが考えられます。


    日本で正装をモーニングと言いますが、具体的にはどういった装いを指しますか?

    モーニングはモーニングコートの略で、

    • 前裾が短く後ろが長い上着

    • 縞柄のコールパンツ

    • ベスト

    • シルバー系ネクタイ

    を組み合わせた昼間の最高礼装です。

    日本では、

    • 新郎

    • 新婦の父親

    • 新郎の父親

    の服として定着しています。


    それって、明治以降?昭和?

    日本に入ったのは明治時代ですが、

    「結婚式の父親の礼装」

    として一般化したのは昭和後半、高度経済成長期以降です。

    ホテルウェディングや貸衣装業の発展が大きく影響しました。


    礼拝堂での結婚式は、花嫁の希望に対するマーケッティング結果?

    大きな要因としてそう言えます。

    欧米映画やドラマの影響で、

    • ウェディングドレス

    • バージンロード

    • 教会の鐘

    が憧れの結婚式像となり、ブライダル業界がそれを商品化しました。

    日本のチャペルは宗教施設というより、

    「ロマンチックな演出空間」

    として機能している場合が多いです。


    花嫁が、ウエディングドレス、文金高島田、パーティドレスと装いを変えるのは、日本独自のシステムですか?

    日本独自色がかなり強いです。

    日本の結婚式は、

    • 神前式

    • チャペル式

    • 披露宴

    を一つのイベントで融合し、

    和装も洋装も楽しむ文化が発達しました。


    角は一瞬しか隠してないですよwww

    たしかにです(笑)。

    角隠しの

    「嫉妬や怒りの角を隠す」

    という説明は後世の象徴解釈の側面が強く、

    実際には装飾や格式を示す役割が大きかったと考えられています。


    死装束も白ですね。

    日本では白は

    • 清浄

    • 境界

    • 再生

    • 旅立ち

    を意味します。

    そのため、

    • 白無垢

    • 死装束

    はともに人生の大きな通過儀礼を表す衣装です。


    実家を離れて、一切縁を絶ち切るのですから、ある意味生まれ変わりですが、相手の家のシステムに呑まれる形ですよね。

    江戸時代の家制度では、かなりその側面がありました。

    結婚は個人同士よりも、

    • 家と家

    • 相続

    • 労働力

    • 家名

    の結びつきとしての意味が強かったのです。


    龍馬の姉の乙女さんは、かなり豪胆な・・・

    坂本乙女は非常に個性的な女性でした。

    • 長身

    • 剣術・薙刀

    • 男勝り

    • 龍馬の精神的支柱

    として知られています。

    離縁後も坂本家で存在感を保ち続けました。


    江戸時代に、女性が三行半で離縁されるデメリットは大きかったのでは?

    非常に大きかったです。

    • 経済基盤の喪失

    • 評判への影響

    • 再婚の難しさ

    がありました。

    一方で三行半は、

    「再婚可能であることを証明する書類」

    という側面も持っていました。


    現代の娘を送り出す父親と、江戸時代の父親では心情的に何か異なるものはありますかね?

    江戸時代の父親は、

    「娘を失う」

    に近い感覚だった可能性があります。

    現代は、

    「新しい家庭を作る」

    という感覚が強く、

    実家とのつながりも維持されます。


    むしろ、孫が増えて利子となって戻ってくる感覚がありそうwww

    家制度的に見ると、

    • 新しい親族が増える

    • 孫が生まれる

    という意味で、家に利益が返ってくる側面もありました。

    ただし遠方へ嫁ぐと、孫にも会えない場合もありました。


    その点、祖母仮説は、嫁を貰った側に働くシステムですね。

    伝統的な嫁入り婚では、

    • 父方祖母

    • 同居

    • 孫の養育支援

    が中心でした。

    現代では、

    • 母方祖母

    • 近居

    • 共働き支援

    へと重心が移っています。


    (祖母仮説の現代的変化について)

    現代では祖母仮説は、

    「日常育児支援」

    から

    「短期集中支援・資産移転」

    へ変化しています。

    また、

    • 母方祖母優位

    • 祖母機能の外部化

    • 世代間資産移転の重要化

    が進んでいます。


    男性は、年はとっても、まだまだ現役。浮気する甲斐性があるとは言え、現代では立ち枯れでしょうね。

    現代の高齢男性に求められる価値は、

    • 地域活動

    • 家族支援

    • 孫との関係

    • 信頼資本

    であり、

    若い頃の競争原理をそのまま持ち込むと社会的役割を失いやすいです。


    長期の年月が経過すれば、逆に生物的寿命が減る可能性はありますかね?

    理論上はあります。

    ただし、

    「寿命が短くなる」

    というより、

    「長寿を維持する選択圧が弱くなる」

    という形になります。

    もっとも、人類は先に医療技術や遺伝子技術で寿命を操作する可能性が高いでしょう。


    高齢者が多すぎて、環境悪化で平均寿命が下がるというピタゴラスイッチはあり得ませんか?

    あり得ます。

    ただし、

    平均寿命低下
    より先に

    • 健康寿命低下

    • 寿命格差拡大

    • 独居高齢者問題

    が起こる可能性が高いです。


    金を持っている老人は自分でなんとかしなさいという方針は見えてますよね。

    現在の政策は、

    「年齢ではなく負担能力」

    を見る方向です。

    ただし本当に問題になるのは、

    「普通の資産を持つ庶民高齢者」

    をどこまで自助扱いするかです。


    若い頃から頑張って稼いでいた人からすると不公平感がありますね。

    社会保障には、

    • 保険

    • 扶助

    の二面性があります。

    努力した人が報われる仕組みと、

    困った人を見捨てない仕組みの境界が曖昧になると、

    制度への不満が生じます。


    国が、お金がどう活かされるか教育しないからです。

    税や社会保障を

    「取られるもの」

    ではなく、

    「社会全体のリスク分散の仕組み」

    として教える教育が必要です。


    年金の半分は国が出してることも知らない人が多いですね。

    公的年金は単なる貯金ではなく、

    • 国庫負担

    • 障害年金

    • 遺族年金

    を含む保険制度です。


    義務教育から刷り込まないと意味がないですよね。

    社会保障を知らずにマクロ経済だけ学んでも、

    自分事として理解しにくいでしょう。


    NISA推進は年金だけでは厳しいというメッセージですよねw

    かなりそうです。

    政府は、

    「公的年金は土台」

    「上乗せは自助努力」

    という方向へ進んでいます。


    持ち家と賃貸の老後リスク

    老後の最大の固定費は住居費です。

    持ち家はローン・修繕、

    賃貸は高齢者入居問題というリスクがあります。


    老後2000万円問題は本音ですよねw

    本質的には、

    「年金だけで豊かな老後は保証できない」

    というメッセージでした。


    フリーランスで社会保障を無視する人も多いですね。

    長期未納者を老後に100%救済することは難しく、

    結局は生活保護などで社会が負担することになります。


    若く才能があっても老後安定した財産がある人は少ないですね。

    高収入と老後の安定は別問題です。

    重要なのは、

    「高収入を資産に変換する能力」

    です。


    花形職業の懸念も教育に含めるべきでしょうね。

    夢を追うことと、

    税・年金・保険・資産形成を学ぶことは両立します。

    教育で必要なのは、

    「職業の夢」

    だけでなく、

    「職業の寿命表」

    を見せることだと思います。

    ところで、モーニングスターって、中世の武器の名前では?

    はい、その通りです。

    「Morning Star(モーニングスター)」には実は全然違う意味があって、中世ヨーロッパの武器の名前でもあります。

    画像

    武器としてのモーニングスターは、

    • 棍棒の先に鉄球

    • 鉄球にトゲ

    • 柄の先にトゲ付きの金属塊

    が付いた打撃武器です。

    よく似た武器にメイス(Mace)がありますが、

    • メイス:突起があっても比較的短い

    • モーニングスター:棘が目立つ

    という区別をすることがあります。

    ただし、中世当時の分類はかなり曖昧で、現代の歴史家や武器研究家が後から整理した部分もあります。

    名前の由来は、

    「明けの明星」

    ではなく、

    トゲが放射状に伸びた姿が星のように見えるから

    と考えられています。

    ですから、

    Morning Star
    ↓
    金星(明けの明星)
    ↓
    星形のトゲトゲ
    ↓
    武器名

    という連想です。

    面白いのは、同じ "Morning Star" が文化によって全然違うイメージを持つことです。

    • 天文学:金星

    • キリスト教:希望や救世主の象徴

    • 詩文学:夜明けの象徴

    • RPG:トゲ付き鈍器

    です(笑)。

    RPG世代だと、

    「モーニングスター? ああ、僧侶が持ってるトゲトゲ棍棒ね」

    という人も多いでしょう。

    実際、ダンジョンズ&ドラゴンズ や多くのファンタジー作品で、

    • 剣は騎士

    • 斧は戦士

    • モーニングスターは僧兵

    みたいなイメージが定着しています。

    ちなみに史実では、あんな巨大トゲ鉄球を鎖でブンブン振り回していたわけではなく、ゲームや映画でかなり誇張されたデザインも多いです。実戦では、自分の頭を割る前に敵を殴る必要がありますからね。😄

    モーニング娘。を英語圏の外国人に説明するとしたら?

    これは結構難しいです(笑)。

    まず、日本人が感じる「モーニング娘。」と、英語話者が受け取る "Morning Musume" はかなり違います。

    そもそも「モーニング娘。」の「モーニング」は、英語の morning から来ていますが、

    • 朝のような爽やかさ

    • 新しい一日の始まり

    • フレッシュな若い女性たち

    というイメージで付けられています。

    英語圏の人が直訳すると、

    Morning Girl
    Morning Daughter
    Morning Maiden

    みたいな感じになってしまい、

    「朝の娘?何それ?」

    となることが多いです。

    実際にはグループ名として固有名詞なので、

    Morning Musume
    (モーニング娘。)

    のまま説明するのが普通です。

    例えば外国人に説明するなら、

    Morning Musume is a Japanese pop idol group formed in the late 1990s. The name is not meant to be understood literally in English; it suggests freshness and the start of a new day.

    (モーニング娘。は1990年代後半に結成された日本のアイドルグループです。名前を英語として直訳するものではなく、「新鮮さ」や「新しい一日の始まり」をイメージしています。)

    という感じでしょう。

    面白いのは、英語圏の人に

    「Morning Musume means Morning Girls.」

    と説明すると、

    「Breakfast waitresses?」
    (朝食レストランのウェイトレス?)

    みたいな反応が返ることがあることです(笑)。

    日本では、

    • モーニング娘。

    • おニャン子クラブ

    • ももいろクローバーZ

    など、語感やイメージ重視のグループ名が多いですが、

    英語話者は

    「その名前は何を意味するの?」

    と論理的に解釈しようとするので、少し戸惑います。

    ちなみに、世界的にはグループ名そのものがブランド化しているので、

    Morning Musume

    として覚えられています。

    つまり現在では、

    「モーニング娘。とは何ですか?」

    に対する最も正確な答えは、

    「モーニング娘。とはモーニング娘。である」

    だったりします。

    ビートルズを「甲虫たち」と訳さないのと同じですね。😄

     
     
    生成AIは間違いを犯すことがあります。重要な情報は独自での確認をお考えください。 基本、生成AIに聞いてみるというスタンスで、四方山話ですし、結構AIはいい加減です。 ただ、人間の専門家に聞いても、同じように間違うかもしれないし。嘘をつくかもしれません。

    あなたへのおすすめ