メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【私が『李』さんを名乗るとき】中国のスタバで、声調につまずく話

    2010年代の中国生活の中で、
    スターバックスは、ほとんど日本と同じ感覚で入れる場所だった。

    中国が好きで来ているのだから、
    現地感のあるカフェを開拓するのも楽しかった。
    それでも、滞在期間が長くなってくると、
    何も考えなくても安心できる場所を求めることがある。

    スタバは、そんな場所の一つだった。
    注文の流れも、受け取り方も、だいたい決まっている。

    ただ一つだけ、日本と違うこと。

    それは、注文時に必ず「您贵姓?」と姓を聞かれることだった。
    商品受け渡しの際に、姓で呼ばれる仕組みであった。

    私は、わかりやすく発音しやすい
    『李』と答えていた。
    聞き返されたときは、
    「木字头的李」と説明していた。

    画像

    ただ、声調の第2声と第3声の区別が
    あいまいなため、
    第3声の『李』(lǐ)と言ったつもりでも、
    カップには第2声の『黎』(lí)と書かれていたこともあった。

    画像

    カップを受け取った私は、
    『黎』さんという姓もあるのか、と思ったのと同時に、
    そういえば『李』の声調を、2声か3声か意識せずに言っていたな、と気づかされた。

    なじみのある単語や日常会話は、
    まるごと覚えていたり、流れの中で声調に違和感なく話せていたりする。
    多少違っていても、文脈で理解してもらえることも多い。

    ただ、一文字だけの発音となると、
    そうはいかない。

    第2声は、中くらいの音から一気に高く上げる音。
    第3声は、 低く抑えてから少し上げる、あるいは低いままの音。

    こうして比べると、まったく違う発音のように思える。
    それでも自分にとっては、なぜか混ざり合ってしまう音だった。

    画像

    スタバの安心感は、いつも同じ場所にあって、
    カップに書かれる名前は、時々違っていた。
    小さなひっかかりと一緒に、コーヒーを受け取る。

    そんなひっかかりや、
    小さな気づきや驚きの積み重ねが、
    穏やかに流れる日常を、少しずつ形作っていた。





     
     
    中国・南京に4~5年滞在。 留学生時代と、日本語教師として再び戻った南京での生活の記憶を綴っています。

    あなたへのおすすめ