
"人も歩けば史跡に当たる"関西@和文英訳問題
※この記事には自主的なPRを含みます
以下の和文を英訳してみよう。
京都だけでなく、古代の都の跡が残る奈良、大小さまざまな古墳が見られる大阪南部、霊場の多い紀伊半島、近世以前の史跡と近代の建築が混ざる神戸など、関西は、犬も歩けば棒に当たる、という言葉をもじると「人も歩けば史跡に当たる」という地域である。勿論これらに限らず、人々の生活空間に隣接している、知る人ぞ知る場所もある。
余談
「人も歩けば史跡に当たる」、というのは、実は青木悠さんの著書『京大生、出町にダイブ! 京都下町見聞録』のP.161にある表現を引用したものである。ほかにも、優れた表現力が多く、読んでいるうちに自分も京都の出町にダイブしてしまった。
また、関西は世界遺産だけでも、姫路城や京都・奈良の文化財、紀伊山地の霊場、百舌鳥・古市古墳群などがある。世界遺産以外で有名な史跡といえば、神戸・北野の異人館街、琵琶湖疏水など近代化遺産ほか、長い歴史をもつ社寺や城跡が各地に存在する。なかには、人々の生活空間のすぐ近くにあるといったものもある。
もし関西を訪れたら、様々な史跡を訪れてみてはいかがだろうか。





解答例・解説
1文目
Kansai is, to borrow and adapt a Japanese saying "Even a dog, if it walks, will bump into a pole.", truly “a place where if a person takes a walk, they will bump into a historic site.”
Kyoto is not the sole example. Nara has remnants of ancient capitals.
The southern part of Osaka is dotted with burial mounds of every size.
There are many sacred sites in the Kii Peninsula.
Kobe has sites which reflect history before modern times and stand side by side with modern architecture.
1文目は、1文が長いので実は大きな工夫をしてみた。文の前半と後半を入れ替えて分解してみた。前半が具体例を示していることから、抽象的な話を前に持ってきて、あとで具体例を述べていくという形にした。
跡→remnants, ruinsなど
大小さまざまな古墳が見られる→様々なサイズの古墳が点在する と言い換える
霊場→神聖な場所
半島→peninsula
犬も歩けば棒に当たる→Even a dog, if it walks, will bump into a pole.
もじる→借用する
人も歩けば史跡に当たる→人も歩くと史跡にばったり出会う(bump into)
2文目
Of course, these are only the well‑known examples.
There are also countless lesser‑known spots by the spaces for people's everyday lives.
2文目も、いったん2文に分けた。
「これらに限らず」→これらはよく知られた具体例である
知る人ぞ知る→あまり知られていない→lesser-known
「人々の生活空間に隣接している」→「人々の日々の生活のための空間のそばにある」
※
ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。
PR
英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。
以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。
※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています