
人生初の海外旅行での思い出@和文英訳問題
以下の和文を英訳してみよう。
人生初の海外旅行で印象的だと感じたものは、有名な博物館などの観光地だけではない。日本でも多数運営されているコンビニに入っただけでも、ここは生まれ故郷の日本とは違う世界にやってきたのだなあ、と実感してしまう。観光客のお目当てになっている部分だけではなく、現地の人々の生活に直結する部分を見るといったことも、今後世界中を旅することになったら楽しみたい。
余談
2025年に、はじめて海外旅行に行った。行き先は、台湾であった。台北と高雄を観光したのだが、観光地以外でも、たとえば電車やバスの車内、道路といった場面でも、日本ではないどこかに来たのだなあ、と実感した。さらには、日本でもお馴染みのコンビニ「ファミリーマート」や「セブンイレブン」を使ったときも、店の雰囲気が日本とはだいぶん違った。たとえば、日本のコンビニでは体験できないようなにおいがしていた。


解答例・解説
What impressed me on my very first trip abroad was not just the famous museums and other sightseeing spots.
まさに人生初の海外旅行で印象づけたものは、有名な博物館やその他の観光地であった。
veryをつけることで強調してもよさそう。(あってもなくてもいい)
観光地→tourist attractions, sightseeing spots
Even stepping into a convenience store which you can find everywhere in Japan made me realize that I had truly arrived in a world different from the country where I was born.
"日本でも多数運営されているコンビニに入ることすら、ここは生まれた国とは違う世界に着いたと実感させてしまう。"とパラフレーズする。
If I ever get the chance to travel around the world, I want to enjoy not only the places that tourists flock to, but also the spaces that are closely connected to the everyday lives of the residents.
"世界中を旅する機会を得ることがあれば、観光客らが群がる場所だけでなく、住民の日々の生活と密接的な結びつきのある場所も楽しみたい。"とパラフレーズした。
※
ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。
PR
英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。
以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。
※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。