
『天使に抱かれて眠れ。愛しい仔よ』“Sleep in an Angel’s Arms, My Beloved.”
手放したくはなかった。

わたしたち家族の側にいた
笑顔の仔。
別れを言う時間は短く、
わたしたちのすべての想いを
伝えてあげられただろうか?
愛している。
愛しているよ。
代わりなどいない、
ただ1匹のわたしたちの家族。
悲しくて、たまらないけど、
天に優しく運ばれて欲しい。
可愛いあなたの魂が、
今優しい光に
満ちていますように。
わたしたちの手から遠く離れても、
あなたの居場所を、
わたしたちの心に置いておくからね。

I didn't want to let you go.
You were our little one,
always smiling
by our family's side.
We had so little time
to say goodbye.
Were we able to tell you
everything we felt
in our hearts?
I love you.
I love you so much.
You were our one and only,
an irreplaceable member
of our family.
The sorrow is almost
too much to bear.
But I hope you are
gently carried to heaven.
May your precious soul
be filled with gentle light
now.
Even though you've gone
far beyond our reach,
we'll always keep
a place for you
in our hearts.