
九州北部方言の「かんた」さんと「ばんた」さん、そして時々スペインのガリシア語
又ケッタイなタイトルの記事書きやがってなんて言わないでくださいね、私はすごく真面目なんですw😂
以前も書いたが、私は母親より聞き覚えた九州北部方言を大体理解する。
子供の頃は母とはその方言のみで会話していたが、母が亡くなってからは全く使わなくなった。ただ、九州にいる従兄弟姉妹は私に対しては今も九州方言で語りかけてくるし、勿論全て理解できるが、返事はどうしても標準語になってしまう。(九州方言の影響を受けた標準語もどきと言った方が正しいがw)
かつてあるところの宮崎の方言では相手への敬意を表す表現として「オマエ」が使われるので、それを聴いていた東京の人がビックリしたという話を聞いたことがある。
オマエは元々「御前」なので別に敬称として使われても不思議はないし、なんとなれば九州北部でもよく「オマエさん」と言われることがあるが、私は別に驚かないし「親しみを込めた表現」であることを承知している。
母が親しい人との会話でよく使っていたのが「アンタ」であるが、こちらも元々は「貴方」なので、九州人が会話の中で「アンタ」を連発しても別に喧嘩を売っている訳ではないから、東京の人は九州に行ったらご注意をw
母とその友人の会話はこんなふう:
母「ありゃ、アンタ、ほんなこつかんも〜」
友「そりゃ、アンタ、すらごつばい。アンタ、そげんかこつば信じとったとね〜」
※念のため通訳するとこうなる:
母「ねぇ、あれは本当のことかな?」
友「それは嘘だね。そんなこと信じていたの?」
母は福岡県柳川市にも長くいたようで、柳川方言に特徴的な語尾の「かんも〜」を非常に好んで使っていたので、上の会話にもそれを反映させた。
(因みに母は戦前、大阪府門真市の某M電器に勤めていたし、又母の兄弟も大阪在住者が多いので、私も大阪弁は子供の時から慣れ親しんでいる。しかし母は私には大阪弁(関西弁)は一切使わなかった)
それはともかく、多分関東の人たちは九州人から会話の中で「アンタ」を連発されるとちょっと引くかもしれない。
しかし、柳川市から県境を越えて佐賀県に入ると、もっと強烈な方言が待ち受けているw
私が聞いたその方言で上の母と友人の会話を再現するとこうなる:
母「ありゃ、ほんなこつかんた?」
友「そりゃ、すらごつばんた!アンタそぎゃんかこつば信じとったつね〜」
つまり、疑問文の語尾「か」の後、及び断定の語尾「ばい」の後に「アンタ」がくっついてエリジオン(élision)が生じ、それが「かんた」、「ばんた」となっているのである。

ここで話題はガラッと変わってガリシア語のことについて少し述べたい。
ガリシア語はスペインの北西部ガリシア州で使われる土着の言語で、ポルトガル語にとてもよく似ており、極端に言えば、スペイン語とポルトガル語を知っているだけで、ガリシア語は殆ど勉強しなくてもかなり理解可能なくらいである。
中学生の頃からスペイン語を独学していた私はガリシア語とカタルーニャ語、及びスペイン語アンダルシア方言にも早くから興味を持っていた。特に1975年にフランコ将軍が亡くなり地方語への弾圧も無くなってからは早く一度スペインを訪れたいと思うようになった。
国内でもスペイン語やポルトガル語関連の書物は比較的沢山入手可能だったが、ガリシア語やカタルーニャ語関連のものは1980年代後半くらいからやっとポツポツと出てくるようになった程度で、当方は1984年に初めてスペインを観光がてら、現地での書物蒐集目的で旅行した。
スペインではマドリードから夜行列車でラ・コルーニャ(今ではガリシア語名称のア・コルーニャとしないと駄目かな?)へ行き、数日間滞在してうち一日は Santiago de Compostela へも出掛けた。
そして2〜3の学習書とガリシア語-スペイン語辞典、それに Diccionario Xerais da lingua Galega Ilustrado という、全文ガリシア語で書かれた大辞典も購入できた。
そうこうしているうちに、日本でも大学書林より池上岑夫著「ポルトガル語とガリシア語ーその成立と展開ー」(1984年)が出版された。
その他、ロシア語で書かれているために日本のロマンス語学者でも持っている人は少ないと思われる Формирование романских литературных языков(ロマンス文章語の形成)シリーズ中の1冊、Б. П. Нарумов 著 Современный галисийский язык「現代ガリシア語」, モスクワ Nauka社1987年刊も神田のナウカ書店で購入できた。
どちらの本にも、スペイン語にもポルトガル語にも無くガリシア語のみに存在する文法現象についての記述があるが、それは pronome de solidariedade「連帯を示す代名詞」とか dativo ético「心性的与格」, dativo de interese「関与の与格」などと呼ばれる事象である。
この現象は英語にもあり、シェークスピアには頻繁に出てきて、英語では一般に ethical dative と呼ぶようである。以下のサイトにその要領よく纏まった説明があるので、興味ある人は参考にされたい(著述者は米田拓男氏):
https://shakeweb.co.uk/spear/thesis/21.html
私も「ベニスの商人」の中の第二幕・第二場でランスロット(Launcelot)という召使が自身の目の不自由な父親に向かって言う次の言葉の意味に難儀したことがある。曰く
Father, I am glad you are come!
Give me your present to one Master Bassanio, who indeed gives rare new liveries.
つまり父親の持って来たお土産を誰にあげろと言っているのかがよく分からない、「私に」なのか「バサーニオとかいう師匠に」なのか?
ここでも me は、自分の言っていることに注意を引き付けるために挿入された虚辞であり、「新品のお仕着せを用意してくれるバサーニオにそのお土産を渡してくれ」と解するのが正しい。
こうした ethical dative は他にもラテン語にも見られる:
quid mihi Celsus agit?(ホラティウスの「書簡詩」)「ケルススは何をしているのかね?(それに私は興味があるのだが)」
ここでも mihi 'to me' は具体的な意味を持たない。
こうしてみると、この心性的与格自体はそれほど珍しい現象という訳ではないが、ガリシア語に特徴的なのは次のことである(池上氏の上記書の説明は一部不完全なので、B.P. ナルモフのロシア語による概説書の方の説明を引用する):
『ガリシア語に際立った特徴は、2人称代名詞 che [訳注: 単数形], vos [同複数形] と3人称の lle, lles(敬称を使用の場合)を所謂「連帯の与格」なる機能に使用するということである。こうした用法は会話に見られる特徴的なものであり、話し相手の関心を惹きつけ、注意を向けさせ、好感を得たいという欲求に起因している。』
Самобытной чертой галисийского языка является употребление местоимений 2 л. che, vos и 3 л. lle, lles(при вежливом обращении) в функции так называемого "датива солидарности". Это употребление характерно для диалогической речи и обусловлено стремлением заинтересовать собеседника, привлечь его внимание, завоевать его симпатию.(p.120)
続いてそこには以下のような用例が引用されている:
dóicheme ben a cabeza「酷い頭痛がするんだよねー」
non vos sei「ちょっと僕は知らないんだよなー」
élle moi priguiceiro「彼ったらすごいズボラなんですよ」
xa che teño vintecatro anos e pasoume o tempo de crér en bruxas「僕はね、もう24にもなるから魔法使いがいるなんて信じていた時期は過ぎちゃったんだよねー」
voulle pra feira mercar uns porquiños「子豚を数匹買いに市に行くんですけどね〜」
つまりガリシア語でこの「連帯の与格」として使われるのは専ら2人称代名詞与格形のみ(3人称形も使われるのは敬称 vostede ースペイン語の usted に相当ー が3人称扱いされるためであって「彼に、彼女に」を意味するものではない)であって、ラテン語 quid MIHI Celsus agit? や英語 give ME your present to one Master 〜 みたいに1人称形は使われない点が異なる。
又、口語では複数の代名詞与格を重ねて使われることもあるとの指摘もあり、dóichemevos ben a cabeza「頭が痛くて仕方ないんだけどな〜」háillevos moito que ver「ねえ、(ここには)見どころがいっぱい有るんだけど」などの文例も挙げられている。
この場合、重ねられる代名詞の二番目に来るのは vos に固定されているようである。
ガリシア語の動詞語尾にその代名詞与格が付いて融合してしまっている形を見て思ったのは、それ佐賀方言の「かんた」と「ばんた」になんかソックリじゃんということである。
使い方もよく似ているし、élle moi priguiceiro なんか佐賀方言にそのまま直訳できそうな気もする(試訳:「あん人は、がばズボラばんた」)。
母の生まれた町の直ぐ隣りの地域で話されていた九州方言と、中学生の頃から独学していたスペイン語とポルトガル語の狭間にひっそりと残るガリシア語の間にこんな共通点があったなんて、正に
"O mundo é un pano e o tempo un pano da man"「世界は一枚の布切れであり、時間はハンカチのようなもの」
※ガリシア語では「買う」は mercar といい、ラテン語の mercor(不定形:mercari)に由来する動詞を普通使う。スペイン語もポルトガル語も comprar というので、ガリシア語だけ日本人によく馴染みのある動詞を使っているということになるw
※写真の Éche o que hai! は典型的なガリシア語表現です。佐賀方言に訳すと「そりゃ、どぎゃんもしよんなかつばんた!」
九州人以外の方のために通訳すると「どうしようもないですな」です。ガリシア語文を直訳すると「それって君の持っているもの(全て)だよ」の意。この文でも「連帯を表す代名詞与格」が使われています。