メインコンテンツへスキップ
見出し画像

神戸の夜景@和文英訳問題

    以下の和文を英訳してみよう。

    宝石箱をひっくり返したような夜景を楽しめる場所といえば、日本各地にあるが、なかでも神戸は夜景の宝庫である。六甲の山々の上からだけでなく、山手の住宅街でも街明かりの織りなす芸術を楽しめるが、日没後の街中の景色も写真映えする。また、ライトアップされた明石海峡大橋は、本州と淡路島をつなぐ輝く橋という幻想的な風景を演出する。

    画像
    灘丸山公園から
    画像
    神戸布引ハーブ園から
    画像
    神戸港


    解答例・解説

    Japan has many places where you can enjoy night views that sparkle like a jewelry box spilled open, but Kobe is truly a treasure trove of such scenery.

    言い換え:日本には宝石箱をひっくり返したようにきらめく夜景を楽しめる場所がたくさんあるが、神戸はそのような景色の宝庫である。

    宝庫という意味でtroveを使用するという解答例にしているが、宝庫を宝箱として、treasure boxにするとか、あるいは「神戸は夜景を楽しめる場所がたくさんある」との意味で言い換えてもいいであろう。

    You can admire the artistry of city lights not only from the peaks of the Rokko Mountains but also from the hilly residential areas, but the cityscape after sunset is also remarkably photogenic.

    山手の→後々の繋がりを考えると、uptownを使うよりは、hillyを使ったほうがよさそう
    写真映えする→be photogenic
    もし思いつかなかったら「いい写真が撮れる」としても良さそう。

    Also, the illuminated Akashi Kaikyo Bridge creates a dreamlike scene, shining as a glittering link between Honshu and Awaji Island.

    「ライトアップ」は和製英語なので、illuminatedをつかう。
    幻想的な→夢のような としてdreamlikeなどをつかう
    輝く→radiant, glitteringなど

    ※

    ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。

    PR

     英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。

     以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。

    ※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。

     
     
    ナウルにフォロバされています(X) 和文英訳問題の出題とか楽しんでいます 神戸南京町の老祥記の豚まんとか、青木悠さんのエッセイ『京大生出町にダイブ』で知った阿闍梨餅が好きです

    あなたへのおすすめ