
ZNR Barricade 3のミスティフィカシオン

Barricade 3はZNRの1stアルバム、レコメン盤には赤青緑の3ヴァージョンがある。シングルジャケットでそれぞれの地に金色のインクで印字されている。オリジナル盤は見開きジャケット仕様でクリーム地にセピアのインクで印刷されている。
図柄はラカイユとザズーがそれぞれ椅子に座っている線描画である。現物を手にしてわかったが、両面で天地が逆になっている。なんで?
当時このレコードを手にしたとき、私ははまだ高校生だったので気づかなかったが、これはピカソが画いたサティーの肖像画のパクリだと、のちにわかった。

ZNRはサティーのカバーもしている。2ndアルバムTraite de Mecanique Populaire収録のNu Au Bainだ。クレジットを見ると作曲はAlfred Leslieとなっている。これはサティーのミドルネーム。
ドビュッシーから「形が欠けている」と言われたサティは、「梨の形をした3つの小品」を作曲して応えた。しかもこの組曲は3楽章ではなく7楽章から構成されている。さらに「poire」(梨)とは、「愚か者」の意味のスラングだそうだ。ラカイユとザズーは、音楽性のみならず、ユーモア、イロニー、ミスティフィカシオンをもサティーから受け継いでいる。

レコメン盤にはビーフハートの絵画作品が同梱されていた。両者のつながりについてなにも情報がない。どなたか教えてください。
収録曲のアレンジについてだが、フリーキーなサックスはフリージャズの影響であろうし、ピアノの弦を直接引っ掻く奏法は現代音楽のアプローチだ。高校生だった私は、なんの疑いも持たず、当たり前のように受け入れていたが、いま思えば、アバンギャルド音楽の英才教育を受けていたのだった。
名曲Solo Une Diaは歌詞にフランス語・英語・スペイン語が混淆するが、Boxに収められたブックレットによれば唐代末期の孟郊の詩による。
1968年の5月革命について私は詳らかにしないが、バルトら構造主義の哲学者らにも大きな影響があったという。
この頃から、欧米主体の大きな物語が終焉し、少数派や個人などの小さな物語に目を向けられるようになったのではないか。Solo Une Diaにもそれと同じ気配が感じられる。