メインコンテンツへスキップ
見出し画像

国際空港にて@和文英訳問題

    以下の和文を英訳してみよう。

    巨大な国際空港では、飛行機に乗らずとも、世界のどこかをつなぐ色とりどりの飛行機を見るのが、なんかしらの高揚感とロマンをもたらす。カッコイイ離着陸での飛行機の雄姿を見るのも好きだが、様々な航空会社の尾翼(tail fins)がずらりと並ぶ駐機場(apron)を見ていると、まさに世界からの玄関口にいることを実感させる。

    余談

    日本でいうところの、成田空港や関西空港など、国際線がメインの空港には、世界各国から飛行機がやって来る。歴史の長い航空会社から、比較的近年設立されたLCCまで、駐機場に大小さまざまな飛行機がまさに鯉のぼりのように、ずらりと並ぶ。

    画像
    画像
    画像
    画像
    画像
    画像
    画像
    画像
    画像

    解答例・解説

    At a vast international airport, even without boarding a plane, simply watching the colorful aircrafts that connect places all over the world gives me a certain thrill and sense of romance.

    広大な国際空港では、飛行機に乗らなくても、世界中を結ぶカラフルな飛行機を見ているだけでも、ワクワクする気持ちやロマンを与える。

    I love the dynamic beauty of takeoffs and landings, but when I see the lineup of tail fins of airplanes of so many different airlines across the apron, I realize that I am standing at a gateway to the world.

    離陸や着陸の動的な美しさが好きだが、駐機場に並ぶ、様々な航空会社の飛行機の尾翼を見ていると、世界への玄関口(gateway)に立っていると実感する。

    雄姿を「動的な美しさ」と言い換えた。

    ※

    ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。

    PR

     英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。

     以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。

    ※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。

     
     
    ナウルにフォロバされています(X) 和文英訳問題の出題とか楽しんでいます 神戸南京町の老祥記の豚まんとか、青木悠さんのエッセイ『京大生出町にダイブ』で知った阿闍梨餅が好きです

    あなたへのおすすめ