メインコンテンツへスキップ
見出し画像

色の日にちなんだ和文英訳

    1月6日は色の日。なので(?)以下の和文を英訳してみよう。

    色って実は文字通り色々あるのだ。白色という色だけをとってみても、雲の白色、チューリップの白色、少し赤みがかった桜の花びらの白色、コピー用紙の白色、バニラアイスの白色は、いずれも白色として認識されている。しかし、これらはよく見なくても同じ白色ではないことにはすぐ気づくであろうし、コピー用紙といっても製品によっては微妙に色が違うし、桜の花びらといっても昼と夜とでは違った色に見えるだろう。

    余談

     もっというと、出町桝形商店街の写真で見られる白色、そして万博のナウル台座の白色も、違う白色である。絵の具で写実的に表現しようとしたら、意識的に違う色になる。

    画像
    出町桝形商店街
    画像
    ナウル台座

    解答例・解説

    Colors, quite literally, come in countless varieties.

    文字通りの→literal ※参考 literate→読み書きできる literary→文学の

    Even if we focus on “white” alone, the white of clouds, the white of tulips, the faintly reddish white of cherry blossom petals, the white of copy paper, and the white of vanilla ice cream are all recognized as white.

    かすかに→faintly
    赤みがかった→reddish もし知っていなかったら文章の構造が崩れるのを覚悟のうえで 「少しだけ赤を見せている」と言い換えてみるとかかなあ。
    花びら→petal もし知っていなかったら、cherry blossomsでもいいであろう。

    Yet it does not require careful observation to notice that they are not the same white at all.
    Even copy paper varies subtly in color depending on the product, and cherry blossom petals can look different in daylight and at night.

    前半はこれらが同じ白色ではないことに気づくには注意深い観察はいらない。 という意味に書き換える。
    微妙に→subtly
    昼と夜とでは違った色に見える→日光が当たっているときと夜では違った色に見える

    ※

    ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。

    PR

     英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。

     以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。

    ※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。


     
     
    ナウルにフォロバされています(X) 和文英訳問題の出題とか楽しんでいます 神戸南京町の老祥記の豚まんとか、青木悠さんのエッセイ『京大生出町にダイブ』で知った阿闍梨餅が好きです

    あなたへのおすすめ