メインコンテンツへスキップ
見出し画像

英訳問題でのコツ@和文英訳問題

    この記事には自主的なPRがあります

    以下の和文を英訳してみよう。

     英訳問題でのコツといえば、とにかく日本語を英語にしやすくするために、言い換えをすることである。大学入試ではもはやある種の国語の問題とも言えるような出題があり、文章の趣旨を正しく理解できているかを試される問題もある。直訳すると英文の構造がおかしくなる場合が多いので、意味がなるべく変わらないように、かつ英語の構文や文法に落とし込みやすい形にできるかが大事になる。

    余談

     この文章自体は、まさに英訳問題でのコツについて述べたもので、大学入試で和文英訳問題として出題したらそのヒントになってしまうものである。
    大学受験のシーズンが近づいているので、このような出題をしてみた。

    画像
    画像
    画像

    解答例・解説

    Anyway, a knack of English translation is to rephrase the Japanese sentences to make it easier to render into English.

    英訳問題のコツは、日本語の文章を英訳しやすく言い換えることである。
    言い換える→rephrase
    コツ→knack
    render into→ ~を・・・に翻訳(変換)する

    In today’s university entrance exams, some translation questions are a kind of  reading‑comprehension problems, testing whether you truly understand the contents of the passage.

    こんにちの大学入試では、ある種の読解問題となっている翻訳問題もあり、文章の内容を正しく理解しているかをテストしている。

    国語の問題→読解問題(reading‑comprehension problems)と言い換える

    A literal translation often produces unnatural or structurally incorrect English expressions, so what really matters is whether you can restate the Japanese expressions in a way that preserves the meaning while making it easier to fit into proper English grammar and sentence structure.

    文字通りの(literal)訳は、不自然または構造的に誤っている英語表現をしばしば作る。だから、意味を保ちながら、適切な英文法や文構造に合わせるのが簡単になるような方法で日本語の表現を言い直すことができるかどうかが本当に大事である。

    おかしい→不自然または構造的に誤っている
    ~が大事になる→what matters is ~. としてもよいし、It is important to doとしてもいいし、The important thing is ~でもよい。

    ※

    ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。

    PR

     英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。

     以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。

    ※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています

     
     
    ナウルにフォロバされています(X) 和文英訳問題の出題とか楽しんでいます 神戸南京町の老祥記の豚まんとか、青木悠さんのエッセイ『京大生出町にダイブ』で知った阿闍梨餅が好きです

    あなたへのおすすめ