メインコンテンツへスキップ
見出し画像

陳維崧 徐郎曲

    この詩について
    この「徐郎」は、
    十五歳で陳維崧と出会った徐紫雲です。
    紫雲は冒襄の水絵園に属する若い役者で、
    歌、舞、笛にすぐれた芸能者でした。
    水絵園には美少年の一座があり、
    江南の文人たちはその芸を宴席で楽しんでいました。
    その中でも紫雲は、
    容貌と芸の双方で、
    ひときわ目を引く存在だったと伝えられます。
    陳維崧は声を秋の雁と春蚕の糸にたとえ、
    若い身体の動きまで細かく見つめます。
    けれど、この詩は
    美少年を褒めるだけの作品ではありません。
    紫雲の一曲を聴いた瞬間、
    陳維崧の中で、
    失われた江南の歓楽と青春がよみがえります。
    明が滅び、
    かつての庭園や妓楼が荒れたあとも、
    歌だけは昔の世界を呼び戻しました。
    若い紫雲と、
    老いていく芸人たちの姿が、
    同じ舞台の上に重ねられています。
    恋情、
    芸への敬意、
    亡国の記憶が、
    一つの歌声に流れ込んだ長篇です。
     
     

    画像

    陳維崧 徐郎曲
    江淮の名手は、
    どれほどいることか。
    それでも十五歳の徐郎は、
    天下にただ一人の奇才だった。
    一声、二声は、
    秋空を渡る雁の叫び。
    千筋、万筋は、春蚕の吐く糸。
    胸の濁りを洗い流し、
    ふいに妙境をひらいてみせる。
    その腰の動きを、
    一つ一つ見定めれば、
    できぬことなど、
    何一つない。
    才高く、曲を切り分ければ、
    敵する者はなく、
    心細やかに「入破」へ入れば、
    まことに私の師と呼ぶほかはない。
    徐郎よ。
    私がおまえに、
    一杯飲ませよう。
    酔ってもなお、歌えるか。
    ならば、『江南曲』を歌ってくれ。
    ひと声歌えば、江南に春が来る。
    江南は、愛おしい。
    思い出さずにはいられない。
    なにしろ私も、江南の人間なのだ。
    思い出す。
    昔の江南、十五夜。
    謝家の若者たちは、
    虎のように健やかだった。
    髪を結うほどの年から、
    古曲『烏角塩』を自在に歌い、
    窓辺では、善才の舞を思うままに舞った。
    歌が始まれば、
    たちまち痩せた美少年が現れ、
    舞となれば、
    美しい舞人がすぐ迎えに来た。
    音を知る才は、
    名門に生まれたゆえ。
    曲を知る名は、
    昔から世に鳴り響いた。
    十里続く妓楼は、
    なお客を引き留め、
    三更を告げる街鼓まで、
    人の情けを知っていた。
    どの家にも、
    霍王の娘、
    小玉のような瑟の名手がいて、
    どの一座にも、
    楊家の姉妹のような箏の名手がいた。
    二十年が過ぎた。
    思えば、胸が涙に濡れる。
    南園にも北館にも、
    いまは荊棘が生えている。
    崔九の堂前を思えば、
    ただ一人、昔を惜しみ、
    奉誠園へ行っても、
    知る顔は一人もいない。
    琵琶を斜めに抱けば、
    胴は胸にぴたりと当たり、
    関山の恨みを、
    幾重にも細く語る。
    南曲を伝えた張伯起は、
    もういない。
    北宮の沈君庸を数える者も、
    もういない。
    霜の空の下、
    疎らになった髪は、
    摘むにも堪えず、
    寒い夜には、
    薄い衣をひとりで縫う。
    暗がりで、
    むなしく昔の曲を探し、
    人前へ出ても、
    誰も昔の顔を見分けてくれない。
    老いてなお、
    思うようにならぬ者が、
    いま徐郎に、
    遠い昔を語っている。
    昔の花街には、
    もう近づくこともできない。
    それでも徐郎の一曲は、
    あの日の景色を、
    目の前いっぱいに広げてみせる。
    「おまえに何の関わりがある」―
    馮延巳の言葉が浮かぶ。
    だが、この悲涼の調べは、
    道行く人の胸まで揺らしてしまう。
    歌が終わった。
    誰が、鼉鼓を打つのか。
    十万の銀灯が、雨のように降る。
    徐郎よ。
    先達を、決して軽く見てはいけない。
    ほら、見ないか。
    白髪の陳九が、
    なお『渾脱』の舞を舞っている。
     
     

     
     

    タオ

     
     
    道教思想と中国古典を現代語でやさしく読む「道易訳」。月火水は捜神記・黄帝内経、木はお楽しみ枠、金土日は老荘思想・漢詩・ウパニシャッドを連載。

    あなたへのおすすめ